BURATEI MARII Gioco di parole con Bloody Mary, soprannome con cui è nota Maria I Tudor, regina d’Inghilterra dal 15 3 al 15 ", periodo in cui fece giusti$iare centinaia di oppositori% &a esso deriva anche il nome della strega assetata di sangue che apparire((e invocandone tre volte il nome davanti a uno specchio (non fatelo mai*+% HAROUKITEI KIGURUMI Gioco di parole con Hello Kitty e “0igurumi1, nome usato per coloro che impersonano in costume i personaggi dei cartoni animati% BOUHATEI TETORA Gioco di parole con “(ouhatei1, che scritto con altri kan2i, signi#ica frangi#lutti e “tetrapod1, tetr3pode, uno dei manu#atti in cemento spesso usati a tale scopo% /Tetora1 è scritto 手寅, come “tigre palmare1% Ricordate che Yasu, l’illustratore del manga di Joshira0u, lo è anche delle light novel di Toradora* KUURUBI4UUTEI GANKY-U Gioco di parole con “cool beauty1 ((elle$$a fredda, algida+ e “gan0you1 (lenti, occhiali+% ANRAKUTEI KUKURU Gioco di parole con “anra0ushi1 (eutanasia+ e “0u0uru1 (impiccarsi+% 7IG8A INIZIALE -AT- GA Y-RO7HI.UTTE%%% Y-* お後がよろしくって・・・よ * G-.U RA.UJO.AI 8a can$one è interpretata dalle cinque seiyuu; Ayane Sa0ura, .otori Koi<ai, No$omi Yamamoto, 4oshino Nan2ou e Saori Gotou% =>hin-ton-shan= è l@onomatopea del suono delle tre corde dello shamisen% 7IG8A FINALE 6IBB-6 EGA- HYAK.EI ニ ッポン笑 C 百 景 MOMOIR- C8-VER Z 8e Momoiro >lover 9 sono un gruppo di cin:ue giovani idol, ognuna delle :uali indossa a(iti e accessori di un diverso colore% Tutta la prima parte della sigla, ri#ormulata per attri(uirle un minimo di senso, è una (enedi$ione-scioglilingua mutuata dal racconto popolare /Jugemu1, spesso interpretato dagli attori di ra0ugo% 8a storia narra di una coppia che va al tempio a chiedere consiglio su come chiamare il proprio figlio% Il sacerdote suggerisce di'ersi nomi, il primo dei quali è 5ugemu% Il padre, non sapendo quale scegliere, li attri(uisce tutti al #iglio, che :uindi si chiama Jugemu?2ugemu Go0onosuri0ire .ai2arisuigyo-no 7uigyomatsu Unraimatsu Auraimatsu .uneruto0oroni?sumuto0oro 4a(ura0o2ino?(ura0o2i Baipopaipo?paiponoshuringan 7huringan?gurindai Gurindai?ponpo0opino? ponpo0onano Cho0yumeino-chosu0e% Uno scioglilingua che, :uando 5ugemu etc% sta per annegare, i testimoni avranno molta di##icolt3 a pronunciare%%% 1% >ome =5ugemu=, su cui si (asa la sigla #inale, anche la storia raccontata da Gan0you è estremamente popolare nei teatri ra0ugo% 7i chiama =6e0o no sara= )=Il piatto del gatto=+ e racconta di uno scaltro anti:uario che gira'a nell@antica Edo comprando per pochi spiccioli degli oggetti pre$iosi di cui i padroni ignora'ano il 'alore% &opo a'er #rodato una 'ecchia signora che usa'a un elmo antico come 'aso di #iori, l@uomo 'ede in un nego$io un gatto che mangia in un pre$ioso piatto% >on'ince il padrone del nego$io a 'endergli l@animale e, :uando #a per portar 'ia il ='ecchio piatto= perchE =il gatto è a(ituato a mangiare in :uello=, il venditore gli dice che sa (ene che il piatto vale molto% Il finale, o "ochi=, è :uello che a'ete sentito da Gan0you% 8e pre$iose porcellane .a0iemon 'eni'ano prodotte nel FDII secolo ad Arita, nella Bre#ettura di 7aga% I ryo erano pe$$i d@oro usati come moneta% G% =4ami0in Ushi2ima?0un= )=Ushi2ima lo stro$$ino=+ è un manga di 7hohei Mana(e, tra i 'incitori del HI 7hoga0u0an Manga A<ard% 6e è stata tratta una serie TD li'e action nel GJ1J e un #ilm nel GJ1G% E'identemente :uella successi'amente descritta da Gan è una sua tecnica di riscossione%%% !% Il =na(e=, diminuti'o di =na(emono= )do'e =na(e=K=pentola= e =mono=K=cose=+ è un piatto unico della tradi$ione giapponese% Diene spesso cucinato sullo stesso ta'olo do'e si consuma, gra$ie a un #ornello portatile e a una pentola do'e 'engono #atti (ollire gli ingredienti, che i commensali aggiungono in una sorta di rituale culinario di aggrega$ione% 6e esistono di'ersi tipi, tra cui ad esempio il =su0iya0i=, composto di sottili #ettine di man$o, to#u, spaghettini di 0onnya0u )una specie di gelatina 'egetale+, cipollette, ca'olo cinese e #unghiL o l@=oden=, i cui ingredienti sono dai0on )una sorta di ra'anello (ianco gigante+, 0onnya0u, uo'a e ganmodo0i )to#u #ritto a (ase di 'erdure, uo'a e semi di sesamo (ianco+, cotti in un (rodo di tonno secco o alghe 0on(u, il tutto insaporito con la salsa di soia% 7e 'olete, potete appro#ondire l@argomento partendo da :uesta pagina Mi0i% N% 8a scena a'e'a come e'identi protagonisti il dittatore della >orea del 6ord .im 5ong?il ed il #iglio .im 5ong?un, il cape$$olo del :uale è la punta di uno dei missili Euhna )/Galassia1, in coreano+ col :uale il 6ord >orea ha u##icialmente cercato di mettere in or(ita un satellite, mentre secondo la comunit3 interna$ionale testa'a il missile come 'ettore di testate nucleari% Biccolo anacronismo, .im 5ong?il era morto da almeno sei mesi :uando l@episodio è andato in onda in Giappone% % 8a To0yo Rin0ai 7hin0otsu Rin0ai?sen )8inea 8ungomare 6uo'o Transito della Baia di To0yo+ è una linea di trasporto automatico che collega 7him(ashi e Toyosu, passando per l@isola arti#iciale di &ai(a% O comunemente nota come =4uri0amome=, il nome giapponese del ga((iano comune% 7i tratta di un uccello molto di##uso nella (aia di To0yo, presente in tutta l@Asia e l@Europa, chiamato anche ga((iano dalla testa nera, dal cappuccio o, come il suo nome scienti#ico, >hroicocephalus ridi(undus )o anche 8arus ridi(undus+ suggerisce, =ga((iano che ride=, per 'ia del suo 'erso simile a una sghigna$$ata% I 0an2i ini$iali di 百 合 鴎 , =yuri0amome= sono proprio gli stessi di 百 合 )=yuri=, =giglio=+, parola il cui altro signi#icato 'i è sicuramente cosP noto che non l@a((iamo tradotta% In#ine, il 0an2i 族, usato per =(anda= in =(anda di motociclisti= ) 暴走族, =(ousou? $o0u=+ e :uello 属, usato per =genere= in tassonomia, hanno lo stesso suono% H% Ecco'i la spiega$ione della se:uen$a di giochi di parole e 0an2i% Tetora dichiara di 'oler scri'ere =hito= ) 人 , =persona=+, ma scri'e /hairu1 ) 入 , =entrare=+% A =hito= scritto in hiragana )ひと+ .igu aggiuge il =maru=, o =handa0uten=, un segno diacritico )cioè aggiunto a una lettera per modi#icarne la pronuncia+ che in giapponese tras#orma in =p= la =h= in$iale di una silla(a, ottendo :uindi =pito=% Gan cancella l@=handa0uten= e disegna un =da0uten=, o =nigori=, altro segno diacritico, che tras#orma la =h= in =(=% =,ito?(ito= ) 人々 + è il plurale di =persona= )uno dei pochi sostanti'i giapponesi che ammette una #orma plurale, ottenuta in :uesto caso per =raddoppiamento=+, :undi =persone=, =#olla=% Ecco perchE, crediamo, a Marii sem(ra minaccioso% .igu legge =persona= scritto in 0ata0ana ) ヒ ト + e dice che non sem(ra =hito=, come se non riconoscesse la parola% Ecco perche Tetora esclama =Gestalt? 0ou0ai=, do'e =0ou0ai= signi#ica =estensione=% Marii la corregge e dice che è =caduta=, =hou0ai=, o''ero che la parola corretta è =Gestalt?hou0ai=% =Gestalt= è una parola tedesca che signi#ica =#orma=, =schema= ed è interna$ionalmente usata in psicologia% In particolare, =Gestalt$er#all1, do'e /$er#all1 è appunto /caduta1 in tedesco, è il nome attri(uto a un #enomeno psicologico che si mani#esta con un ritardo nel riconoscimento di un 0an2i osser'ato per un po@ di tempo% O :uesto che Tetora teme a##ligga .igu% Gan completa i 0ata0ana aggiungendo /denashi1 ) デ ナ シ + e ottenendo /hitodenashi1 )/persona catti'a1, /#ur#ante1+% Quando Tetora insiste perchE .u0uru /ingoi1 la parola, Gan inter'iene dicendo che il sistema proposto da Tetora, /ingoiare una persona1, non ser'e a #ar passare la chinetosi )o''ero il malessere che prende in seguito a spostamenti ritmici e regolari del corpo durante il moto, in :uesto caso il /mal di treno1+, ma a e'itare di essere ner'osi in pu((lico% /,ito ni nomarenai1, /inghiottito dalle persone1, è un modo di dire per indicare appunto l@essere sopra##atto dal ner'osismo in pu((lico% 7emplice, noR >uriosit3, tutto si sare((e #ermato a /hito1 scritto in 0an2i se Tetora a'esse guardato (ene la maglietta di Marii, do'e 人 #a (ella mostra di sE nella #rase /hito toshite1 )人として+ , pro(a(ile ri#erimento a /,ito toshite 2i0u ga (ureteru1, la sigla ini$iale di 7ayonara 9etsu(ou 7ensei% S% Mori Mitsu0o era un@attrice giapponese, morta nel GJ1G, cele(re per a'er interpretato piT di 2,JJJ 'olte il dramma ",ouro0i= (=&iario di una 'aga(onda=+, la duemillesima alla 'eneranda et3 di "U anni% -gnuna delle sue intepreta$ioni pre'ede'a una capriola, che si dice lei a((ia eseguito sinchE non #u troppo 'ecchia per riuscirci% 8e cita$ioni teatrali non #iniscono, poichè poco dopo Gan dir3 =modoru de0i 0a, modora $aru de0i 0a, sore ga mondai da=, =tornare )#uori+ o non tornare )#uori+, :uesto è il pro(lema=, chiara para#rasi di =essere o non essere, :uesto è il pro(lema=, il piT cele(re 'erso dell@Amleto di 7hae0espare% =I0iru (e0i 0a, shinu (e0i 0a, sore ga mondai da= ne è la tipica tradu$ione, ma se 'olete di'ertir'i )e se sapete il giapponese+ guardate :uesto 'ideo do'e Tatsuya Au2i<ara )&eath 6ote, Battle Royale+ interpreta la (attuta in una do$$ina di modi di'ersi% Ber le tradu$ioni, :uesto articolo puV esser'i utile% "% >uriosit3 #inali della seconda parte% Alla #inestra del pala$$o della Au2i TD )concorrente della MB7 che trasmette 5oshira0u, pro(a(ile ragione per cui sono censurati+, Gachapin e Mu00u, personaggi di Bon0i00i, uno sho< per (am(ini% Quando Marii dice di non a'er altra scelta e si attacca alla (ottiglia, sta pro(a(ilmente tracannando un superalcolico% 8a parola =you= de#inisce in#atti sia l@a'ere la nausea che l@essere u(riachi% 8e raga$$e s(arcano da'anti al To0yo International EWi(ition >enter, o =To0yo Big 7ight=, situato sull@isola