'RQQHUVWDJ✏⇤⌘⇤$SULO⇤◆◆⇤_⇤◆⌘⇤-DKUJDQJ⇤_⇤1XPPHU⇤⇢⇤_⇤3RVW⇤&+⇤$*⇤_⇤$=$✓⌧⇤*ODWWIHOGHQ plus Glattgarage GmbH Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30 =S_[‘TdS‘V!igdVW!dSeUZ!YW^FeUZf 7VSWZPVSMR! QSXQ! OSX! ;KWSXL\KXN ‘Y\! OSXO\! GYMRO! SX! GOSKMR! K_]) 9XXO\RKVL! U_\dO\! JOS^! UYXX^O! NO\ 2\KXN!QOVÏ]MR^!aO\NOX)!4SO!6O_O\( aOR\! 7VKC^KGOS! W_]]^O! K_]\Ò( MUOX) <YRQQH⇤5XVVL 1W! 4YXXO\]^KQWY\QOX! _W! |)ty ER\! a_\NO! NSO! 6O_O\aOR\! 7VKC^K( GOS!d_!OSXOW!2\KXN!SX!GOSKMR!QO( \_POX)!4O\!2\KXN’!OSX!;KWSXL\KXN’ UYXX^O! NKXU! NOW! 5SX]K^d! OSXO\ G§\WOLSVNUKWO\K! _XN! ;KWSX( ;XYa(RYa! NO]! ;KWSXPOQO\]! \K]MR _X^O\! ;YX^\YVVO! QOL\KMR^! aO\NOX) >OL]^! ux! 1XQORÏ\SQOX! NO\! 6O_O\( Bei einem Kaminbrand brennt nicht etwa der Kamin, sondern der Russ im Kamin. Auch für die Feuerwehr gilt Social Distancing am Sammelplatz. FOTO: ZVG. aOR\! 7VKC^KGOS! aK\OX! K_MR! NO\ BO^^_XQ]NSOX]^’! NSO! @YVSdOS! _XN 4O\!5SX]K^d!dOSQ^O’!NK]]!NSO!6O_O\( ]MR\§XU^! P_XU^SYXSO\^)! 4SO! 1_PVK( ]SMRO\_XQ! NO]! ;KX^YX]! JÒ\SMR] NSO! C^Ò^dZ_XU^PO_O\aOR\! 2ÒVKMR aOR\! 7VKC^KGOS! K_MR! SX! NO\! TO^dS( QOX!NO]!2_XNO]KW^O]!PÒ\!7O]_XN( UYXX^OX! TONO\dOS^! OSXQORKV^OX WS^! SR\O\! 1_^YN\ORVOS^O\! ‘Y\! ?\^) QOX! @KXNOWSO(CS^_K^SYX! _XOSXQO( ROS^! g217h! ]YaSO! NO\! 7OL§_NO‘O\( aO\NOX) o C & o l l u t a glattalservice.ch P ...wir bringen Glanz in Ihre Räume Ñ Allumfassendes Reinigungsangebot MAAG-MASCHINEN 8192 Zweidlen-Dorf, Tel. 044 867 05 73 für Private und Firmen Ñ Haushalte – Büro – Praxis – Frühlingszeit Fitnessräume R Gartenzeit Ñ E End- und Umzugsreinigungen H inkl. Wohnungsübergabe Verkauf der Marken Ä Ñ Honda, Sabo, John Deere Schaufensterreinigungen M Ñ Fahrzeugreinigungen N Honda bereits ab Fr. 499.– E Service aller Marken Ñ Hauswartungen S A Vermietung von Webereistrasse 23, 8192 Glattfelden R Gartenhacke und Vertikutierer 044 867 48 31, [email protected] DER GLATTFELDER =[dUZW‘lWffW^ 'RQQHUVWDJ✏⇤⌘⇤$SULO⇤◆◆ n Katholische Kirche n Chrischona-Gemeinde Glattfelden 3TeSYW‘ Glattfelden – Eglisau – Rafz Evang. Freikirche, Emmerstrasse 2 Jugend Glattfelden Gottesdienstfeiern 6√PWOLFKH⇤$QO√VVH⇤DEJHVDJW 4_\MR! NSO! \K]KX^O! FO\L\OS^_XQ 3DOPVRQQWDJ✏⇤⇠⌘⇤$SULO *RWWHVGLHQVW⇤LP⇤:RKQ]LPPHU _XN! NSO! XO_O]^OX! GOS]_XQOX! NO] $P⇤3DOPVRQQWDJ⇤OLHJHQ⇤]XP⇤0LWQHKPHQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤ 'LHVH⇤0˘JOLFKNHLW⇤ELHWHQ⇤ZLU⇤DQ⇤XQWHU 2_XNO]! %! ;KX^YX]! LO^\OPPOXN! 3Y( JHVHJQHWH⇤3DOP]ZHLJH⇤EHUHLW⌘ ZZZ⌘ZRKQ]LPPHU⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK \YXK‘S\_]!LVOSLOX!NK]!:_QOXNRK_] 'LHQVWDJ✏⇤⇢⌘⇤$SULO %!NO\!:_QOXN^\OPP!LS]!K_P!aOS^O\O] 9RQ⇤⌫⌘◆◆⇤8KU⇤ELV⇤⇠⌘◆◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU ZZZ⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK⇤✓⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⌫⇤⇡ QO]MRVY]]OX-! 4SO! CS^_K^SYX! S]^ HLQH⇤6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤*ODWWIHOGHQ⇤DQZHVHQG O\X]^!d_!XORWOX!_XN!SMR!aÒX]MRO VHLQ⌘ KVVOX!Q_^O!7O]_XNROS^) 2VWHUVRQQWDJ✏⇤⌘⇤$SULO 4SO! :_QOXNK\LOS^! S]^! ZO\! =KSV! _X( 9RQ⇤◆⌘◆◆⇤ELV⇤⌘◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤HLQH ^O\! T_QOXN0QVK^^POVNOX)MR! _XN 6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤*ODWWIHOGHQ⇤DQZHVHQG⇤VHLQ⌘ ZO\!DOVOPYX!_X^O\!üwt!z|!{|s!|u!{u 'LHQVWDJ✏⇤⌫⌘⇤$SULO aOS^O\RSX! O\\OSMRLK\)! 5SXdOV^O\WS( .HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤NHLQH⇤6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH XO!PÒ\!2OaO\L_XQ]]MR\OSLOX!YNO\ *ODWWIHOGHQ⇤DQZHVHQG⌘ 2O\K^_XQ!XKMR!FO\OSXLK\_XQ) 'LH⇤JHVHJQHWHQ⇤2VWHUNHU]HQ⇤N˘QQHQ⇤DE⇤3DOPVRQQWDJ 1N\SKX!;YLO\ LQ⇤DOOHQ⇤GUHL⇤.LUFKHQ⇤EH]RJHQ⇤ZHUGHQ⌘⇤6LH⇤NRVWHQ )U⌘⇤◆⌘K✓6W⌘FN⌘ Alters- und $XI⇤GLH⇤:RFKHQHQGHQ⇤OLHJHQ⇤GLH⇤OLWXUJLVFKHQ⇤7H[WH⇤PLW Pflegeheim Eichhölzli HLQHU⇤6RQQWDJVSUHGLJW⇤LQ⇤GHQ⇤.LUFKHQ⇤DXI⌘⇤6LH⇤VLQG⇤HEHQ⇣ GOQOX! NO\! ]ZOdSOVVOX! CS^_K^SYX IDOOV⇤DXI⇤GHU⇤:HEVLWH⇤SXEOL]LHUW⇤RGHU⇤ZHUGHQ⇤,KQHQ⇤DXI WS^!NOW!3Y\YXK‘S\_]!]SXN!]§W^VS( :XQVFK⇤SHU⇤3RVW⇤]XJHVWHOOW⇤↵7HOHIRQ⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⇤ ⌘ MRO!1XV§]]O!LS]!K_P!aOS^O\O]!KLQO( ]KQ^) 'LH⇤.LUFKHQ⇤VLQG⇤MHGHQ⇤7DJ⇤JH˘IIQHW⇤XQG⇤ODGHQ⇤]X⇤6WLOOH⇤XQG *HEHW⇤HLQ⌘⇤2SIHUNHU]HQ⇤G⌘UIHQ⇤JUDWLV⇤HQW]⌘QGHW⇤ZHUGHQ⌘ Gemeinde Glattfelden 'LHVH⇤,QIRUPDWLRQHQ⇤KDEHQ⇤*⌘OWLJNHLW⇤VHLW⇤⌘⇤0√U]⇤◆◆✏ VRODQJH⇤NHLQH⇤ZHLWHUHQ⇤HLQVFKU√QNHQGHQ⇤0DVVQDKPHQ 2S]!K_P!aOS^O\O]!]SXN!]§W^VSMRO!1U( EHVFKORVVHQ⇤ZHUGHQ⌘ n Christliche Gemeinde Unterland ^S‘S^§^OX!KLQO]KQ^) Kapelle Eichhölzlistrasse 9 GYMROXWK\U^!a_\NO!KLQO]KQ^) $OOH⇤DNWXHOOHQ⇤,QIRUPDWLRQHQ⇤ILQGHQ⇤6LH⇤DXI⇤XQVHUHU 5V^O\XKLOXN! LO^\OPPOXN! CMR_VOSX( +RPHSDJH⇤ZZZ⌘JOHJUD⌘FK⌘ ^\S^^! g;SXNO\QK\^OXh! a_\NO! KLQO( %LV⇤DXI⇤:HLWHUHV⇤NHLQH⇤$QO√VVH⇤PHKU ]KQ^) 4K]!8•MU]OVX!‘YW!4SOX]^KQ’!z)!1Z( \SV’!a_\NO!KLQO]KQ^) 4SO! =S^QVSONO\‘O\]KWWV_XQ! SW 9W_W[‘VW!9^SffXW^VW‘!ZSf 7;J!a_\NO!KLQO]KQ^) :[^XebS]Wf!X\de!9WiWdTW!hadTWdW[fWf Kleiner Lichtblick 4SO!3Y\YXK(5ZSNOWSO!RK^ 8YWOZKQO! gaaa)QVK^^POVNOX)MRh NSOX^O! 7OVN! aS\N! QVOSMR! aSONO\ 4SO! 6\ÒRVSXQ]PO\SOX! NO\! CMR_VO QO\KNO!LOS!7OaO\LO^\OSLOX( NO\! 7OWOSXNO! 7VK^^POVNOX! K_]PÒV( K_]QOQOLOX)!9MR!RYPPO’!NK]]!N_\MR a_\NOX!XSMR^!KLQO]KQ^) VOX!_XN!NO\!7OWOSXNO‘O\aKV^_XQ NSO]O!;\S]O!OSX!EWNOXUOX!]^K^^PSX( NOX!Q\Y]]O!˘XQ]^O!K_]QOVÏ]^) KLQOLOX!YNO\!]SMR!^OVOPYXS]MR!_X( NO^!_XN!NSO!<O_^O!aSONO\!OSX!LS]]( 4YMR!VYUKVO!;=E!LOUYW( ^O\!DOVOPYX!sww!{y{!vu!sw!SXPY\WSO( MROX! ]ZK\]KWO\! aO\NOX)‹! 4SO! J_( WOX!‘YX!NO\!7OWOSXNO!_X( \OX)! «GO\! \OQOVW§]]SQ! WS^! ]OSXO\ U_XP^! ]YVMRO\! 2O^\SOLO! ]OS! _XQO( LÒ\YU\K^S]MR!8SVPO’!PKVV]!NSO 2KXU!d_]KWWOXK\LOS^O^’!RK^!d_W aS]]*! «CSO! LOUYWWOX! TO^d^! daK\ DOSV! LO\OS^]! OSXOX! ;\ONS^! LOUYW( 7OVN’! KLO\! NKXKMR! ]^OROX! ]SO! WS^ =K]]XKRWOX!‘YX!2_XN!_XN WOX)‹! 4OXXYMR! LVOSLO! NSO! 1XQ]^ CMR_VNOX! NK)! 4O\! ;YXU_\]! aS\N ;KX^YX!d_!aOXSQ!Q\OSPOX) LO]^OROX’! aSO! O]! SW! 1Z\SV! aOS^O\( X_\!RSXK_]QO]MRYLOX)‹ Herausgeberin: Lokalinfo AG QOR^) 5]!QSL^!KLO\!K_MR!2\KXMROX’!NO( Inserate und Textannahme: .DULQ⇤6WHLQHU 9X! ;\S]OXdOS^OX! S]^! ;\OK^S‘S^§^ XOX! NSO! 3Y\YXK(;\S]O! XO_O! 1\LOS^ Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg QOP\KQ^)! CY! UÏXXOX! 2O^\SOLO! TO^d^ QOL\KMR^!RK^)!CSO!RKLO!‘O\]MRSONO( Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg Tel 044 810 16 44 9X!7VK^^POVNOX!]^OR^!KVVO]!]^SVV)!5SX( K_P! NO\! 7VK^^POVNO\! 1ZZ! @\YN_U^O XO!BÒMUWOVN_XQOX!‘YX!8KXNaO\( Redaktion Glattbrugg dSQ! NO\! 3YYZ! _XN! DKUO(KaKc]! RK( KXLSO^OX! YNO\! K_MR! LO]^OVVOX)! 4SO UO\X! LOUYWWOX’! NSO! PK]^! KW! 1X( Roger Suter, [email protected] LOX!XYMR!QOÏPPXO^)!«FY\!KVVOW!=SU( GK\O! aS\N! ZO\! @Y]^! QOVSOPO\^! YNO\ ]MRVKQ!]OSOX)!4O\!7\_XN*!FSOVO!BO]( Redaktionsschluss, Montag, 11.30 Uhr Layout \Y_X^O\XORWOX! _XN! C^_XNOXVÏR( UKXX!KLQORYV^!aO\NOX’!YRXO!NK]] ^K_\KX^]! _XN! 2O^\SOLO! XÒ^dOX! NSO Roland Wellinger, XO\!RKLOX!Q\Y]]O!5bS]^OXd§XQ]^O‹’ OSX! XKRO\! ;YX^KU^! daS]MROX! NOX JOS^!PÒ\!BOXY‘K^SYXOX) [email protected] ]KQ^!9\WK!6\OS’!@\§]SNOX^SX!NO]!7O( @O\]YXOX!]^K^^PSXNOX!W_]]) «4SO!aKR\OX!1_]aS\U_XQOX!NO\ Inseratenannahme Bruno Imhof, aO\LO‘O\OSX]!7VK^^POVNOX)!1LO\!NSO ;\S]O! aS\N! WKX! O\]^! ]Z§^O\! KL( [email protected] <KQO!RKLO!]SMR!LO\OS^]!O^aK]!LO\_( ;OSXO!BO]O\‘OX!‘Y\RKXNOX ]MR§^dOX!UÏXXOX‹’!]Y!9\WK!6\OS)!CSO Anzeigenschluss, Montag, 8.00 Uhr RSQ^) GK]! 9\WK! 6\OS! CY\QOX! WKMR^’! S]^ RYPP^’! NK]]! K_MR! O^aK]! 7_^O]! NK\( Annahmen auch durch 6Ò\! ;=E! _XN! =SXS_X^O\XOR( NSO! DK^]KMRO’! NK]]! ‘SOVO! 2O^\SOLO K_]! \O]_V^SO\^*! «FSOVVOSMR^! aO\NOX Gemeindeverwaltung Glattfelden Fax 044 867 11 85 WOX! RK^! NSO! 7OWOSXNO! OSX! 8SVP]( ]MRYX! XKMR! aOXSQOX! DKQOX! ‘Y\ K_MR!NSO!<O_^O!aKMRQO\Ò^^OV^!_XN Erscheint 14-täglich, donnerstags, ZKUO^!‘Y\LO\OS^O^’!NK]!]MRXOVV!_XN NOW! ;YXU_\]! ]^KXNOX)! «4K\ÒLO\ LO\ÒMU]SMR^SQOX! aSONO\! ‘O\WOR\^ in alle Haushaltungen, Auflage 2443 _XLÒ\YU\K^S]MR! O\]^O! 8SVPO! VOS]^O^) LSX! SMR! O\]MR\YMUOX)! 5]! §XQ]^SQ^ NK]! VYUKVO! 7OaO\LO)! 4OXX! NK]! 7O( Jahresabonnement: Fr. 69.- 2O^\YPPOXO’!SX!7VK^^POVNOX!aYRXOX( WSMR’! NK]]! YP^! UOSXO! BO]O\‘OX aO\LO! S]^! _XN! LVOSL^! aSMR^SQ! PÒ\ Glattfelder online www.derglattfelder.ch NO’! UÏXXOX! OSX! 6Y\W_VK\! K_P! NO\ WOR\! QOLSVNO^! aO\NOX)! 1VVO]! ‘O\( _X])‹ DER GLATTFELDER 'RQQHUVWDJ✏⇤⌘⇤$SULO⇤◆◆ =[dUZW‘lWffW^ n Evangelisch-reformierte (ZLJHU⇤*RWW ,P⇤*HEHW⇤OHJHQ⇤ZLU⇤'LU⇤JDQ]⇤EHVRQGHUV⇤DOOH⇤XQVHUH Kirchgemeinde Glattfelden /LHEHQ⇤XQG⇤%HNDQQWHQ⇤DQV⇤+HU]✏⇤GLH⇤YRQ⇤HLQHU www.kircheglattfelden .UDQNKHLW⇤XQG⇤YRQ⇤*HEUHFKOLFKNHLW⇤KHLPJHVXFKW ZXUGHQ⌘⇤6HL⇤LKQHQ⇤6FKXW]⇤XQG⇤+LOIH⌅ ⌘⇤$SULO⇤ELV⇤⌫⌘⇤0DL⇤◆◆ :LU⇤EHWHQ⇤DXFK⇤I⌘U⇤GLH⇤*HVXQGHQ✏⇤GLH⇤PLW⇤EHLGHQ %HLQHQ⇤LP⇤/HEHQ⇤VWHKHQ⌘ Telefonnummern *LE⇤LKQHQ⇤GDV⇤(LQI⌘KOXQJVYHUP˘JHQ⇤I⌘U⇤GLH⇤%H⇣ 3IDUUDPW G⌘UIQLVVH⇤GHU⇤NUDQNHQ⇤0HQVFKHQ⇤XQG⇤GLH⇤.UDIW✏ 3IU⌘⇤&KULVWKDUG⇤%LUNQHU✏⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⌫⇤⇠⇠ GRUW⇤]X⇤KDQGHOQ✏⇤ZR⇤0HQVFKHQ⇤VLH⇤EUDXFKHQ⌘ SIDUUHU#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK :LU⇤EHWHQ⇤I⌘U⇤DOOH✏⇤GLH⇤EHKDQGHOQG✏⇤SIOHJHQG✏⇤EH⇣ 3U√VLGHQWLQ⇤GHU⇤.LUFKHQSIOHJH JOHLWHQG⇤DQ⇤GHU⇤6HLWH⇤YRQ⇤.UDQNHQ⇤VWHKHQ⇤XQG⇤GD⇣ 0D\D⇤6WHLJHU✏⇤◆⇢⇤⌫⇤⌧⌧⇤⇢ EHL⇤RIW⇤DQ⇤GLH⇤*UHQ]HQ⇤LKUHU⇤HLJHQHQ⇤*HVXQGKHLW P⌘VWHLJHU#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK JHKHQ⌘ 6W√UNH⇤VLH⇤I⌘U⇤GLH⇤+HUDXVIRUGHUXQJHQ✏⇤GHQHQ⇤VLH Absage der kirchlichen Veranstaltungen VLFK⇤VWHOOHQ⌘⇤:LU⇤GDQNHQ⇤GLU⇤I⌘U⇤VLH⇤DOOH⌅ *HP√VV⇤GHQ⇤:HLVXQJHQ⇤GHV⇤.LUFKHQUDWHV⇤VLQG⇤ZHL⇣ :LU⇤VLQG⇤EHXQUXKLJW⇤XQG⇤EHVRUJW⇤XP⇤GDV⇤9LUXV✏⇤GDV WHUKLQ⇤DOOH⇤NLUFKOLFKHQ⇤9HUDQVWDOWXQJHQ⇤DEJHVDJW⌘ VLFK⇤QXQ⇤DXI⇤GHU⇤JDQ]HQ⇤:HOW⇤VFKQHOO⇤DXVEUHLWHW Frühlingsboten: Apfelknospen im Pfarrgarten. FOTO: ZVG XQG⇤DOOH⇤9HUDQWZRUWOLFKHQ⇤]XP⇤+DQGHOQ⇤]ZLQJW⌘ 'LHV⇤EHWULIIW⇤QXQ⇤DXFK⇤GLH⇤-XEHONRQILUPDWLRQ⇤XQG N˘QQHQ✏⇤GRFK⇤ZR⇤/LHEH⇤DNWLY⇤ZHUGHQ⇤ZLOO✏⇤YHUOLHUHQ (V⇤]HLJW✏⇤ZLH⇤]HUEUHFKOLFK⇤XQVHUH⇤*HVXQGKHLW⇤XQG GLH⇤*RWWHVGLHQVWH⇤YRQ⇤.DUIUHLWDJ⇤XQG⇤2VWHUQ⌘ %HGHQNHQ⇤LKUH⇤I%UHPVZLUNXQJJ⌘⇤8QG⇤GLH⇤)UDXHQ XQVHUH⇤GLFKW⇤YHUQHW]WH⇤:HOW⇤LVW✏⇤XQG⇤ZLH⇤VFKQHOO⇤ZLU HUOHEHQ⇤LKU⇤2VWHUQ⇤'HU⇤JURVVH⇤6WHLQ⇤↵HLQ⇤6\PERO Videobotschaften auf unserer Website: DOV⇤(LQ]HOQH⇤XQG⇤DOV⇤*HVHOOVFKDIW⇤EHGURKW⇤VLQG⌘ I⌘U⇤/DVW✏⇤%HVFKZHUQLV✏⇤$QJVW✏⇤6RUJH⇤= ⇤LVW⇤ZHJ⇣ www.kircheglattfelden.ch +DE⇤'DQN⇤I⌘U⇤DOOH✏⇤GLH⇤PLW⇤LKUHP⇤JURVVHQ⇤(LQVDW] JHUROOW⇤K⇤GDV⇤*UDE⇤LVW⇤OHHU⌘⇤-HVXV⇤LVW⇤DXIHUVWDQGHQ 8QVHUH⇤LQQHUH⇤9HUEXQGHQKHLW⇤ZROOHQ⇤ZLU⇤ZHLWHUKLQ