➎ Wallfahrtsort Kevelaer ➎ Kevelaer ist mit jährlich rund 1.000.000 Gästen der größte Wallfahrtsort Nordwesteuropas. Zentrum des Wallfahrtsgeschehens ist der Kapellenplatz mit Marien- basilika und Gnadenkapelle. Lohnenswert ist ein Bum- mel durch die Innenstadt mit mehr als 200 denkmal- geschützten Häusern. In der Ortschaft Twisteden fi ndet der Besucher den NiederRheinPark Plantaria und das „Irrland“, ein Pfanzenlabyrinth mit vielfältigen Beschäf- Schloss Haag, Geldern ➍ tigungsmöglichkeiten für Kinder jeden Alters. Direkt am Niers-Radwanderweg, ca. 2,5 km von der Bedevaartsoord Kevelaer Stadtmitte Gelderns entfernt, liegt Schloss Haag, eine spätmittelalterliche Anlage aus dem 15. Jahrhundert. Kevelaer is met jaarlijks rond de 1.000.000 gasten het Erhalten sind die innere Vorburg mit Wehrgang und grootste bedevaartsoord van Noordwest Europa. Cent- vier Türmen sowie die äußere, zweite Vorburg. Das rum van de bedevaartsplaats is de Kapellenplatz met de Haupthaus wurde 1945 restlos zerstört. Die Besich- Marienbasilika en de Gnadenkapelle. De moeite waard tigung der inneren Vorburg ist im Rahmen von Besu- is een wandeling door de binnenstad met meer dan 200 chen des Restaurants und Golfclubs möglich. Die äuße- huizen die als monument worden beschermd. In het re Vorburg ist Privatbesitz. plaatsje Twisteden vindt de bezoeker de NiederRhein- Park Plantaria en het "Irrland" ("dwaalland"), een laby- Slot Haag, Geldern rint uit planten met veel mogelijkheden tot activiteiten voor kinderen van iedere leeftijd. Vlak aan de Niers-Fietsroute, ca. 2,5 km verwijderd van ➍ het centrum van Geldern, ligt slot Haag, een laat- middeleeuws gebouw uit de 15de eeuw. Behouden zijn de binnenste voorburcht met weergang en vier torens evenals de buitenste, tweede voorburcht. Het hoofdgebouw werd in 1945 totaal verwoest. De bezichtiging van de binnenste voorburcht is in het ka- der van een bezoek aan het restaurant en de golfclub mogelijk. De buitenste voorburcht is privébezit. ➌ Renaturierungsgebiet Geldern-Pont ➌ Die Niers wurde auf dem Abschnitt zwischen Pont und Geldern im Jahre 1952 ausgebaut und begradigt. Dadurch ging viel an Lebensraum für seltene und an- spruchsvolle Tiere und Pfl anzen verloren. Wie man die ökologischen Anforderungen an die Gewässer heute erfüllt, kann hier an der vom Niersverband in zwei Ab- schnitten renaturierten Niers besichtigt werden. ➋ Renaturatiegebied Geldern-Pont De Niers werd tussen Pont en Geldern in 1952 uit- Burg Vlassrath, Straelen ➋ gebouwd en rechtgetrokken. Daardoor ging veel levensruimte verloren voor zeldzame en veeleisende Der alte Rittersitz aus dem 13. Jahrhundert kann auch dieren en planten. Hoe men vandaag de ecologische für Übernachtungen und Feierlichkeiten der besonde- eisen aan watere lopen vervult, kan men hier aan de ren Art gebucht werden. Bewohnt wird das historische door het Niersverband in twee stukken gerenatureerde Gebäude von der Familie des Reichsfreiherrn von Geyr. Niers bezichtigen. Burcht Vlassrath, Straelen Het oude ridderslot uit de 13de eeuw kan ook voor overnachtingen en bijzondere feestelijkheden geboekt worden. Bewoond wordt het historische gebouw door de familie van de Reichsfreiherr van Geyr. Ehemalige Burganlage ➊ Terrassen_Rad_Anzeige:Layout 1 16.07.2008 9:32 Uhr Seite 1 der Festung Wachtendonk Die ehemalige Burganlage ist sicher der älteste Teil Wachtendonks; sie diente als Wohnsitz der Familien „von Wachtendonk“ und wurde erstmals im Jahre 1196 Ankommen und entspannen! erwähnt. Heute erkennt man nur noch den anhand von Ausgrabungen wieder sichtbar gemachten Grundriss ➊ der Burg, der seit der Zerstörung und Schleifung An- fang des 17. Jahrhunderts bis zu den Ausgrabungen‚ die unter archäologischen Gesichtspunkten von 1967 bis 1978 durchgeführt wurden, unter einem Hügel ver- borgen war. Vroeger burchtcomplex van de vesting Wachtendonk Het vroegere burchtcomplex is zeker het oudste deel van Wachtendonk: ze diende als verblijfplaats van de families "von Wachtendonk" en werd voor de eers- te keer vermeld in 1196. Vandaag herkent men enkel nog aan de hand van opgravingen de weer zichtbaar gemaakte plattegrond van de burcht, die sinds de ver- Das perfekte Ziel woesting en de ontmanteling in de 17de eeuw tot aan de opgravingen, die vanuit archeologisch oogpunt wer- den uitgevoerd van 1967 tot 1978, onder een heuvel für jede Radtour! verborgen was. See Park Janssen | Danziger Str. 5 | 47608 Geldern Tel.: + 49 (0) 28 31 · 92 9-0 | www.seepark.de ... mehr als niederrhein www.kreis-kleve.de D-47533 Kleve 15-23 Nassauerallee Kreis Kleve Herausgeber: Herausgeber: Ein erstes Renaturierungsprojekt des Niersverbandes ist zwischen besichtigt werden können. Teil heute zum den hier Mühlen einzelne und attraktive Schlösser, Herrenhäuser gebaut, die wur- Zusätzlich gegründet. Flusslauf diesem an wurden Siedlungen und Städte und prägt weite Teile der niederrheinischen Landschaft. Einige bedeutende üssen ist neben dem Rhein das bedeutendste Gewässer am Niederrhein benfl anzen raum werden. für Denn bedrohte Tiere die und Niers Pfl mit ihren Ne- Lebens- wieder Jahren kommenden den in Niers die soll Verlauf schwungenen achungen, abwechslungsreiche Querschnittsgestaltungen abfl und einen ge- Ufer- Durch begradigt. vollständig fast Niers die wurde Jahrhundert letzten Im zu münden. bei Goch km in 60 die ca. nach niederländische wechselt Gemeinde und Kleve Gennep, Kreis um den dort sie erreicht in Mühle die Neersdommer Maas an Wachtendonk der Südlich Mönchengladbach von sowie Viersen. den Kreis Stadt die Verlauf weiteren ihrem in ießt durchfl und Heinsberg Kreis im Erkelenz bei entspringt Sie Grenze. deutsch-niederländischen der Seite östlichen der auf Die Niers verläuft am linken Niederrhein, parallel zwischen Maas und Rhein Geldern zu fi nden. Geldern zu fi en Geldern. Een eerste renaturatieproject van het Niersverband is te vinden tussen Pont tigd kunnen worden. molens en herenhuizen gedeeltelijk gebouwd bezich- die vandaag kastelen, mooie hier werden Daarnaast gesticht. rivierloop deze aan werden zettingen delen van het Nederrijnse landschap. Enkele belangrijke steden en neder- belangrijkste waterloop aan de Nederrijn en drukt haar stempel op grote planten Want de worden. Niers met haar nevenrivieren is naast de Rijn de de Niers in de volgende jaren weer de habitat voor Door bedreigde het dieren afvlakken van en de oevers en het aanleggen van meanders Tijdens moet de laatste eeuw werd de Niers bijna de Maas. helemaal gekanaliseerd. Goch door de Nederlandse gemeente Gennep om daar uit te monden in Neersdommer Mühle bereikt ze de Kreis Kleve en stroomt 60 na km ca. bij bach en dan door het Ten zuiden Kreis Viersen. Wachtendonk van aan de Erkelenz in het Kreis Heinsberg, loopt verder langs de stad Mönchenglad- op de oostelijke zijde van de Duits-Nederlandse grens. Ze ontspringt De bij Niers stroomt aan de linker Nederrijn, parallel tussen Maas en nden. Geldern zu fi Die Niers De Niers Kreis Kleve Uitgever: Kultur und Natur Kultur Stiftung Nierslandschaft. www.niersverband.de Viersen D-41747 Am Niersverband 10 NIERSVERBAND INTERREG IIIA van de Euregio Rijn-Waal. INTERREG IIIA van Gecofi nancierd door het EU-programma Gecofi INTERREG IIIA der Euregio Rhein-Waal. nanziert durch das EU-Programm Kofi Pont Pont und Rijn Der Niers-Radwanderweg Kleve – Gennep (NL) Kreis De Niers-Fietsroute Kleve – Gennep (NL) Kreis Stand 07/2008 Satz u. Gestaltung: Agentur BERNS, Moers Kloster Graefenthal ➑ Das in der idyllischen Nierslandschaft gelegene ehe- malige Zisterzienser-Kloster Graefenthal, in Asperden nahe Goch, ist aus dem Dornröschenschlaf erwacht. Erleben Sie die einzigartige Atmosphäre! Klooster Graefenthal Het in het idyllische Nierslandschap gelegen vroegere Cisterciënzerklooster Graefenthal in Asperden bij Goch, is ontwaakt uit haar doornroosjesslaap. Beleef de unie- ke sfeer! Wassermühle Susbrücke, Goch ➐ Die alte Wassermühle Susbrücke aus dem 17. Jahrhun- dert liegt direkt an der Niers und ist nur einige Minuten zu Fuß von der Ortsmitte von Goch entfernt. ➑ Watermolen Susbrücke, Goch ➒ De oude watermolen Susbrücke uit de 17de eeuw ligt vlak aan de Niers en ligt op maar een paar minuten te voet van het centrum van Goch. ➐ Stadtzentrum Gennep ➒ Einen Steinwurf entfernt vom reizvollen Städtchen Gen- nep mündet die Niers in die breitströmende Maas. An das historische Geschäftszentrum von Gennep schließt sich an der Nordseite das Tal dieses Flüsschens an, das auf niederländischem Gebiet noch seinem natürlichen Flussbett folgt. Gennep ist mit dem Fahrrad sehr gut erreichbar, und der Rathausvorplatz ist ein beliebter Ort für eine wohlverdiente Ruhepause. Stadscentrum Gennep Op een steenworp afstand van het gezellige stadje Gennep mondt de Niers uit in de stoere Maas. Het his- torische winkelhart van Gennep wordt aan de noord- ➏ zijde begrensd door het dal van het riviertje dat aan Nederlandse zijde nog in zijn natuurlijke bedding ligt. Gennep is uitstekend bereikbaar per fi ets en het plein voor het raadhuis is een favoriete plaats voor een wel- verdiende rustpauze. Schlossruine Hertefeld, Weeze ➏ Die Schlossruine Hertefeld, ein historisch bedeutendes Legende: Rittergut aus dem 14. Jahrhundert, bietet seit 2005 im Legende: Rahmen des Projektes „Culture & Castles“ exklusive Niers-Radwanderweg Übernachtungen im historischen Umfeld zum Schlum- Niers-Fietsroute mern und Träumen in den Räumen der Teilruine an. Sehenswürdigkeit ➊ bezienswaardigheid Slotruïne Hertefeld, Weeze Paddelanlegestelle De slotruïne Hertefeld, een historisch belangrijk ridder- kanosteiger goed uit de 14de eeuw, biedt sinds 2005 in het kader Infos unter: Informatie op: van het project "Culture & Castles" exclusieve over- Wassertourismus e.V., Herr Reinéry, nachtingen in de historische omgeving aan om te Tel: +49 (0)2821-896120 sluimeren en te dromen in de heropgebouwde gedeel- Airport Weeze tes van de slotruïne. Airport Weeze Niederlassung der Volksbank filiaal van de Volksbank.