® THULESWEDEN AZB • Veloträger 3612 Steffisburg • Skiträger • Snowboardhalter WERTHMÜLLER + CO. WERTHMÜLLER + CO. • Dachboxen Bernstrasse 18 Bernstrasse 18 • Lastenträger 3612 Steffisburg 3612 Steffisburg Telefon 033 222 86 66 Telefon 033 222 86 66 SIE HABEN DAS Gepäck – Fax 033 222 86 47 Fax 033 222 86 47 WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG! Auflage: 11’650• A Exemplareuto-Sattlerei • Boots-Sattlerei 37. Jahrgang Dezember 2014 Nr. 12 • Autoglaserei • Bootsdecken • Autofarben • Auto-Sattlerei FreiwilligenarbeitWERTHMÜLLER + CO. Autosattlerei • Autoglaserei • Boots-Sattlerei • Autoglaserei Junioren des Curling Club Thun RegionAutozubehör Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg • Bootsdecken • Autofarben Stein um Stein auf glatter Unterlage Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 «Im sechsten End hast du mit dem letzten Stein eine sehr schöne Guard gespielt, der gegnerische Skip konnte seinen letzten Stein nicht mehr direkt ins Haus spielen, um Shot zu werden, wir haben dieses End mit einem besseren Stein gestohlen, bravo.» Wer während der letzten Olympiade den Fernseher eingeschaltet hatte, als Miriam Ott oder Sven Michel im Einsatz standen, weiss, wovon die Rede ist: Curling. So oder ähnlich könnte es klingen, wenn Coach Regula Zahnd aus Burgistein das Juniorenteam GRATIS-Telefonnummer des Curling Club Thun Regio in der Curlinghalle Grabengut trainiert. Timo Bieri aus 0800 73 46 44 Steffisburg, der die dritte Saison Curling spielt, freut sich über den Erfolg. Die Teams klatschen ab und weiter geht es mit dem nächsten End. Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Über das Curling Natel 079 656 02 90 Curling ist ein Eisspiel, das im 16. Jahrhundert von den Schotten erfunden wurde. Es • Bau- und Wohnungsreinigung besteht aus zwei Mannschaften zu je vier Spielern, die versuchen, den 20 Kilo schweren Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants Natel 079 656 02 90 Curlingstein möglichst genau in den Zielkreis zu spielen oder gleichzeitig gegnerische • Teppich- und Fenster-Reinigung Steine von dort weg zu bekommen. Ein Durchgang wird End genannt, der Zielkreis ist E-Mail [email protected] • Schutzbehandlung das Haus. Gewinner ist das Team, dessen Steine näher beim Zentrum liegen. Gezählt Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden werden alle Steine bis zum besten Stein des Gegners. In der Regel werden acht Ends gespielt. Mit der Wischbewegung eines speziellen Curlingbesens wird das Eis vor dem Stein erwärmt, damit dieser genauer die gewünschte Richtung und Länge hält. Cherry-Rockers GRATIS-Telefonnummer Die Curling spielenden Kinder aus der Region und dem Zulgtal bis zum zwölften Al- 0800 73 46 44 tersjahr heissen Cherry Rockers. Sie spielen mit leichteren Steinen als die Junioren und Aktiven. Jeweils Ende März spielen die Cherry Rockers im Rahmen des Swiss Cherry Cups um den Schweizermeister. Aber vor allem geht es darum, den Sport zu entdecken, Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Plausch am Spiel zu bekommen und gemeinsam sportliche Stunden zu erleben. Die Natel 079 656 02 90 Cherry Rockers trainieren jeweils am Mittwochnachmittag zwischen 14 und 15.30 • Bau- und Wohnungsreinigung Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants Uhr. Anlässlich des ersten Trainings präsentierten die Junioren und ihre Trainer voller Natel 079 656 02 90 Stolz ihre neue Aufmachung. Die Kleider konnten dank örtlichen Sponsoren finanziert Im Zulgtal spriessen gleich an mehreren •Orten, Teppich- wie und zum Fenster-Reinigung Beispiel auf dem Hartlisberg, heimische Weihnachtsbäume. Bestimmt wird der eine oder andere werden. Für die neuen Besen kam ein privater Gönner auf. «Die auffällige Farbe gefällt demnächstE-Mail [email protected] Weg in ein Wohnzimmer finden •oder Schutzbehandlung am Chrischtchindlimärit in Steffisburg festlich geschmückt für glänzende Augen sorgen. mir sehr gut», sagt Jolanda Kramer aus Schwarzenegg, Skip des Mädchenteams. Und Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden weiter: «Schön, dass wir nun ein einheitliches Auftreten haben.» Timo Bieri aus Steffisburg vom Team der Jungs ist ebenso überzeugt: «Wir spielen eben eine spannende Sportart, die mehr bietet, als Steine zu schieben und Eis zu wischen», sagt er. Denn Curling fördere die Konzentration, den Teamgeist und die Ausdauer. GRATIS-Telefonnummer Herzlich Daneben sei ebenso die Fairness und das freundschaftliche Auftreten neben dem Eis 0800 73 46 44 wichtig. So ist es Brauch, dass das Gewinnerteam dem Verliererteam nach dem Spiel ein Getränk spendiert. willkommen zum Schon bald können die Mannschaften ihre Kleider und ihr Können an Turnieren in Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Interlaken und Gstaad präsentieren. Bei einem Sieg winkt für das Juniorinnenteam Natel 079 656 02 90 der Aufstieg in die B-Meisterschaft. • Bau- und Wohnungsreinigung Apéro am Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants Für Jugendliche ab zwölf Jahren bietet der Verein ein Schnuppertraining an. Mitzubrin- Natel 079 656 02 90 gen sind bequeme Kleider und saubere Turnschuhe. Slidingsohlen und Besen können • Teppich- und Fenster-Reinigung E-Mail [email protected] • Schutzbehandlung Chrischtchindlimärit ausgeliehen werden. Infos und Anmeldung unter www.curling-thun.ch Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden www.calida.com Werner und Yves Greisler Oberdorfstrasse 2 3612 Steffisburg Telefon 033 437 11 92 Mit Gutschein www.kyburzoptik.ch den doppelten ProBon! Im Unterdorf Tel. 033 437 21 41 Oberdorf-Märit Tel. 033 437 21 66 Neue Öffnungszeiten Konzentration ist gefragt, wenn Sabrina Kramer aus Schwarzenegg… Restaurant Schüür www.mode-haensenberger.ch Aufgrund der Vorbereitungen der geplanten Bauarbeiten werden die täglichen Öffnungszeiten ab 1. Dezember 2014 geändert: Card Montag – Samstag 11 – 14 Uhr einfach freundlich Sonn- und Feiertage 11 – 17 Uhr Steffis GUTSCHEIN Für Geburtstagsfeiern, Familienfeste, Hochzeiten, Traueressen, Seminare, Workshops etc. stehen Ihnen sämtliche unserer Räume uneingeschränkt SteffisCard zur Verfügung. Wir danken für Ihr Verständnis! Freuen Sie sich schon heute mit uns auf die neuen, attraktiven Öffnungszeiten der Schüür nach den intensiven Umbauarbeiten. SteffisCard das ideale Steffisburger Geschenk Die Gutscheinkarte ist exklusiv einlösbar in Steffisburger Geschäften und Restaurants. 1 Alte Bernstrasse 167 T el. 033 437 28 28 [email protected] 29857 20 12 powered by 3613 Steffi sburg Fax 033 437 28 53 ww w.sauser-installationen.ch …und Timo Bieri aus Steffisburg ihre Steine möglichst genau abgeben. Unabhängiges Informationsblatt für die Gemeinden des Zulgtales Impressum: Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: Buchholterberg Homberg Schwendibach Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen Steffisburg Unterlangenegg Fahrni Oberlangenegg Süderen Wachseldorn Chrischtchindli-Märit Wangelen Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 2 0 1 4 Stefan Kammermann Gerber Druck AG Telefon 079 388 32 20 Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg [email protected] Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 12. Dezember [email protected] Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt Steffisburg Gemeinde-News Programm AUS DER GEMEINDE STEFFISBURG Chrischtchindli-MäritHighlights Feierlicher Abschluss des Chrischtchindlimärits Gemeindebibliothek Steffisburg: 13.30–21.30 Uhr: zwischen Unterdorf und Dorfkirche Ab 17 Uhr: «Eine Million Sterne», Windlichter beim Aufgang zur Dorfkirche. Zünden auch Sie ein Licht an zum Zeichen der Soli- Ausstellung von Claudia Cantieni – Raubkatzen Jugendfachstelle z4 / Ref. Kirche Steffisburg darität zwischen den Menschen. Bereits als Kind war das Zeichnen 13.30–21.30 Uhr: Geschichten im Spielbus, Kinderschminken, 21.30 Uhr: Ökumenische Feier zum Abschluss des Marktes in und das Malen das Lieblingsfach warme und kalte, alkoholfreie Cocktails selber mixen und super der Dorfkirche Steffisburg. von Claudia Cantieni. Wann immer Mit Pfr. Thomas Bornhauser, Gemeindeleiter Patrick Erni und sie die Gelegenheit fand, übte sie ihre Acts auf der Kinder- und Jugendbühne! Passion aus. Der Fantasie und den Ort: Vorplatz Gemeindehaus, Höchhusweg Eva Probst, Orgel. Farben liess sie freien Lauf. Claudia Cantieni ist im Bündnerland Märlistunde für Kinder ab 3 Jahren Samichlaus aufgewachsen. Sie ist verheiratet 15–19 Uhr: Zu jeder vollen Stunde bei Bücher Lüthi, Oberdorf- Der Samichlaus ist mit seinem Eseli im Dorf unterwegs und hat und hat vier erwachsene Kinder. strasse 19 (Dauer ca. je 15 Minuten). für die Kleinen eine Überraschung im Sack. Zum Ausgleich griff sie vom Farb- Veranstalter: Bücher Lüthi, Steffisburg stift zum Pinsel und malte vorerst Rudolf Steiner Schule Steffisburg Rösslispiel Landschaften, Panoramas mit einer grossen Auswahl verschiedener Auf dem alten Gemeindehausplatz. Annemarie Stähli erzählt aus ihrem neuen Bilderbuch Berge sowie die speziellen Sgraffito Engadinerhäuser. 16–16.45 Uhr: Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene sind herz- 1985 zog sie in den Kanton Bern. lich eingeladen, mit Annemarie Stähli und Anna-Lena Schulz Hinweise Ihre Entwicklung formte sich haupt- in die magische und zauberhafte Wintermärchenwelt von – Ortsdurchfahrt Steffisburg sächlich in den letzten Jahren zu ganz «Anastasia – die letzte Zarentochter» einzutauchen. Die Strecke Unterdorf – Oberdorf ist am Nachmittag für den Durchgangs- neuer und spannender Kreativität. Ort: Gemeindebibliothek Steffisburg verkehr gesperrt. Der Verkehr wird umgeleitet. Die Vielfalt ihrer Kunst brachte sie von der abstrakten Malerei zu der Faszination Raubkatzen. Besuchen Sie die Ausstellung von Claudia Cantieni in