Banco de Brasília apresenta Ars et Vita Brasília 2017 MOSTRA Curadoria Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova Direção Executiva Maria Vragova Direção Financeira Marcos Antônio Miranda Identidade Visual e Design Gráfico Phamela Dadamo Assessoria de imprensa Bárbara Chataignier Tradução Maria Vragova Revisão Maria Vragova Em setembro de 1966 nascia o Banco de Brasília (BRB) com a missão de fomentar o Dublagem Ronaldo Junior e Luiza Cesar Inserção de Legendas e VT Studio Cerri desenvolvimento econômico e social do Distrito Federal. Ao longo destes 50 anos, o BRB Confecção de objeto e fotografia Ricardo Coelho tem interagido com a comunidade local de diversas formas, seja pela democrática oferta de CATÁLOGO crédito e de serviços bancários, pelo cuidado na disponibilização de novos e modernos pontos Coordenação Editorial Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova de atendimento aos seus clientes, pela ação de suporte aos programas econômicos, sociais Textos Luiz Gustavo Carvalho, Serguei Kapkov, Roman Katchanov, Fiodor Khitruk, Andrey Khrzhanovsky, Larissa Maliukova, e culturais da cidade, ou, ainda, pela geração de empregos – tudo isso contribuindo para o Yuri Norstein e Maria Vragova Revisão Maria Vragova desenvolvimento da qualidade de vida da Capital Federal. Design Gráfico Phamela Dadamo Hoje – devido à própria expansão econômica e social de Brasília – o BRB dispõe de 123 unidades de atendimento convencional, sendo 16 delas fora do DF: Rio de Janeiro, São Paulo, Cuiabá, Campo AGRADECIMENTOS Grande, Anápolis, 2 em Goiânia, Luziânia, Formosa, Valparaíso, Santo Antônio do Descoberto, Aurora B. Bernardini, Alessandro Cerri, Laura Vragova Carvalho, Ricardo Coelho, Valentina Dadamo Coelho, Fábio Flaks, Svetlana Filippova, Serguei Kapkov, Larissa Maliukova, Daniela Mountain, Yuri Norstein, Fabíola Notari, Irineu Franco Perpétuo, Alexander Petrov, Águas Lindas, Novo Gama, Planaltina de Goiás, Alexânia e Unaí. Possui também 163 lojas do Andrei Plakhov, Konstantin Bronzit, Valéria Cabral, Amro Saad, Estúdio “Soyuzmultfilm”, Cine Brasília e Sergio Moriconi. BRB Conveniência – rede de Correspondentes Bancários instalada em sistema de parceria com empresas do Distrito Federal. O BRB Conveniência conta também com 8 correspondentes móveis (vans equipadas para levar serviços bancários a localidades distantes). Além disso, o BRB possui 823 terminais de autoatendimento próprios e acesso a mais de 24 mil terminais da rede Banco24Horas, em todo o país e no mundo. Com isso, a população do DF e das regiões de influência dispõe de vasto leque de possibilidades para realizar seus serviços bancários. MOSTRA DE ANIMAÇÃO RUSSA 27 a 30 de julho de 2017 O BRB, Instituição que sempre tem apoiado iniciativas culturais da nossa cidade, sente-se honrado em apoiar a Mostra de Animação Russa em Brasília. CINE BRASÍLIA EQS 106-107 - Asa Sul Brasília (61) 3244-1660 Vasco Gonçalves Presidente do BRB Em 2017, oitenta e um anos após a criação do maior estúdio de animação da antiga União Soviética, o público brasileiro tem a oportunidade de assistir a primeira Mostra de Animação Russa, através da exibição de 37 filmes, realizados entre os anos 1950 e a atualidade por alguns dos mais importantes nomes da animação soviética e russa. Se imaginarmos um espaço entre a razão e o sentimento, a animação russa, ao longo de toda a sua existência, sempre estará mais próxima à emoção. No espírito pioneiro de Mikhail Tsekhanovsky, nos desenhos virtuosos de Lev Atamanov, na revolução visual de Fiodor Khitruk, na filosofia de Yuri Norstein, nas parábolas subversivas de Andrey Khrzhanovsky ou na frágil poesia de Svetlana Filippova a animação se afirmou na história como uma linguagem com fortes traços autorais. Acima de tudo, ela se destaca pela liberdade de que desfrutam escritores, diretores e animadores para escolher os elementos 6 que desejam, em meio ao que lhes é oferecido pelo mundo real. 7 Desta forma, em um país marcado por uma política externa beligerante e opressiva, esses artistas conseguem criar os desenhos animados mais humanos do universo e através de uma linguagem esopiana, burlam todas as fronteiras e estéticas impostas por qualquer regime político. Esperamos que, na companhia de Tcheburashka, do gato Matroskin e do pequeno ouriço, a animação russa propicie um novo olhar sobre uma cultura rica e praticamente desconhecida no Brasil. Desejamos a todos uma excelente Mostra! Maria Vragova e Luiz Gustavo Carvalho programação sinopses a animação na rússia Serguei Kapkov e Larissa Maliukova mikhail tsekhanovsky: um pioneiro da animação Maria Vragova conversa sobre a profissão Fiodor Khitruk uma enciclopédia animada para a compreensão de uma sociedade Luiz Gustavo Carvalho biografias a seriedade de uma risada bondosa Roman Katchanov fidelidade ao caminho escolhido Andrey Khrzhanovsky extratos de “a neve na grama” Yuri Norstein ponto de partida Yuri Norstein 27 quinta-feira 28 sexta-feira 29 sábado livre 15h livre 15h adulto 20:30h livre 11h A luva I Roman Katchanov. 1967, 10 min Tcheburashka I Roman Katchanov. 1969, 20 min Três histórias de amor I Svetlana Filippova. Espera, você vai ver! - 6º e 7º episódios I 2007, 12 min Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, 10 min (cada) Espera, você vai ver! - 1º, 2º e 3º episódios O ursinho Puff I Fiodor Khitruk. 1969, 10 min I Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, Onde morrem os cães I Svetlana Filippova. 2011, A flor vermelha I Lev Atamanov. 1952, 42 min Umka I Vladimir Popov e Vladimir Pekar. 1969, 10min 10 min (cada) 12 min Terem teremok I Leonid Amalrik. 1971, 10 min Cuidado, macaquinhos! I Leonid Schwartzman A história de Sara I Svetlana Filippova. 2006, (URSS, 1984) 10 min 6 min livre 14:30h Brutus I Svetlana Filippova. 2014, 13 min O ursinho Puff faz uma visita I Fiodor Khitruk. livre 16h 1969, 10 min adulto 16h Espera, você vai ver! - 4º e 5º episódios I O ursinho Puff e um dia atarefado I Fiodor PROGRAMAÇAO Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, 10 min (cada) Khitruk. 1972, 19 min A história de um crime I Fiodor Khitruk. 1962, Roman Katchanov. 1967, 10 min 20 min A luva I O crocodilo Guena I Roman Katchanov. 1971, Vladimir Polkovnikov. 1963, 20 min A ilha I Fiodor Khitruk. 1973, 10 min Tarakã, o bigodudo I 16 min O ursinho Taptizhka I Fiodor Khitruk. 1964, 9 min A batalha de Kerzhenets I Yuri Norstein e Ivan Ivanov-Vano. 1971, 10 min 10 11 O ouriço no nevoeiro I Yuri Norstein. 1975, 10 min lançamento 17h livre 16h O conto dos contos I Yuri Norstein. 1979, 29 min Lançamento do livro Tarakã, o bigodudo, de K. Espera, você vai ver! - 8º e 9º episódios I Tchukovsky Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, 10 min (cada) Mukha-Tsokotukha I Boris Dezhkin. 1960, 10 min adulto 17:30h adulto 17:30h A raposa e a lebre I Yuri Norstein. 1973, 12 min Meu amor I Alexander Petrov. 2006, 26min SESSÃO COMENTADA - com os curadores Maria A vaca I Alexander Petrov. 1989, 10 min Vragova e Luiz Gustavo Carvalho O sonho de um homem ridículo I Alexander A ilha I Fiodor Khitruk. 1973, 10 min Petrov. 1992, 20 min O homem na moldura I Fiodor Khitruk. 1966, A Sereia I Alexander Petrov. 1996, 10 min 10 min O velho e o mar I Alexander Petrov. 1999, 20 min O ouriço no nevoeiro I Yuri Norstein. 1975, 10 min Lavatory-Lovestory I Konstantin Bronzit. 2007, 10 min 30 domingo mesa redonda 17h livre 11h adulto 17h Animação Russa I com os curadores da Espera, você vai ver! - 10º episódio I SESSÃO COMENTADA - com a animadora mostra Maria Vragova e Luiz Gustavo Carvalho e a Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, 10 min Svetlana Filippova animadora Svetlana Filippova O quebra-nozes I Boris Stepantsev. 1973, 27 min Três histórias de amor I Svetlana Filippova. 2007, 12 min adulto 20:30h Onde morrem os cães I Svetlana Filippova. 2011, 12 livre 14:30h min Três histórias de amor I Svetlana Filippova. O conto do pescador e do peixinho I Mikhail A história de Sara I Svetlana Filippova. 2006, 6 min 2007, 12 min Tsekhanovskiy. 1950, 30 min Brutus I Svetlana Filippova. 2014, 13 min Onde morrem os cães I Svetlana Filippova. 2011, Espera, você vai ver! - 11º, 12º e 13º 12 min episódios I Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, 10 min (cada) A história de Sara I Svetlana Filippova. 2006, adulto 18:30h 6 min Umka procura um amigo I Vladimir Popov e Vladimir Pekar. 1970, 10 min A garça e a cegonha I Yuri Norstein. 1974, 10 min Brutus I Svetlana Filippova. 2014, 13 min A Sereia I Alexander Petrov. 1996, 10 min 13 12 O leão e o touro I Fiodor Khitruk. 1984, 10 min livre 16h Lavatory-Lovestory I Konstantin Bronzit. 2007, Espera, você vai ver! - 14º, 15º e 16º 10 min episódios I Vicheslav Kotenotchkin. 1969-1986, Três histórias de amor I Svetlana Filippova. 2007, 10 min (cada) 12 min Os três de Prostokvashino I Vladimir Popov. 1978, 19 min 14 15 LEONID AMALRIK SVETLANA FILIPPOVA Terem teremok I Terem teremok A história de Sara I Skazka Sari URSS, 1971, 10min Rússia, 2006, 6 min Classificação livre. Versão original em russo. Dublagem em português Classificação livre. Versão original em russo. Legendas em português. lguns animais decidem viver juntos em um “teremok”, uma ara que uma árvore cresça, é necessário plantá-la; para Acasinha típica russa. Baseado em um conto do folclore russo, Pque a primavera comece, é antes necessário limpar a neve; “Terem teremok” é o último filme do diretor Leonid Amalrik. para achar “o novo”, é necessário despedir-se “do velho”. Assim pensa, aos 6 anos, a menina Sara. SINOPSES Três histórias de amor I Tri istorii liubvi LEV ATAMANOV Alemanha, 2007, 12 min Classificação livre. Versão original em russo. Legendas em português. A flor vermelha I Alenkiy tsvetochek sando diversas imagens históricas, o filme narra três Uhistorias de amor de um poeta, inspiradas na vida do poeta URSS, 1952, 42 min Vladimir Maiakovsky.