broj no. 10 listopad october 2019. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN SUSAK – SAM SAMAHAN Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Web stranice Mjesečna revija Hrvatske matice HMI čitaju se diljem iseljenika / Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation www.matis.hr svijeta, dostupne su na tri Godište / Volume LXIX jezika (hrvatski, engleski, Broj / No. 10/2019 španjolski) i bilježe stalan Nakladnik / Publisher porast posjećenosti. Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Mijo Marić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Vesna Kukavica Uredništvo / Editorial Staff Ljerka Galic, Željko Rupić, Hrvoje Salopek Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print VJESNIK GG 7,6.$56.2,='$9$ÿ.('-(/$71267, HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 E-mail: [email protected] Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Naslovnica i zadnja stranica: n BANERI n SPONZORIRANI ČLANAK n SPONZORIRANE RUBRIKE Igor Galaš: Prvonagrađena kolekcija “Susak” 2016. na “Etno kreaciji Hrvatske” Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora u organizaciji Kulturnog centra tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 “Gatalinka“ Vinkovci n Foto: Srećko Budek mob. 099 61 15 116 E-mail: [email protected] SADRŽAJ Kolumne 4 15.obljetnica podružnice 38 Govor otoka Suska 25 Globalna Hrvatska HMI Vukovar 40 EPK Rijeka 2020 (Vesna Kukavica) 6 Pjesnički susreti u 43 Spomen -ploča Antoniju 30 Rešetarima Rendiću na Braču Povjestice 7 Filmski festival u Orašju 44 Brazilski dani u Puli (Željko Holjevac) 10 Fokus: Vijesti iz Središnjeg 45 Istarski iseljenici u Labinu 32 državnog ureda za Hrvate 46 Promocija romana Zorice Jadranski otoci izvan RH Krajinović Marinić (Marjana Kremer) 12 125. obljetnica Hrvatske 50 Prikaz zbornika o Frani 33 bratske zajednice Radiću Endemi u Hrvatskoj 16 Predsjednica RH u 52 Promocija zbirke priča (Darko Mihelj) Sjedinjenim američkim Vesne Zorke Mimice u Splitu 39 državama 53 Prijevod memoara novinara Jezični podsjetnik 18 Hrvatski maturanti u egzilanta Luke Brajnovića (Sanja Vulić) Kaliforniji 54 Prikaz zbirke misaone lirike 48 22 Forum mladih u Crnoj Gori Malkice Dugeč Klikni – idem doma 26 Jedinstveni otok Susak (Vesna Kukavica) 56 Prikaz divot-izdanja HKM 28 Suščani u SAD Bielefeld 58 37 Dan iseljenika otoka Suska 60 In memoriam: Ivo Malec (S)kretanja (Šimun Šito Ćorić) 62 70. obljetnica zgrade zagrebačkog Tehničkog muzeja R A N S K I O T O JA D C I 63 Biciklistički maraton Zagreb- Novo Mesto 64 Vijesti iz sporta 66 Crorama HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Australija / Australia 70 AUD ostale prekomorske države / Grad / City other overseas countries 70 USD Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 E-mail ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka 15. obljetnica vukovarske podružnice HMI-ja HMI-ja Mijo Marić, zamjenik ravnate- Svečano otvoren novi lja HMI-ja dr. sc. Ivan Tepeš, vukovar- ski gvardijan fra Ivica Jagodić, izaslanik vukovarsko-srijemskog župana Marinko ured podružnice Beljo, zamjenica gradonačelnika Vuko- vara Ivana Mujkić, gradonačelnica Iloka dr. Marina Budimir, zamjenica ravnate- Novi ured otvoren je na odličnoj lokaciji, što će uvelike lja Zavoda za kulturu vojvođanskih Hr- pridonijeti kvalitetnijem radu ove podružnice, a time i vata Katarina Čeliković, zamjenik rav- povećati broj programa i projekata koje ova podružnica natelja Instituta društvenih znanosti Ivo Pilar prof. dr. sc. Dražen Živić, de- ostvaruje u gradu heroja, Vukovaru kan vukovarskog Veleučilišta Lavoslav Ružička dr. sc. Željko Sudarić, ravnatelj Memorijalnoga centra Domovinskoga rata u Vukovaru Krunoslav Šeremet, do- predsjednik HKD Napredak iz Zagreba prof. dr. sc. Tomislav Dubravac, izasla- nica ravnatelja Razvojne agencije Vuko- varsko-srijemske županije Marija Dević, predsjednica HGK – županijske komo- re Vukovar Vinka Ivankovac, direktorica TZ Vukovar Marina Sekulić, poznati hr- vatski glazbenik Šima Jovanovac, ravna- teljica Gradskog muzeja Vukovar Ruža Marić, ravnateljica Muzeja grada Iloka Maja Barić, ravnateljica Zavičajnog mu- zeja Stjepan Gruber iz Županje Janja Ju- zbašić, ravnatelj Šumarskog muzeja u Bošnjacima Antun Leaković, ravnatelji- ca Gradske knjižnice i čitaonice Vukovar Jelena Miškić, ravnatelj Učeničkog doma u Vukovaru Zlatko Hegeduš, predsjed- nik HKUD-a Vladimir Nazor iz Sombora Zamjenik ravnatelja HMI-ja dr. sc. Ivan Tepeš i gradonačelnik Vukovara Ivan Penava svečano Mata Matarić, nekadašnji saborski za- su otvorili novi ured vukovarske podružnice HMI-ja stupnik Ivica Klem, predsjednik Udruge ratnih veterana 3. A BRG ZNG Kune - Vin- Tekst i foto: Silvio Jergović lje Marinko Beljo, član savjeta župana kovci brigadir Damir Dujić, dopredsjed- za branitelje brigadir Damir Dujić i bri- nica Udruge braniteljica Domovinskog petak, 6. rujna 2019. go- gadir Petar Ćavar. Svečani dio obilježa- rata RH Violeta Eta Grdić, brigadir Pe- dine, u Vukovaru je sve- vanja bio je u Pastoralnome centru Sv. tar Ćavar, glavna urednica Vinkovačke čano obilježena 15. Bono koji djeluje u sklopu Franjevačkog televizije Biljana Pavlović, ravnatelj Cr- obljetnica vukovarske samostana u Vukovaru. Program je za- venog križa Vinkovci Branko Tomić i dr. U podružnice HMI-ja. Sve- počeo intoniranjem hrvatske himne i čani program obilježavanja započeo je minutom šutnje za sve poginule i ne- VAŽNOST ČASOPISA MATICE polaganjem vijenaca na memorijalnome stale u Domovinskome ratu. U uvodnome dijelu pozdrave nazočni- groblju Domovinskoga rata u Vukova- Nakon toga na svečanome dije- ma uputili su vukovarski gvardijan fra ru. U delegaciji HMI-ja vijenac su polo- lu obilježavanja nazočili su ravnatelj Ivica Jagodić, ravnatelj HMI-ja Mijo Ma- žili i zapalili svijeće zamjenik ravnatelja HMI-ja dr. sc. Ivan Tepeš, voditelj vuko- Silvio Jergović istaknuo je kako je ova podružnica HMI-ja u varske podružnice HMI-ja Silvio Jergo- vić i Ivana Rora, voditeljica Odjela mar- dosadašnjem radu predstavila mnogobrojne knjige iz iseljeništva, ketingaHMI-ja. prikazala niz dokumentarnih filmova vezanih uz tematiku hrvatskog U ime Vukovarsko-srijemske župa- nije vijenac su položili i zapalili svijeće iseljeništva i Hrvata u susjednim zemljama te imala niz izložbi izaslanik župana, savjetnik za branite- hrvatskih iseljenika i Hrvata iz susjednih zemalja. 4 MATICA listopad 2019. rić, zamjenica vukovarskoga gradona- čelnika Ivana Mujkić i izaslanik župana Marinko Beljo. Nakon uvoda i pozdravnih govora voditelj vukovarske podružnice ukratko je izložio o petnaest godina djelovanja ove podružnice HMI-ja. Prvo je ukratko Ravnatelj Mijo Marić podijelio je zahvalnice dugogodišnjim suradnicima izložio što je HMI, njezinu ulogu i ustroj- stvo. Naglasio je važnost časopisa Ma- tice, u koliko primjeraka se tiska i da se cama u Vinkovcima i Vukovaru, Memo- losti… Silvio Jergović istaknuo je kako distribuira po cijelome svijetu te Hrvat- rijalnim centrom Domovinskoga rata u je ova podružnica u prosjeku godišnje skoga iseljeničkog zbornika i web porta- Vukovaru, mnogobrojnim braniteljskim ostvarila pedeset programa i projeka- la HMI-ja. Nakon toga uslijedio je prikaz udrugama te mnogobrojnim hrvatskim ta, što znači da je u prosjeku imala je- petnaestogodišnjeg djelovanja ove po- udrugama i institucijama u iseljeništvu dan događaj tjedno. družnice HMI-ja. Prvo je prikazao kako i susjednim zemljama. Posebno je ista- je do osnivanja podružnice došlo surad- knuta odlična suradnja s medijima na SURADNJA S HRVATIMA U njom tadašnjeg ravnatelja HMI-ja Niko- lokalnoj i državnoj razini te iseljeničkim VOJVODINI le Jelinčića i tadašnjega vukovarsko-sri- medijima po svijetu. U glazbenome dijelu programa nastu- jemskog župana Nikole Šafera te kako Vukovarska podružnica HMI-ja po- pila je muška pjevačka grupa Lipa iz je bilo na otvorenju ureda koje je do- taknula je osnivanje nekoliko hrvatskih Vinkovaca, a program je vodila pozna- nedavno