04842-0389 O2013 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, lnc. PRINTED IN GERMANY WhiteKnightTwo und SpaceshipTwo des Raumfahrtunternehmens Virqin Galaaic bil- Virgin Galactic's WhiteKnightTwo and SpaceshipTwo together form the world's first den qemeinsam das weltweit erste kommezielle Raumfluosvstem ltir Weltmum- commercial human space launch system - and is built and flying. touriien, das sich im Bau be{indet und demndchst den Betrie6 6ufnehmen soll. Virgin Galactic's revolutionary vehicles are based on the history making prototype Die revolutiondren Fluggeriite von Virgin Galactic beruhen auf dem geschichtnreichti- SpaceShipone, designed and built by Scaled Composites under the leadership of aero- gen Prototyp SpaceShi-pbne, der von S-caled Composites unter Federfrihrung des in der space design legend, Burt Rutan. They herald the dawn of a new space age which pro- Raumfahft leqenderen Desiqners Burt Rutan entworfen und oebaut wurdel 5ie lauten mises to define the twenty first century in the way commercial aviation defined the ein neues Rar-umfahrtzeitalt-er ein, das fiir das 21. Jahrhundert vercpricht, was die century before. Zivilluftfahrt frir das vorherige Jahrhundert bedeutet hatte. Virgin Galactic's mission is to tnnsform access to space for the benefit of life on Earth Das Ziel von Virqin Galactic besteht in der Schaffunq eines Zuqanqs zum Weltmum zum by building and operating clean, efficient, safu and reusable vehicles which will open Vorteil des Lebens auf der Erde, indem saubere, l6istunqsfiihiqe] sichere und wieder- the full potential of space to multiple users. \ vemendbare Fahzeuge gebaut und betrieben werdenldie zlhlreichen Nutzern das Its SpaceshipTwo system will fly private individuals and on thrilling trips to the blackn- volle Potential des Weltraums erof{nen. ess of space, where they will experience out-of-seat zero qravity and awe inspiring Dank des SpaceshipTwo-Systems konnen Privatpersonen zu aufregenden Fliigen in views of Earth. The system is elegantly {it for purpose and designed arcund a philoso: den schwazen Raum starten, von ihren Sitzen dbgeschnallt das GeJUhl vollstii-ndiqer phy which avoids unnecessary complexity and strives for safety thrcugh simplicity. The Schwerelosigkeit erleben und dabei den qrandiose:n Ausblick auf die Erde qenieR"en. all composite, dual fuselage WhiteKnightTwo, has a unique heavyJift high-althude Das System-ist eleqant auf seinen Zweck alusoeleot und folot im Entwurf de"r Desion- capability allowing it to effortlessly and efficiently lift Space5hipTwo to 50,000ft for a Philoiophie, nach- der unnOtige Komplexitet-vermiede-n und Sicherheit duich safe air launch. After release the all composite, two-pilot SpaceShipTwo ignites its con- Einfachheit erreicht werden. Der vollstiindiq aus Verbundwerkstoffen bestehende trollable and safe hybrid rocket motor for a 3.5 times the speed of sound climb to Doppelrumpf des WhiteKniqhtTwo verfriot (iber die einzioartioe Fdhiokeit. schwere space. Launching the spaceship at high altitude removes the inherent dangers of fuel Lasten in grbRe Hohen zu tr5nsportieren, clank der das Spac"eShiSfwo ftir seinen siche- hevy, vertical ground launches. ren Luftstart miihelos und wirtschaftlich auf eine Hdhe von '16 km oehievt werden Once in space, the six astronaut passengers will leave their seats to enjoy a period of kann. Nach dem Abkoppeln startet das qanz aus Verbundwerkstoffe-n qebaute, von zero gravity and views of Earth stretching a thousand miles in every direction. Re-entry zwei Piloten bediente SpaceShipTwo leinen steuerbaren und sich6ren Hvbrid- is enabled by the unique wing-feathering "shuttlecock" capability that sees the spa- Raketenmotor und beschleuniqt ftir den Ausfluq in den Wehmum auf 3,5- che ceship's tail-booms rotate to a sixty degree angle to the body of the vehicle, providinq Sch_allgeschwindigkeit. Der 5ta-r1 des Raumschiffi aus groBer H6he beseiiigt die a carefree and heat-free return to the Earth's atmosphere. Then at around 70,000ft the 9efahren, die bei einem schwer mit Treibstoff beladenen Sfart vom Boden stendi-g dro- tail sections return to their original position for an incredible glide back to the space- hen. port runway where astronaut wings await the returning adventurers. Sobald die sechs Raumtouristen im Weltraum sind, konnen sie ihre Sitze verlassen, die The system will also be used by scientists as a research platform allowing, for the first Schwerelosigkeit und einen viele Tausend Kilometer weiten Blick auf die Erde in alle time, affordable and reqular access to space for micro gravity and other experimenta- Richtunqen qenieBen. Der Wiedereintritt wird moolich durch die einzioartioe tion. "Federbill'rKdnstruktion des Raumschiffheck, das s&hziq Grad geqeniibe-r de-m The SpaceShipTwo system is the first step in a journey which will connect everyone to Rumpf nach oben geschwenkt werden kann und dadurctr eine s6rq"lose Uberhit- space like never before. zungsfreie Rrickkehr in die Erdatmosphare gewehdeistet. tn einer Hohelon zika 22,5 km ichwenkt das Heck in die ursprtihqliche-Position zunick. ln einem atemberauben- Technical Data den Gleitfluq erreicht das Raumsthiff'schlieRlich wieder den Raumfluqhafen, wo die SpaceshipTwo : Length: 18.3 m (60 ft); wingspan 8.3 m (27 ft), height: 5.5 m (18 ft) zurUckkehrehden Abenteurer ihr qeflUoeltes Astronautenabzeichen erhalten. (rudders horizontal). Takeoff weight :9,740 kg (21,428 lbl Das_ System wird auch von Wssenichafilem als Forschungsplattform genutzt werden. Auf ciiese Weise wird erstmalig ein kostengrinstiger unil iegelmiiBig"er Zugang zum Powerplant 'l x RocketMotorTwo hybrid rocket engine developing 271 kN, (60,000 Weltraum m6glich, um Mikrog-ravitationsex-perimdnte und aidere v6rcuchddu-rchzu- pounds). Maximum speed 4,000 km/h (2,500 mph) tuhren. WhiteKnightTwo: Length 24 m (78.75 ft), wingspan 43 m ('14'l ft). Powerplant 4 x Pratt Das SpaceshipTwo-syst€m ist der erste Schritt auf einer Reise, die jedermann mit dem & Whitney (Canada) PW 308 Turbofans, each developing 30.69 kN (6,900 lbr. Weltraum verbindet, wie nie zuvor Technische Daten SpaceshipTwo: .fenggllq,l m; Spannweite: 8,3 m; H6he: 5,5 m (Seitenruder waage- recht). Startgewicht: 9.740 kg Triebwerk: 1 RocketMotorTwo Hybrid-Raketentriebwer( das einen Schub von 271 kN entwickeft. Hochstgeschwindiqkeit: 4.000 km/h VvhiteKnightTwo: Liinge: 24 m; Spannweite 43 m. Triebwerk: 4 x Pratt & Whitney Canada PW 308 Turbofan-Triebwerke mit einem Schub von je 30,69 kN. Fom h.rg6bft in E6tD M Revell cmbts. lgrderedrtdE Xrdi.ltrug.i Edet Fichfrdr Erhlgt MdH marufidured by .nd prcperty of Rwell GmbH. lll€gal imibtions are subid b pr@trion. 'rd Ce produit eS prcFidb de la qidti Rwell GmbH. T@ diliffin @ duplidion frdrduhse fec lobjet de pouEibs en idie. lbrn Bv..rdigd dd d .igcidofr nn Reell cmbH. Oile.hlheligc nebdinga wds g.Gditefl Edgd. iloddado y o Fo+id.d d. Revell GmbH. lmit4irre ftit4 *r6n pd!€gdd- po. b ky. fomi pmduzids e d. Eopisrade da Revdl GmbH. c6pias nio adoriadas Frao peedas juijicmffi @ dffiinado m hi. Foma podotu d.la Rwell GmbH e di popieG della Gn impca, la quah pmdsi legdmfre ffio ogni imibzim ablsih. lrod€Ln flsbd il odi ilr6r Revell GmbH. Al lot .ring t 'ffi 6agt Lg6 m lmhoyrrSlt il.Ifi Reve[tubX y*Gbm]r@iluiltal,litbrdhfiohfi tlsFffi ofotdelBiitoinh. tdnen tr frffiilld af Rwell GmbH sm ogsi hil e,endomrd. Lffiidige efbdignings sgege! Fo(ren er podM og d6 d Rwell cmbH. tefqni€ ffi tille&e vil bli gjffind for dtlig forblgele. Mom r]lru.[ i ffi m6mrl0rm olpN Reyel GDbg. IlpmosorE e@ lI.dryDM t cy{e6M mIffi Produkcja i p@a \kEid finny Bevell cmbH. Nk egalne podrabiilie i6l zabmiore pod odpowiedzialnosciq sqdowq. H Uopgi {oon0udoq(s o mpll|),gr dlv Etoxqoio rtq Revell GmbH. 0l mpdvops [rpl@q 0o ifio6d(ofro 6(o6Ki4. (an0m llodcl, Rovoll cmbH fiffinm mlilhyeii alt.dr imal edilmigtir. aykr taldits mhlerc lakip edileldii Tw byl vytrct€n iirmu Brye[ cmbH a je ]ejim vlastnicMm. Pmii nezakonnym napodobeniiem s brde postupoEl soudnl @9t@ A ldm ebA[6ja 6 a tlaidmFg bitukosa a Revell GmbH. A jogellffi ul6nzdokat 6s hmisiwanyokat bioggilag ild6nk. Foma ie prciaedse in je vlMiituo Revell cmbH. N@vladene kopiie bodo p@no kaZnjene. o4442 (1). D: A.htuq: Jed€r T€il ist nlnqhrt (ll. nfieilolge der l{ontlgetdrillo bs(hton. leriiligle Weilr€uge llletter und loile tm RIJS: Brwame: IepeA c6opKoi xopouo [powas p)KoBoAcrBo tro Momm-y. Karqu nerm ryoryuepo-rma Eill.rne[ und Intgroter de] Ieile (2] Gummiboid, l(lebcbond und l!fiirdrellonren zum Zusommuholhn der getle[ren Euetreile Co6npAarL trocneAoBareEHocrL MoHTffia. Itreo6xoMEle pa6oqe mcrpra(eHN: Hox tr Hal]]m-lffi M, Sawcm (3). Plo.rftreile h rhcr mild{ Wordmiltelliilury leinigq urd o d€r luft lrqkmn dmit ds lorbonstrich und dh Abziohbilder geruei (2); pe:mosu rem4 Mefr(u reHTa tr 3ffir M{ c}rre 6er, ru trpuxtr-Mm cxnemaewx oueruffix Toro, herrer hcltsn Vq den Ankleben prilen ob Teile porar, l(ebrloll sporson oultroga Orom und forbe on den lGhelliithen entlcr' geruefi (3). flerm us nnacm(a owcm B pacrBope mKoro Morcqeao clenma tr BbIc]MB Ha Bo3Ayxe M, rcn. lfuirc Tcile onrlrcirhen, bevor sie von Rohnen entlenl werden (41 (5). [.6er gd duKhlro*mr hrreD ord dom den uo6Er Kpacra tr nepeBorue Kap@ nlnme npElmutr rlepe[ npmeBMeM qpoBepurL, noEom rn Aer@; noKpacm tre[DA Zurnnenbou futsetzen. Jeder ,.bzhhbildmofiv 0iueln ou:sthneiden und to. 20 Sekunden in womer Woster loude[ Dor ,iloliv uefi ]Wocre 3KoHoMHo. XpoM E KpacKy yni]llm c noBepmocrei cseBm. IIe6mme rctu{ xoPo[o rom(o trocne roro o del bezei.hret€n St€lle vom Popier obrrhieten und mit liisdpopier ondrikken. reM, (& oM 6rTrr )@e*i us pruox (4) (5). Kpacxy Eeo6xopiMo trpoc]rmt, trponomar c6opry. Ku6rc coomercTByrcqrc trepeBopr)4o Kaprffiy qenBuo BEIpe3arE u npwepuo xa 20 lll 0PGtttT: Voor de montoge eent goed de hondleiding lezen. Ek onderdeel h qenummerd (l). tet op de monlogevolgolde. Benodbd geleedshry: m6 ceKyu oKyHFb B Tenn)rc Bo[y. Ha o6olHace&oM Mecre (agrmtry or[enuB or 6]am tr trpnrcru npoMo(are-cHod 6n viil voor het ofbromen von de onderdelen {2); elostielq plokbond en voskniiper voor het hii elkoor houden von de 6wiloi.