6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Version / Release 2.1 Manuel opérateur multilingue Multilingual operator’s manual Ref. / N° : 6159938010-07 English ...................................3 Français................................27 Español ................................51 Deutsch ................................75 Italiano................................101 Português...........................127 Nederlands.........................151 Svenska..............................177 Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627 44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex France 6159938010-07 6159938010-07 English 3 / 200 DELTA4000/5000/4D/5D Release 2.1 Operator's Manual No. 6159938010-07 © Copyright 2005, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to © trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability. Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627 44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex France 6159938010-07 TABLE OF CONTENTS English 4 / 200 TABLE OF CONTENTS 1 - INTRODUCTION ................................................................................................................................... 5 2 - DESCRIPTION OF THE UNIT .............................................................................................................. 5 2.1 - Front side .................................................................................................................................................5 2.2 - Rear side .................................................................................................................................................6 2.3 - Battery block ............................................................................................................................................6 2.4 - Maintenance instructions .......................................................................................................................6 3 - MEASURING......................................................................................................................................... 7 4 - "PARAMETERS" MENU ...................................................................................................................... 9 4.1 - "Task" menu...........................................................................................................................................10 4.2 - "Printer" Menu .......................................................................................................................................12 4.3 - "Serial link" Menu..................................................................................................................................12 5 - "RESULTS" MENU............................................................................................................................. 12 5.1 - "Measurements" Menu..........................................................................................................................12 5.2 - "Curve" Menu.........................................................................................................................................13 5.3 - " Statistics" Menu..................................................................................................................................14 6 - DOWNLOAD ....................................................................................................................................... 14 7 - SERVICE............................................................................................................................................. 14 7.1 - "Contrast" Menu ....................................................................................................................................14 7.2 - "Date" Menu ...........................................................................................................................................15 7.3 - "Language" Menu..................................................................................................................................15 7.4 - "Access Code" Menu ............................................................................................................................15 7.5 - "Auto stop" Menu ..................................................................................................................................15 7.6 - "Buzzer" Menu .......................................................................................................................................15 8 - TACHOMETER ................................................................................................................................... 15 9 - MAINTENANCE .................................................................................................................................. 15 9.1 - "Input/Output" Menu .............................................................................................................................15 9.2 - "Transducer" Menu ...............................................................................................................................15 Appendix 1 - Diagrams: PC cable, torque transducer connectors and I/O connector .......16 Appendix 2 - Standard printing format for the measurements.............................................18 Appendix 3 - "Curve" format....................................................................................................18 Appendix 4 - Statistical computations ....................................................................................19 Appendix 5 - Transferring measurements and curves to a PC.............................................25 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D English 5 / 200 1 - INTRODUCTION DELTA is a measuring unit designed to be used with the analog torque (and angle) transducers** and DRT range, to check the following: - for the DELTA4000/4D ....the torque applied. - for the DELTA5000/5D ....the torque and/or angle applied. DELTA Torque Torque and angle Transducer 4000 XCMD / DRT 4D XDRT 5000 X X CMD / DRT 5D XXDRT Any other use is prohibited. This equipment is for professional use only Easy to use, lightweight and self-contained, it has been specially designed for checking campaigns on tightening stations. ** DELTA4000/5000 only The unit is supplied with: - universal charger (P.N. 6159229480) - support kit including strap, strap holders, printer and PC connectors. - mains cable (P.N. to be specified on order according to country of destination) Europe (except UK).......6159172010 UK ................................. 6159172020 USA...............................6159172030 Weight: 1 200 g Dimensions: Depth: 190 mm Width: 230 mm Height: 100 mm 2 - DESCRIPTION OF THE UNIT 2.1 - Front side Report angle LED (for the Report LEDs DELTA5000/5D): Min. - torque: Min. - Accept - Accept - Max. Max. 78abc def 9 ghi a On / off Esc Alphanumerical keyboard 4 jkl 5 mno 6 pqr Key for browsing with 12stu vwx 3 yz "Decimal point" and Valid through the menus 0 . -+ "Space" keys DELTA Escape, Validate, Print key Description of the keys: To scroll through a menu. ª « To scroll through a data entry screen. to increment digits. To scroll through a lozenge-tagged list. ¨ © To scroll through a data entry field. To scroll through a horizontal menu. Alphanumerical key £ To scroll the digit and the letters, press the key several times successively. To validate a change. { To display the next screen. To go to the next field. 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D English 6 / 200 ¡ To exit a screen without saving changes. ¢ To exit a screen and save the changes. ¥ To open the print request screens. ¤ To perform an Automatic Zero Correction ( AZC) on the transducer. 2.2 - Rear side DRT digital transducer PC connection SubD 9 points (torque or torque and angle) Strap holder* Parallel printer Input/output connection SubD 25 points SubD 15 points Analog torque and angle Analog torque transducer connector (for the DELTA4000/ (for the DELTA5000) 5000**) Charge indicator lamp Battery charger socket * To install the strap holder, untighten the two screws and re-secure the holder with the screws. ** DELTA4000/5000 only 2.3 - Battery block The battery block is extractible and consists of 6 x 1.2 V (7.2 V) NimH elements, rechargeable inside or outside the unit. P.N.: 6159350420. Battery life is 14 hours. It allows up to 1000 Discharging/Recharging cycles. Automatic stop when the unit is idle is programmable (see "Service" menu). When the battery indicator blinks on the screen on the front side, it is necessary to recharge the battery block using the charger supplied with the unit. - The battery indicator crossed out means a connection fault with the battery block. - When blinking, the charge indicator lamp located on the left side of the charger socket means that the cable is correctly connected and the charging of the battery block is running smoothly. - When the lamp is on, it means that the charging process has been completed. Battery block opening procedure: 2.4 - Maintenance instructions Any maintenance task shall be performed by CP authorised representatives 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D English 7 / 200 3 - MEASURING Check that the cables are connected correctly on the rear side of the unit. When switched on,