W Rudniku nad Sanem widaæ, ¿e „Polska Piêknieje” „POLAND IS GETTING MORE BEAUTIFUL” IN RUDNIK ON THE SAN POLSKA STOLICA WIKLINY THE POLISH CAPITAL OF WICKERWORK THE POLISH CAPITAL OF WICKERWORK POLSKA STOLICA WIKLINY CENTRUM WIKLINIARSTWA POLSKA STOLICA WIKLINY LAUREAT I EDYCJI KONKURSU RUDNIK NAD SANEM POLSKA PIÊKNIEJE – 7 CUDÓW UNIJNYCH FUNDUSZY RUDNIK ON THE SAN WICKERWORK CENTRE THE POLISH CAPITAL LAUREATE OF 1ST EDITION OF THE COMPETITION OF WICKERWORK Centrum Wikliniarstwa „POLAND IS GETTING MORE BEAUTIFUL. 7 MARVELS OF EUROPEAN FUNDS” W Rudniku nad Sanem widaæ, ¿e „Polska Piêknieje” „POLAND IS GETTING MORE BEAUTIFUL” IN RUDNIK ON THE SAN MIEJSKI OŒRODEK KULTURY W RUDNIKU NAD SANEM, 2010 MUNICIPAL CULTURE CENTRE IN RUDNIK ON THE SAN, 2010 Pere³ka na mapie Polski i Podkarpacia – Rudnik nad Sanem – siedmiotysiêczne mia- steczko rokrocznie zachwyca nowymi cudami z wikliny. 140-letnie tradycje koszykar- Rudnik on the San, a real skie miasto zawdziêcza w³aœci- pearl on the map of Poland and cielowi dóbr rudnickich, hrabie- the Subcarpathian region, is a mu Ferdynandowi Hompescho- town with seven thousand inha- wi, który pozosta³ we wdziêcz- bitants which enchants with new nej pamiêci mieszkañców wikli- wicker marvels every year. nowego grodu. The 140 year old basket-ma- king traditions of the town are attributed to the owner of Rud- nik estate, Count Ferdinand Hompesch, dearly remembered by the inhabitants of this wicker town. 2 Pomnik hr. Ferdynanda Hompescha na rudnickich plantach The Monument of Count Ferdinand Hompesch in the Rudnik municipal park Tylko tutaj zwiedziæ mo¿e- my jedyne w kraju Centrum Wikliniarstwa – instytucjê wysta- wienniczo-edukacyjn¹, zaskaku- j¹c¹ pomys³owymi ekspozycjami wikliny u¿ytkowej i artystycznej. Rudnik is where we can Centrum jest laureatem I edycji visit the only Wickerwork Cen- konkursu „Polska Piêknieje. tre in Poland, which is an insti- 7 Cudów Unijnych Funduszy”, tution devoted to organising obiektem wyró¿nionym tak¿e ty- exhibitions and educational tu³em „Najlepszy Produkt Tury- events, surprising with inventi- styczny Podkarpacia 2010”. ve exhibitions of utilitarian and Burmistrz Gminy i Miasta w Rudniku nad Sanem artistic wicker products. Waldemar Grochowski prezentuje statuetkê zwyciêskiego projektu The Centre won the 1st edi- I edycji konkursu „Polska Piêknieje”: tion of the competition called „Centrum Wikliniarstwa w Rudniku nad Sanem” „Poland is Getting More Beau- The Mayor of the Municipality and Town of Rudnik on the San presents the statue of the project winning the tiful. 7 Marvels of European 1st edition of the „Poland is Getting More Beautiful” Funds;” it was awarded with the competition: „Wickerwork Centre in Rudnik on the San”. title of „The Best Tourist Pro- duct of the Subcarpathian Re- gion 2010.” 4 Centrum Wikliniarstwa. Wiklinowa rzeŸba „Tañcz¹ca z wiatrem”; projekt: artysta plastyk Greco De Angelis (W³ochy) Wickerwork Centre. Wicker sculpture “Dancing with the Wind”; design: artist Greco De Angelis (Italy) Turystów urzeka ró¿norod- noœæ, nowoczesnoœæ i ci¹gle zmieniaj¹ca siê oferta ekspozy- cyjna. Centrum Wikliniarstwa to instytucja bez barier i to w do- Tourists are enchanted with s³ownym tego s³owa znaczeniu. the diversity, modernity and To nie jest muzeum… tu na eks- ever-changing exhibition offer. ponatach mo¿na usi¹œæ, dotkn¹æ The Wickerwork Centre is the je, zrobiæ pami¹tkow¹ fotografiê, institution free from any barriers a nawet sprawdziæ, czy jest nam in the literal meaning of the do twarzy w wiklinowym kape- phrase. This is not a museum... luszu… a potem odnaleŸæ œlad here the exhibits may be sat swojej wizyty na stronie interne- upon or touched, it is possible towej www.mokrudnik.pl. to take photos or check if a wic- Galeria Malarstwa prezentuje ker hat fits us... and then the tra- comiesiêczne wystawy artystów ces of the visit may be found on plastyków, wokó³ których skupia the Internet website at siê lokalna spo³ecznoœæ podczas www.mokrudnik.pl. licznych wernisa¿y: malarstwa, Every month the Picture Gal- rzeŸby, tkaniny artystycznej, gra- lery organises exhibitions of fiki, rysunku, ceramiki, fotogra- works by the artists visiting the fii, rêkodzie³a artystycznego… local community for numerous vernissages, namely those de- voted to painting, sculpture, ar- tistic tapestry, drawing, cera- mics, photography or artistic handicraft... 6 Designerski komplet mebli z wikliny, autorstwa artysty plastyka Agnieszki Okoñskiej Designer’s wicker furniture set, designed by artist Agnieszka Okoñska WRudniku nad Sanem po- dziw zwiedzaj¹cych budzi zarów- no wiklina u¿ytkowa jak i arty- styczna. W salach wystawowych obiekty prezentowane s¹ w wyjat- Visitors to Rudnik on the kowy sposób zachêcaj¹cy do bli¿- San are amazed both with the szego poznania wikliny – materia- utilitarian and artistic wicker ³u ekologicznego, piêknego wizu- products. The exhibits in the alnie i sprawdzonego w u¿yciu. exhibition rooms are displayed Turystê zachwyca tak¿e boga- in an exceptional way encoura- ty w formach œwiat wikliny ogro- ging the visitors to get acquain- dowej, piêknie komponuj¹cej siê ted with wicker more closely as z przyrod¹. this is an eco-friendly, good-lo- oking and highly utilitarian ma- terial. Visitors are enchanted also with the rich world of garden wicker products which perfec- tly go with the natural environ- ment. 8 Wiklinowe formy przestrzenne. Na pierwszym planie „£awka-Koñ” wed³ug projektu artysty plastyka Tatiany Pytkowskiej (Warszawa) Wickerwork spatial forms. In the foreground “Horse-Bench” designed by artist Tatiana Pytkowska (Warsaw) Polska Stolica Wikliny rok- rocznie goœci artystów z Polski i zagranicy, których bajeczne pro- jekty realizuj¹ rudniccy mistrzo- very year the Polish Ca- wie wyplatania. Lokalni wiklinia- E pital of Wickerwork welcomes rze chêtnie uczestnicz¹ w warsz- artists from Poland and abroad, tatach i plenerach organizowa- the amazing designs of whom nych przez Centrum Wikliniar- are implemented by the weaving stwa. Efekty tych przedsiêwziêæ masters from Rudnik. The local w postaci wiklinowych rzeŸb wicker-weavers eagerly partici- upiêkszaj¹ skwery miasta. pate in numerous workshops Wspó³praca z uczelniami arty- and open air events organised by stycznymi i designerami inspiru- the Wickerwork Centre. The re- j¹co wp³ywa na wzornictwo lo- sults of these events in the form kalnego tradycyjnego rzemios³a. of wicker sculptures decorate the town squares. Cooperation with art universities and desi- gners is an inspiration for the designs of the local traditional handicraft. 10 Une perle sur la carte de la Pologne et des Sous-Carpates – RUDNIK – SUR – LE – SAN – une petite ville comptant sept milles habitants avec une tradition de vannerie remontant a 140 ans. Chaque année cette ville nous émerveille avec de nouvelles merveilles en osier. C’est seulement ici qu’on a la possibilité de visiter un seul Cen- tre de la Vannerie en Pologne – organisme d’exposition et d’édu- cation surprenant par ses expositions ingénieuses de vannerie uti- le et artistique. Le Centre est le lauréat de la Ie édition du conco- urs „Pologne s’embellit. 7 merveilles des Fonds Structurels, „il est également l’édifice qui a décerné le titre du „Meilleur Produit Touristique des Sous-Carpates 2010”. Chaque année la Capitale Polonaise de la Vannerie reçoit les artistes polonais et étrangers dont les projets fabuleux sont réalisés per les maîtres de vannerie de Rudnik. Les résultats de ces entreprises sous forme des sculp- tures en osier enjolivent les squares de la ville. Les sculptures monumentales en osier sont devenues une marque distinctive de la Capitale Polonaise de la Vannerie. Varsovie possede les siens et Rudnik – sur – le – San ses symboles de la capitale mais fait en osier: Palais de la Culture et de la Science et Monument de la Petite Sirene. Le Centre de la Vannerie est surveillé par „l’Ange „et la cour est décorée des sculptures en osier telles que: „Cour ardent”, „Danse avec le vent”, „Sphere décentrique” et un énor- me „Dragon de Rudnik”. C’est seulement ici, au Centre de la Vannerie, que les créations fabuleuses en osier accompagnées des bijoux en osier sont réalisées comme les résultats de l’imagina- tion créatrice des artistes et des maîtres de vannerie. Les tenues en osier ont été présentées aux plusieurs défilés et conférences, www.rudnik.pl entre autres ceux au Palais Royal de Varsovie et au Parlement www.mokrudnik.pl Européen de Bruxelles. Parel op de kaart van Polen en de Subkarpaten – RUDNIK AAN DE SAN – een stadje van zevenduizend inwo- ners dat al 140 jaar lang ieder jaar weer de wereld in vervoering brengt met nieuwe wonderen van rietvlechtkunst. Alleen hier kunt u het Centrum voor Rietvlechtwerk bezoeken, het enige educatie- ve centrum in zijn soort in Polen, dat keer op keer verrast met vindingrijke tentoonstellingen van gebruiksvoorwerpen en kunst van rietvlechtwerk. Het Centrum is onderscheiden in de wedstrijd „Polen wordt mooier. De 7 Wonderen van de Europese Fondsen”. Ook draagt het de titel „Beste Toeristische Attractie van de Sub- karpaten 2010”. Ieder jaar ontvangt de Poolse Hoofdstad van het Rietvlechtwerk Poolse en buitenlandse gastkunstenaars, van wie de sprookjesach- tige ontwerpen door de meestervlechters uit Rudnik worden uit- gevoerd. Het resultaat van deze projecten siert de pleinen van het stadje in de vorm van rietsculpturen. Monumentale rietsculpturen zijn het handelsmerk geworden van de Poolse Hoofdstad van het Rietvlechtwerk. Warschau heeft zijn Cultuurpaleis en Zeemeermin, Rudnik aan de San heeft diezelfde hoofdstedelijke symbolen, uitgevoerd in riet. Het Centrum voor Rietvlechtwerk wordt beschermd door een „Engel” en de rietsculp- turen „Brandend Hart”, „Dansen met de Wind”, „Acentrische Bol” en de reusachtige „Draak van Rudnik” sieren de binnenplaats. Alleen in het Centrum voor Rietvlechtwerk ontstaan fantasti- sche rieten modecreaties gemaakt met rieten sieraden, het resulta- at van de rijke verbeelding van rietkunstenaars en vlechtmeesters. Kleding van rietvlechtwerk is gepresenteerd op tal van shows en conferenties, onder andere in het Koninklijk Paleis in Warschau www.rudnik.pl en het Europees Parlement in Brussel.