Tarptautinė mokslinė konferencija TARMĖS – EUROPOS TAUTŲ KULTŪROS PAVELDAS Išplėstinės tezės International Scientific Conference DIALECTS – EUROPEAN NATIONAL HERITAGE Extended Abstracts Vilnius 2013 TARMĖS – EUROPOS TAUTŲ KULTŪROS PAVELDAS 2013 m. rugsėjo 26–27 d. Konferencijos mokslinis komitetas Komiteto pirmininkė: prof. dr. Zofija Babickienė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Nariai: prof. dr. Gintautas Akelaitis, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva prof. dr. Alvydas Butkus, Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva prof. habil. dr. Genovaitė Kačiuškienė, Šiaulių universitetas, Lietuva; Matėjaus Belo universitetas, Slovakija prof. dr. Lidija Leikuma, Latvijos universitetas, Latvija doc. dr. Žaneta Markevičienė, Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuva doc. dr. Regina Rinkauskienė, Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuva doc. dr. Lora Tamošiūnienė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva prof. habil. dr. Anna Tyrpa, Lenkijos mokslų akademija, Lenkija dr. Aurelija Gritėnienė, Lietuvių kalbos institutas, Lietuva Konferencijos organizacinis komitetas Komiteto pirmininkė: dr. Ilona Čiužauskaitė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Nariai: doc. dr. Rima Bakšienė, Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuvių kalbos institutas, Lietuva Silvija Masalskienė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Viktorija Mažeikienė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva doc. dr. Lina Murinienė, Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuva dr. Živilė Nedzinskaitė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Laima Pečkuvienė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Diana Steiblienė, Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuva dr. Jolita Urbanavičienė, Lietuvių kalbos institutas, Lietuva Kristina Gecevičiūtė, Mykolo Romerio universitetas, Lietuva Leidinį parengė: prof. dr. Gintautas Akelaitis, Mykolo Romerio universitetas prof. dr. Zofija Babickienė, Mykolo Romerio universitetas Viktorija Mažeikienė, Mykolo Romerio universitetas Laima Pečkuvienė, Mykolo Romerio universitetas Visos knygos leidybos teisės saugomos. Ši knyga arba kuri nors jos dalis negali būti dauginama, taisoma arba kitu būdu platinama be leidėjo sutikimo. ISBN 978-9955-19-582-5 (elektroninė versija) © Mykolo Romerio universitetas, 2013 TARPTAUTINĖ MOKSLINĖ KONFERENCIJA | 2 TARMĖS – EUROPOS TAUTŲ KULTŪROS PAVELDAS 2013 m. rugsėjo 26–27 d. Turinys Gintautas Akelaitis, Mykolo Romerio universitetas, Vilnius, Lietuva PARENTEZĖ LIETUVIŲ KALBOS TARMĖSE / PARENTHESIS IN THE LITHUANIAN DIALECTS ..................................................................................................................................... 8 Zofija Babickienė, Mykolo Romerio universitetas, Vilnius, Lietuva ŠIAURĖS ŽEMAIČIŲ KRETINGIŠKIŲ TARMĖS LEKSIKOS SAVITUMAS / VOCABULARY PECULARITIES IN THE NORTH-ŽEMAITIAN DIALECT OF KRETINGA .......................... 10 Rima Bakšienė, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Lietuva VAKARŲ AUKŠTAIČIŲ KAUNIŠKIŲ PRIEGAIDŽIŲ AUDICINIAI TYRIMAI: REZULTATAI IR PROBLEMOS / AUDITIVE STUDIES OF SYLLABLE ACCENTS OF WEST AUKŠTAITIAN KAUNAS REGION RESIDENTS: RESULTS AND PROBLEMS ....... 11 Bożena Cząstka-Szymon, Mokytojų rengimo kolegija, Belsko-Biala, Lenkija TRADYCYJNE PODZIALY DIALEKTALNE A USTAWY UNII EUROPEJSKIEJ .................. 13 Kazimieras Garšva, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Lietuva LATVIJOS LIETUVIŲ ŠNEKTOS / LITHUANIAN DIALECTS OF LATVIA.......................... 14 Kinga Geben, Vilniaus universitetas, Vilnius, Lietuva STOSUNEK LITEWSKICH POLAKOW DO DYGLOSJI (BADANIE SOCJOLINGWISTYCZNE) / LITHUANIAN POLES’ ATTITUDES TOWARD DIGLOSSIA (SOCIOLINGUISTIC INVESTIGATION) .................................................................................. 16 Aurelija Gritėnienė, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Lietuva KIAULĖ, ARKLYS IR OŽKA LIAUDIŠKUOSE SUDURTINIUOSE AUGALŲ VARDUOSE / CONSTITUENTS KIAULĖ ‘PIG’, ARKLYS ‘HORSE’, AND OŽKA ‘GOAT’ IN FOLK COMPOUND NAMES OF PLANTS .......................................................................................... 18 Dalia Gulbinskienė, Rūta Navickaitė, Lithuanian University of Education, Mykolas Romeris University, Vilnius, Lithuania LEARNING CULTURES: INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE OF EFL STUDENTS AT MRU AND LUES ............................................................................................. 20 Birutė Jasiūnaitė, Vilniaus universitetas, Vilnius, Lietuva KAI KURIE VELNIO PAVADINIMAI PAGAL IŠVAIZDĄ TARMĖSE IR TAUTOSAKOJE / SOME APPEARANCE-RELATED NAMES OF THE DEVIL IN DIALECTS AND FOLKLORE................................................................................................................................21 Genovaitė Kačiuškienė, Šiaulių universitetas, Šiauliai, Lietuva, UMB, Slovakija ŠIAURĖS PANEVĖŽIŠKIŲ TARMINĖS NUOSTATOS: SOCIOLINGVISTINIS TYRIMAS / LINGUISTIC SELF-AWARENESS OF REPRESENTATIVES OF THE NORTH PANEVĖŽYS DIALECT ..................................................................................................................................... 22 Audronė Kairienė, Vilniaus universitetas, Vilnius, Lietuva SENOSIOS GRAIKŲ KALBOS DIALEKTAI ARISTOFANO KOMEDIJOSE / ANCIENT GREEK DIALECTS IN THE COMEDIES OF ARISTOPHANES ........................................... 24 TARPTAUTINĖ MOKSLINĖ KONFERENCIJA | 3 TARMĖS – EUROPOS TAUTŲ KULTŪROS PAVELDAS 2013 m. rugsėjo 26–27 d. Laima Kalėdienė, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Lietuva VILNIAUS MIESTO KALBA: STEBIMOJO LAIKO HIPOTEZĖ / VILNIUS URBAN DIALECT: THE APPARENT-TIME HYPOTHESIS ................................................................. 25 Regina Kliukienė, Vilniaus universitetas, Vilnius, Lietuva TARMĖS ŽEMAITIJOS REGIONO MIESTUOSE (VARTOJIMAS IR KALBINĖS NUOSTATOS) / DIALECTS IN THE TOWNS OF ŽEMAITJA REGION (USE AND LINGUISTIC ATTITUDES) ........................................................................................................ 27 Валерия Колосова, Lingvistinių tyrimų institutas, Sankt Peterburgas, Rusija ВЗАИМОСВЯЗЬ ДИАЛЕКТНЫХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ И ИХ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ С ТЕКСТАМИ ЭТИОЛОГИЧЕСКИХ ЛЕГЕНД, НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И МАГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ) / INTERDEPENDENCE AMONG DIALECTAL PHYTONYMS, THEIR MORPHOLOGICAL FEATURES, ETIOLOGICAL LEGENDS, FOLK MEDICINE, AND MAGIC (ON SLAVONIC MATERIAL) ................................................................................................................................ 29 Елена Королёва, Daugpilio universitetas, Latvija «ДИАЛЕКТНЫЙ СЛОВАРЬ ОДНОЙ СЕМЬИ-2» – ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ ПОГРАНИЧНЫХ ГОВОРОВ / THE DIALECTAL THESAURUS OF ONE FAMILY – 2 – THE SOURCE OF RESEARCH ON A FRONTIER DIALECT ................................................. 31 Anna Kostecka-Sadowa, Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos institutas, Krokuva, Lenkija WPŁYWY WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE W GWARACH POLSKICH – ZARYS PROBLEMATYKI, EAST EUROPEAN INFLUENCES IN POLISH DIALECTS – AN OUTLINE OF ISSUES ................................................................................................................ 33 Joanna Koziol, Lenkijos mokslų akademijos Lenkų kalbos institutas, Krokuva, Lenkija RZECZOWNIKI ILOŚCIOWE W GWARACH POLSKICH. ZARYS PROBLEMATYKI / QUANTITATIVE NOUNS IN POLISH DIALECTS. OUTLINE OF THE TOPIC ................... 35 Ольга Крылова, Институт лингвистических исследований РАН Россия, Санкт-Петербург, Россия ОТРАЖЕНИЕ СЕМАНТИКИ ДИАЛЕКТНОГО СЛОВА В СОВРЕМЕННЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ / THE REFLECTION OF THE SEMANTICS OF DIALECT WORDS IN MODERN REGIONAL DICTIONARIES .............................................................. 37 Kristine Kunicka, Daugpilio universitetas, Daugpilis, Latvija ОСОБЕННОСТИ ПОЛЬСКОГО РЕГИОЛЕКТА В ЛАТГАЛИИ: ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ / THE PECULIARITIES OF THE POLISH REGIOLECT IN LATGALE: LEXICAL ASPECT ....................................................................................................................................... 39 Елена Кузьмина, Sankt Peterburgo valstybinis universitetas, Rusija УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В РУССКИХ НАРОДНЫХ ГОВОРАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПСКОВСКИХ ГОВОРОВ) / OUTDATED LEXICON IN THE RUSSIAN NATIONAL DIALECTS (THE PSKOV DIALECTS) ...................................................................................... 40 TARPTAUTINĖ MOKSLINĖ KONFERENCIJA | 4 TARMĖS – EUROPOS TAUTŲ KULTŪROS PAVELDAS 2013 m. rugsėjo 26–27 d. Lidija Leikuma, Latvijos universitetas, Ryga, Latvija PIRMAIS MONOGRĀFISKAIS APCERĒJUMS PAR LATVIEŠU VALODAS IZLOKSNĒM — A. BECENBERGERA „LETTISCHE DIALECT-STUDIEN“ (1885) / THE FIRST MONOGRAPHIC TREATISE ON THE SUBDIALECTS OF THE LATVIAN LANGUAGE — “LETTISCHE DIALECT-STUDIEN“ BY A. BEZZENBERGER (1885) ................................... 43 Лена Леванцевич, Bresto valstybinis A. S. Puškino universitetas, Brestas, Baltarusija ЛІНГВІСТЫЧНАЯ ГЕАГРАФІЯ БРЭСТЧЫНЫ / .................................................................. 45 Aurimas Markevičius, Lietuvos edukologijos universitetas, Vilnius, Lietuva PRIELINKSNIŲ RAIŠKA IR VARTOJIMAS TARMĖSE / EXPRESSION AND USAGE OF PREPOSITIONS IN LITHUANIAN DIALECTS ........................................................................ 49 Dace Markus, Rygos pedagogikos ir švietimo vadybos akademija, Ryga, Latvija MALĒNIEŠU RUNĀTĀ VARIANTA FONĒTIKA: STABILITĀTE UN MAIŅAS / PHONETICS OF SPOKEN MALENIAN VARIANT: STABILITY AND CHANGES .............. 51 Liene Markus-Narvila, Latvių kalbos institutas, Ryga, Latvija LINGVISTISKĀ SITUĀCIJA RUCAVĀ 21. GS. / LINGUISTIC SITUATION IN RUCAVA IN THE 21ST CENTURY ................................................................................................................ 53 Елена Матейкович, Daugpilio universitetas,