#8 ЄРУСАЛИМ: «СЕРЦЕ СВІТУ» / JERUSALEM: “HEART OF THE WORLD” ВІДКРИТТЯ ТЕРМІНАЛА F / OPENING OF THE TERMINAL F КРАЇНА НОМЕРУ – ІЗРАЇЛЬ COUNTRY IN FOCUS – ISRAEL * ЗА СПРИЯННЯ ПОСОЛЬСТВА ІЗРАЇЛЮ В УКРАЇНІ / WITH SUPPORT OF THE EMBASSY OF ISRAEL IN UKRAINE ВСТУПНЕ СЛОВО INTRODUCTION UA EN СТВОРИМО LET’S CREATE АЕРОПОРТ A DREAM МРІЇ! AIRPORT! ля команди аеропорту 2019 рік почався з he year 2019 began with a great motivation for Д чудової мотивації: «Бориспіль» посів перше Tthe airport team — Boryspil was ranked first місце в рейтингу Міжнародної ради аеропортів зав- in the rating of the International Airport Council. It дяки найдинамічнішому зростанню пасажиропотоку had the fastest growing passenger flow among the у групі великих аеропортів Європи за підсумками major European airports upon the results of the last минулого року. Звичайно, ми не знижуємо темпу ро- year. Of course, we don’t decrease the pace of our боти і вже готові працювати над новими викликами. work and are ready to face new challenges. За нашими прогнозами, цьогоріч «Бориспіль» зможе We estimate that Boryspil will be able to provide обслуговувати 14,3 мільйона пасажирів. Безумовно, service to 14.3 billion passengers this year. Obvi- це потребує високої концентрації зусиль усіх струк- ously, it requires great efforts of all organization турних підрозділів. Ми усвідомлюємо, яке наван- units. We realize the impact on the infrastructure таження на інфраструктуру передбачає зростання with a growing number of passengers and already кількості пасажирів, і вже реалізуємо кроки зі збіль- take steps to increase the facilities of the airport. шення потужностей аеропорту. У 2019 році розпоч- In 2019 will start the preparatory work on the нуться підготовчі проектувальні роботи з розши- platform enlargement and the lengthening of the рення перону та подовження галереї термінала D. gallery of Terminal D. Everyone is looking for the Також ми готуємося до всіма очікуваного відкриття opening of Terminal F. On this occasion, we have термінала F. З цієї нагоди запланований неординар- prepared an extraordinary event – sports and fam- ний святковий захід – спортивно-сімейне свято із ily celebration with the race in the second landing забігом у 2-й льотній зоні «Борисполя». area of Boryspil. Авіація – індустрія інноваційних рішень, тому ми Aviation is an industry of innovative solutions. That й надалі шукатимемо нові цікаві формати взаємо- is why we continue to look for new interesting for- дії з пасажирами та гостями аеропорту. В умовах mats of interaction with passengers and airport системного розвитку ми продовжуємо ставити ви- guests. In the context of system development, we соку планку та працювати над підвищенням рівня continue to set a high standard and work on in- сервісу. Наш аеропорт прагне стати простором для creasing the level of service. Our airport strives to старту ідеальних авіамандрівок, де панує непідробно become the space for the launch of the perfect air щира гостинна атмосфера. Наша команда продовжує travels with a genuinely hospitable atmosphere. Our «будівництво» аеропорту мрії. team continues the “building” of a dream airport. Павло РЯБІКІН Pavlo RIABIKIN Генеральний директор Державного підприємства Director General of the Boryspil International «Міжнародний аеропорт «Бориспіль» Airport State Enterprise BORYSPIL 3 #8 ЄРУСАЛИМ: «СЕРЦЕ СВІТУ» / JERUSALEM: “HEART ЧИТАЙТЕ OF THE WORLD” ВІДКРИТТЯ ТЕРМІНАЛА F / OPENING OF THE TERMINAL F У НОМЕРІ: КРАЇНА НОМЕРУ – ІЗРАЇЛЬ COUNTRY IN FOCUS – ISRAEL * ЗА СПРИЯННЯ ПОСОЛЬСТВА ІЗРАЇЛЮ В УКРАЇНІ / WITH SUPPORT OF THE EMBASSY OF ISRAEL IN UKRAINE 8 Новини світу / World news Шеф-редактор Олексій ДІДІГУРОВ Виконавець AMEDIA GROUP 10 +38 (044) 361-72-34 Новини України / Ukraine news Переклад англійською мовою Студія контенту LINGUARD СЛУШНІ ПОРАДИ / ПОДОРОЖ / TRAVEL +38 (050) 317-72-00 ЖИТТЯ АЕРОПОРТУ / linguard.com.ua RIGHT ADVICE 80 У журналі використано матеріали AIRPORT’S LIFE До раю під вітрилами з фотобанку shutterstock.com 28 Фото на обкладинку надано Посольством 12 Увага, чотирилапий на борту! Ізраїлю: автор Noam Chen, копірайт 86 Ministry of Tourism of the State of Israel Уже 12 мільйонів! Канни: любов з першого погляду Boryspil magazine висловлює особливу подяку помічнику з питань культури ПОДІЯ / EVENT Посольства Держави Ізраїль в Україні ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ ТЕМА НОМЕРУ / COVER STORY 62 КРАЇНИ / COUNTRIES Світлані Тяпиній за допомогу у підготовці / FROM THE FIRST Премія СІЛЬ-2018: Найкращі ресторани матеріалів до розділу «Тема номеру». PERSON 30 50 України 90 Редакція не несе відповідальність за зміст Bambarbia.tv рекомендує: і достовірність інформації, що міститься у Прадавній і вічно молодий Eurovision-2019 рекламних матеріалах. Використовувати 16 морський круїз 32 52 94 частково або повністю матеріали і фотографії, Гендиректор «Борисполя» опубліковані в журналі, без письмового дозво- Посол Ізраїлю в Україні Заради життя: Руслана ЛИЖИЧКО: Енергія свободи Павло РЯБІКІН: «Ринок буде зростати» лу видавця заборонено. Надіслані матеріали не Джоель ЛІОН: топ-3 інноваційних напрямів СТИЛЬ / STYLE рецензуються і не повертаються. Думки авторів 20 «Зв’язок між сьогоденням 54 98 не завжди збігаються з позицією редакції. Євгеній ДИХНЕ: Удосконалення – з і давниною вражає» Смаки Ізраїлю Яким лідером треба бути, щоб «злетіти»? 96 Увага! Редакція не надає контакти авторів урахуванням досвіду Інна БИЧКОВА: Kids Couture та героїв публікацій. 36 56 З питань співпраці звертатися: 22 Подорож сонячною країною Дива серед пустелі Олексій ДІДІГУРОВ Георгій ЗУБКО: Біжімо та злітаймо! ФОТОРЕПОРТАЖ / +38 (095) 136-11-11 40 PHOTO REPORT СЛУХАЄМО НА БОРТУ e-mail: [email protected] Топ-рейтинг Boryspil magazine / IN FLIGHT LISTENING Журнал зареєстрований у Державній ре- 68 єстраційній службі України. Свідоцтво про ІНТЕРВ’Ю / INTERVIEW 42 Аеропорт «Бориспіль» представляє: 108 реєстрацію №22658 12558Р від 24.04.2017. Вони підкорили світ «Небесні ластівки» Зірки світового рівня Наклад 10 000 прим. Номер підписано до друку 07.03.2019 26 44 Підготовлено до друку: ТОВ "АЙ СІ ЕС - Австралійська історія успіху Почесні гості АВІАЦІЯ / AVIATION АКТИВ", +38 (067) 434-22-55, 112 [email protected] 66 46 76 Новини авіакомпаній / News of airline Надруковано в Україні: Друкарня Аналітика з присмаком іронії МАШАВ запрошує! «Руслан»: легенда повертається? companies ТОВ «Софія-А», +38 (044) 272-28-52 ЗЕМЛЯ ЧУДЕС UA певен, що не ми вибираємо країни, а країни з задоволенням представляємо спеціальний Явибирають нас. І якщо ти опинився в Ізраїлі, І випуск, присвячений Ізраїлю. Я сподіваюся, знай, на тебе чекають чудеса. Свята Земля дає кож- ми зможемо мотивувати вас відвідати нашу ному те, чого йому бракує. В Єрусалимі знаходиш країну й побачити чудеса Ізраїлю на власні очі. відповіді на багато питань... Наша Держава – це результат понад 2000-річ- Кілька років тому, коли готувався перший номер ного прагнення бути вільними на власній Boryspil magazine, біля Стіни Плачу я загадав своє Землі. Це – диво відновлення суверенітету 1948 найзаповітніше бажання – побачити цей прекрасний року, це – диво повернення у нашу одвічну світ! І на сьогодні я відвідав більш як 20 чудових місць столицю Єрусалим. Це – диво сповненого жит- нашої планети. тєвих сил, енергійного і мультикультурного Цей номер присвячується Ізраїлю. У кожній статті суспільства. Приїжджайте і побачте самі, про ми намагалися передати ті любов і натхнення, що що якось говорив наш Прем’єр-міністр Давид здатна подарувати ця дивовижна країна. Бен-Ґуріон: «Якщо ви не вірите в дива в Ізраїлі, ви – не реаліст». LAND OF MIRACLES EN believe that we do not choose the countries, but the t is with pleasure to introduce the special issue I countries choose us. If you happen to be in Israel, be I dedicated to Israel. I hope that we will be able to ready for miracles. The Holy Land gives everybody what motivate you to visit our country and see by yourself they lack. Jerusalem helps you to get answers to many the miracle of Israel. questions... Our State is the outcome of 2,000 years of longing A few years ago, when the first issue of Boryspil to be again free in our Land. It is the miracle of the magazine was getting ready for the publication, at the restoration of our sovereignty in 1948, it is the miracle Wailing Wall I remembered my deepest wish – to see this of our return to our eternal capital, Jerusalem. beautiful world! I have visited more than 20 magnificent The miracle of Israel is a vibrant, energetic and places of our planet by now. multicultural society. Come and see by yourself what This issue is dedicated to Israel. In every article, we tried our first Prime Minister David Ben Gurion once said to convey the love and inspiration this land can give. that «if you do not believe in miracles in Israel you are not a realist». Олексій ДІДІГУРОВ / Oleksy DIDIHUROV Джоель ЛІОН / Joel LION шеф-редактор журналу «Бориспіль», Надзвичайний і Повноважний Посол Доброї Волі Держави Ізраїль / Посол Ізраїлю в Україні / Ambassador Editor-in-Chief of Boryspil magazine, Goodwill Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the State of Israel of the State of Israel to Ukraine 6 BORYSPIL НОВИНИ СВІТУ WORLD NEWS ТЕПЕР ПРАВИЛЬНО! / NOW IT IS CORRECT! UA У Варшавському міжнародному аеро- EN A new spelling of Ukrainian cities порту імені Фридерика Шопена запрова- such as KYIV, ODESA, KHARKIV, LVIV, джено нове написання назв українських ZAPORIZHZHIA has been implemented міст, таких як KYIV, ODESA, KHARKIV, LVIV, at Warsaw Frederic Chopin ZAPORIZHZHIA. Саме таке написання від- Airport. This spelling corresponds to повідає міжнародній