Nr. 6 06/04 www.soccer-magazin.de ISSN 1613-4052 1,50 © Das Frauenfußball-Magazin Verletzungen im Frauenfußball Die Wochen der Die Natio auf dem Entscheidungen: Weg nach Athen DFB-Pokal, UEFA- Frauenfußball in CUP und Bolivien Meisterschaft Bundesliga-Serie FFC Heike Rheine Trainingsstunde beim Profi u.v.m. .de Malin Moström Umeå IK www.soccer-magazin www.soccer-magazin.de Liebe LeserInnen, Letztendlich fand die Saison 2003/2004 ih- Im letzten Heft stellten wir Ihnen den Verein ren Abschluß mit dem Meisterschaftsfinale in Humanitäres Hilfswerk für Trauma-Kinder Sie halten eine ganz besondere Soccer- Frankfurt, in dem es erneut FFC Frankfurt und Frauen e.V. vor. Durch die sich verän- Ausgabe in den Händen. Zum einen wird sich FFC Turbine Potsdam hieß. Mit diesem Spiel dernden Herausgeber-Strukturen (siehe Seite ab dem nächsten Heft eine Menge für holten sich die Frankfurterinnen den dritten 4) ändert sich auch einiges im Soccer-Hin- Soccer, für Sie und auch für uns als Redak- Vizetitel der Saison und der FFC Turbine Pots- tergrund. Das HuHi und Soccer werden tion ändern. Mehr dazu finden Sie auf der dam wurde zum ersten Mal in seiner Vereins- daher zukünftig getrennte Wege gehen, was folgenden Seite, wo wir über Soccers neu- geschichte und in der Geschichte der Bun- uns jedoch nicht daran hindert, dem HuHi- en Lebensabschnitt berichten. Zum anderen desliga Deutscher Meister. Neben unseren Verein für die Zukunft alles Gute und viel liegen Die Wochen der Entscheidungen hin- Berichten über alle drei Wettbewerbfinals Erfolg mit seiner Arbeit zu wünschen. ter uns, die das Leitthema dieser Ausgabe haben wir uns in dieser Ausgabe tieferge- Wir als Redaktion freuen uns nach wie vor sind. In den letzten Wochen löste ein High- hend mit dem Thema Verletzungen im über jegliches Feedback auf Soccer, mit light im Frauenfußball das nächste ab. Be- Frauenfußball beschäftigt, welches zuneh- dem Sie uns und allen anderen Lesern hel- gonnen mit dem DFB-Pokal-Traumfinale in mend in den Focus des Frauenfußball- fen, das Heft weiter zu verbessern. Kritik und Berlin am 29. Mai FFC Frankfurt vs. FFC Tur- beobachters drängt. Wir haben dafür Infor- Leserbriefe senden Sie bitte einfach an die bine Potsdam, ein Traumduell, auf das viele mationen von Spezialisten zusammengetra- unten im Impressum angegebene Adresse Vorwort Frauenfußballfans bereits seit langem gehofft gen und auch Betroffene zum Thema befragt. oder lassen Sie uns direkt über www.soccer- und gewartet haben fand am 5. Juni in Neben diesen beiden großen Themen bieten magazin.de zukommen. Frankfurt das Rückspiel des UEFA-Cup-Fina- wir Ihnen jedoch aber wie gewohnt auch viele les statt. Der FFC Frankfurt traf auf Umeå IK weitere Informationen rund um den Frauen- Herzliche Grüße, und kommen Sie gut über und die Schwedinnen holten sich durch ein fußball und hoffen, damit ihr weitgehendes die Sommerpause, erfolgreiches Auswärtsspiel den UEFA-Cup. Interesse zu wecken. Ihre Soccer-Redaktion Heft-Bestellung Schicken Sie mir bitte die Ausgabe(n) des Soccer-Magazins Heft Nr. 4 - 6 (bitte ankreuzen) zum Preis von je Euro 3,-- (inkl. Versandkosten) an untenstehende Anschrift. Widerrufsrecht: Diese Vereinbarung kann ich innerhalb Ausgabe Nr. 4 Euro 3,-- (inkl. Versandkosten) von 14 Tagen schriftlich widerrufen. Die Frist beginnt mit Ausgabe Nr. 5 Euro 3,-- (inkl. Versandkosten) Absendung dieses Coupons. Einsenden oder faxen an: Ausgabe Nr. 6 Euro 3,-- (inkl. Versandkosten) Soccer - Marquardstr. 25 - 60489 Frankfurt Fax: 0 12 12 - 5 11 88 14 09 Bitte überweisen Sie den Gesamtbertag auf folgendes Konto: Name/Vorname 1822 Direkt KTO-Nr.: 12 52 35 07 14 BLZ: 500 502 01 Straße/Nr. Name: Pfeil Verwendungszweck: Soccer-Abo PLZ/Wohnort Email Datum Unterschrift Heft-Bestellung die elf Test-Abo zum Einführungspreis von 14,90 Euro incl. Versand und USt. für 9 Ausgaben. Bestellung online ab 1. Juli für drei Wochen unter www.soccer-magazin.de und www.huddle-verlag.de möglich. Inhalt ISSN 1613-4052 Inhalt Impressum Vorwort..................................3 Die nächste Ausgabe erscheint am: Huddle/KommentarInhaltsverzeichnis...............3 2.Liga.......4 29.7.2004 Herausgeber Newsticker..............................5.....................5 Redaktions- und Anzeigenschluß Bianca Rech Fanclub............7 21.7.2004 Produktion/Anzeigen Spielberichte Bundesliga..........6 Bundesliga; Regionalliga; ect. / Erscheinungsweise Saisonauswertung...................7 Marquardstrasse 25 - D-60489 Frankfurt ab dem 9.9.2004 14tägig Frauenfussball im Internet.....8 Telefon: 0 69 - 78 80 37 75 DFB-Pokal/UEFA-Cup...........8+9 Fax: 0 12 12 - 5 11 88 14 09 Inhalt Satz/Layout Spielplan Nationalmannschaft / Internet: www.soccer-magazin.de FF in Bolivien/Buchrezension..10 Dittmar Pfeil Email: [email protected] BL-Tabelle/Ergebnisse/Natio-WM 2003.........................9 Fotos Chefredaktion Bundesliga-Spielplan / SC Freiburg, Nicole Stahl, Nadine Bieneck (NB), Katja Öhlschläger (KÖ), Spielplan/Pinnwand/Pro-FF.....11 Volker Lieberum, Jan Kuppert, Ron Wesley (RW), Dittmar Pfeil (DP) DFB Pokal / UEFA CUP.......10-11 Bernhard Kux, Mike Figgener, Verletzungen...................12+13 Email: [email protected] Ron Wesley Nachgefragt-KurzinterviewTorwarthandschuhe für Frauen mit Redaktion mit Gewinnspiel........... 12-13 Adina Alk (AA), Luisa Metz (LM), Druck Bettina Wiegmann..................14 Jutta Gieser (JG), Tabea Kriesten (TK), Reisdruck Mein Verein ..15 Catharina Schwenke (CS), Daniela Training mit Silke Rottenberg..15 Strubbergstr. 80 WUSA...........16 Kappes (DK), Theresa Gessler (TG), D-60489Frankfurt BL-Serie: FFC Heike Reihne..16+17 Hanna Harsche (HH), Steffi Klein (SK), www.reisdruck.de Portrait .............17 Anja Braehmer (AB), Nora Kruse (NK), Weg nach Athen....................18 Ricarda Sorges (RS), Bernhard Kux (BK), Haftungsausschluß Homepage Vorstellung / Volker Lieberum (VL), Daniel Moeckl (DM), Soccer übernimmt keinerlei Haftung Weg nach Athen/Vorschau......19 Matthias Binder (MB), Daniel John (DJ), oder Gewähr für den Inhalt/ Hamburger SV.........18 Thomas Schlimme (TS), Martin Kochem (MK), Copyright der eingesandten Artikel DIN A4 Foto..........................20 Susanne Klank (SK) und Fotos. Aktion Pro-FF.....................19 Impressum www.soccer-magazin.de 3 www.soccer-magazin.de Aus Soccer wird die elf! Liebe Freunde des Soccer-Magazins, erste und die neue zweite Bundesliga im Mittelpunkt stehen, aber grundsätzlich haben wir uns vorgenommen, auch die kleinen Verei- nun ist es soweit: Für Soccer beginnt ein neuer Lebensabschnitt. ne nicht zu kurz kommen zu lassen - und auf Interviews, Porträts Alles wird neu, alles wird anders und - das ist unser Ziel - alles wird und Hintergrundberichte werden unsere Leser auch in Zukunft nicht besser. verzichten müssen. Ebenfalls werden wir über den internationalen In den vergangenen Monaten bemühten wir uns, unsere Leser an- Frauenfußball berichten. gemessen mit den interessantesten Informationen rund um den Noch einige Worte zum HUDDLE-Verlag. Dieser ist seit über 15 Jah- Intern Frauenfußball zu versorgen. Es war uns klar, dass unser Wirkungs- ren im Gebiet der Spezialsportzeitschriften aktiv. Als Namensgeber kreis ziemlich eingeschränkt sein würde, bis wir einen Verlag fän- der Firma dient das Flaggschiff ihrer Angebotspalette, eine wö- den, mit dem wir kooperieren könnten. Wir wollten jedoch nicht mit chentliche Fachzeitung zum American Football. Die Erfahrung des irgendeinem Verlag zusammenarbeiten, sondern Kollegen finden, die Verlages im Umgang mit solchen kleineren Märkten soll nun auch so sportbegeistert wie wir und ebenfalls dazu bereit sind, auf dem dem Frauenfußball zugute kommen. Mit Fachzeitschriften für Gebiet eines Frauenfußballmagazins Pionierarbeit zu leisten. Cheerleading, Wasserball oder Galopprennsport hat der Verlag sein Mit dem HUDDLE-Verlag aus Berlin haben wir nun unseren Wunsch- Erfolgskonzept bereits mehrfach auf ähnlich strukturierte Projekte partner gefunden, der uns noch dazu vollständige inhaltliche Unab- angewandt. hängigkeit ermöglicht. Das heißt, dass Soccer zukünftig unter dem die elf wird im Abonnement für den Leser noch günstiger sein als HUDDLE-Verlag erscheint und sich dadurch ab dem nächsten Heft Soccer. Nähere Informationen dazu gibt es ab Juli auf unserer einige Neuerungen ergeben: Website sowie unter www.huddle-verlag.de. Durch die geplante Er- Ab Juli 2004 wird unser Magazin nicht mehr Soccer, sondern die scheinungsweise mit 21 Heften pro Jahr wird der Jahresabon- elf heißen. Dies hat schlicht und einfach rechtliche Gründe. nementspreis nur rein optisch höher sein - demgegenüber steht Die Soccer-Crew bleibt die gleiche wie bisher und ist auch weiter- jedoch eine Steigerung der Quantität an Informationen - und dass hin für den Inhalt verantwortlich. Wir werden unserem obersten Prin- wir von Ausgabe zu Ausgabe die Qualität steigern wollen, bleibt zip, unabhängig zu sein, somit auch in Zukunft treu bleiben. die elf natürlich auch in Zukunft so. Wer unseren Weg bisher verfolgt hat, wird während der Saison bundesweit 14-tägig erscheinen, in der der wird uns zugestehen, dass uns das bisher ganz gut gelungen spielfreien Zeit einmal im Monat. Die Höhe der Startauflage liegt im ist. fünfstelligen Bereich, die elf wird im Bahnhofsbuchhandel und im Wir hoffen, dass Sie von all diesen Neuerungen genauso begeistert gut sortierten Zeitschriftenhandel erhältlich sein. sind wie wir, und dass Sie gemeinsam mit uns bereit sind, dem Am 29. Juli erscheint die erste Ausgabe von die elf. Dieses Heft Frauenfußball den längst überfälligen Stellenwert