journal des Débats Le mardi 17 novembre 1970 Vol. 10 - No 27 TABLE DES MATIÈRES Questions et réponses Càbles de télévision 1563 Communications en langue française 1563 Nomination de M. Pierre Duceppe 1564 M. Paul-Emile Giguère 1565 Liberté de la presse 1565 Programme économique d'urgence 1565 Renvois à la Wabasso Cotton 1565 Arrestation de Bernard Lortie 1566 Enquête sur la police 1567 Moral de la police 1567 Téléphoniste arrêtée? 1569 Etiquetage bilingue 1569 Conseils régionaux de développement 1570 Conflit de la General Motors 1571 Reprise du débat sur la situation au Québec M. Lucien Lessard 1571 M. Denis Hardy 1575 M. Marcel Masse 1580 M. Jean Bienvenue 1582 M. Bernard Dumont 1589 M. Claude Castonguay 1593 M. Marcel Léger 1596 M. Jean-Paul Cloutier 1599 M. Guy Fortier 1603 Ajournement 1604 1563 (Quinze heures dix minutes) Questions et réponses M. LAVOIE (président): Qu'on ouvre les Câbles de télévision portes. A l'ordre, messieurs! M. BERTRAND: M. le Président, en vertu Affaires courantes. d'un arrêté ministériel adopté par le gouverne- Présentation de pétitions. ment canadien en 1969, toute société de Lecture et réception de pétitions. télévision par càble agissant au Canada pour le Présentation de rapports de comités élus. compte d'intérêts étrangers doit trouver pre- Présentation de motions non annoncées. neur canadien pour son actif d'ici quelques mois. Ma première question au premier minis- M. DUMONT: M. le Président, vous voudrez tre: Est-il au courant de ce problème? bien faire le changement suivant à la commis- Et deuxièmement: Qu'entend-il faire pour sion des bills privés et bills publics: Remplacer que la compagnie nationale Càblevision qui le nom de Camil Samson par celui de Bernard dessert l'est de Montréal, c'est-à-dire la commu- Dumont, député de Mégantic, ayant comme nauté francophone, soit acquise par des intérêts adjoint Camil Samson. francophones québécois? M. VINCENT: Une promotion? M. BOURASSA: M. le Président, je suis au courant de la question. Je viens justement d'en M. BERTRAND: II y en a un de "démotion" discuter avec le ministre des Communications. et l'autre de promotion. Le conseil des ministres va discuter de la question dans les jours qui viendront. M. PAUL: La guerre intestine. La guerre des roses. Communications en langue française M. BERTRAND: Une autre question au pre- M. VINCENT: Une promotion depuis hier. mier ministre. Un quotidien de Québec annon- çait, ce matin, qu'une directive aurait été émise M. BERTRAND: Est-ce qu'il y a une récom- par le gouvernement afin de favoriser le rayon- pense pour avoir perdu le comté de Frontenac? nement de la langue française dans les commu- nications, d'une part, entre les ministères et les M. DUMONT: Ce n'est pas du patronage. gouvernements canadien et provinciaux et, d'au- tre part, avec les compagnies au Québec. M. LE PRESIDENT: A l'ordre, s'il vous Si une telle directive existe, le premier plaît. ministre pourrait-il la déposer sur la table de cette Chambre? Présentation de bills privés. Présentation de bills publics. M. BOURASSA: Je suivrai la tradition, M. le Déclarations ministérielles. Président. Cette question a été discutée récem- Dépôts de documents. ment au conseil des ministres. Nous avons pris des décisions, et l'article en question est exact M. L'ALLIER: M. le Président, j'ai l'honneur dans la mesure où les principes sont impliqués. de déposer le premier rapport annuel du minis- Cela fait partie de la politique générale du tère de la Fonction publique pour l'exercice gouvernement que je dirige de promouvoir, financier 69/70. dans toute la mesure du possible, le statut de la langue française au Québec. M. TETLEY: M. le Président, j'ai l'honneur M. BERTRAND: Mais aucune décision n'a de déposer le rapport annuel de la Régie de été prise dans ce sens? l'assurance-dépôts du Québec. J'ai aussi l'hon- neur de déposer le rapport de l'activité du M. BOURASSA: Oui, M. le Président, j'ai dit ministère pour l'année financière précédente. que le conseil des ministres... Finalement, je note que les permis accordés à des compagnies étrangères, dans le cours de M. BERTRAND: Alors, quelle est la nature l'année financière précédente, le fonds social de la décision prise par le gouvernement? autorisé des corporations étrangères munies de permis et les droits payés pour chaque permis se M. BOURASSA: Justement, que les commu- trouvent aux pages 59 et subséquentes du nications avec les entreprises comme telles, les rapport ci-dessus mentionné. corps publics et les institutions se fassent en français, mais non pas avec les individus, car, au M. LE PRESIDENT: Questions des députés. niveau individuel, je pense que cela pourrait créer des préjudices, étant donné la proportion L'honorable chef de l'Opposition relativement importante des groupes ethniques 1564 non francophones au Québec. Au niveau des M. TREMBLAY (Chicoutimi): A quel mo- institutions, l'article tel que rapporté est exact ment, M. le Président, le ministre a-t-il pris dans la mesure où les principes sont impliqués. connaissance du dossier? Hier ou ce matin? M. BERTRAND: Sait-il que les mêmes prin- M. L'ALLIER: C'est un dossier qui a été cipes étaient appliqués .au Québec assez long- constitué depuis le 29 avril en grande partie et temps avant son arrivée au pouvoir? j'en prends connaissance depuis ce temps. Cette question est suivie de très près par le ministère M. BOURASSA: Pardon, M. le Président? des Communications. M. BERTRAND: Le premier ministre est-il M. TREMBLAY (Chicoutimi): Question au courant que la même pratique s'exerçait au additionnelle, M. le Président. On peut donc Québec assez longtemps avant son arrivée au tenir pour acquis que le ministre a maintenant pouvoir? pris connaissance du dossier à la suite de nos questions. M. BOURASSA: M. le Président, si le conseil des ministres a examiné la question, s'il a fait M. LE PRESIDENT: L'honorable député de des recommandations dans ce sens, c'est que, Lafontaine. d'après les informations qui lui étaient soumises par les personnes en place, cela constituait un Nomination de M. Pierre Duceppe changement. M. LEGER: M. le Président, ma question M. TREMBLAY (Chicoutimi): Sur papier. s'adresse au ministre des Communications en tant que responsable du Haut-Commissariat à la M. LAURIN: Une question additionnelle à jeunesse, aux loisirs et aux sports. Etant donné celle du député de Missisquoi sur le Càblevision l'émoi causé dans les milieux du sport par une Ma question s'adresse à la fois au premier lettre récente de M. Pierre Duceppe se désignant ministre et au ministre des Communications. lui-même comme responsable du Haut-Commis- Est-ce que le ministère des Communications a sariat, le ministre pourrait-il nous dire à quand été consulté ou a fait des représentations auprès remonte cette nomination et dans quel sens elle du CRTC avant que l'acquisition par le Mont- a été faite? real Star soit approuvée, étant donné qu'il s'agit là d'une matière qui, au dire du ministre, relève M. L'ALLIER: M. le Président, en réponse à d'abord du Québec? la question du député de Lafontaine, voici quelle est la situation. Le Haut-Commissariat, M. L'ALLIER: M. le Président, le ministère lorsque j'en ai assumé la responsabilité, était un des Communications n'a pas été consulté par le organisme sans tête, c'est-à-dire qu'il n'avait pas CRTC sur cette question. Le ministère des de responsable comme tel. Il y avait eu à un Communications étudie actuellement l'ensem- moment donné un haut-commissaire et deux ble de la question du càble. Ce n'est pas une commissaires. Nous étions en présence de deux question qui peut se régler partiellement au hauts-commissaires ayant, semble-t-il, des res- moment d'une transaction ou d'une autre. La ponsabilités égales. La responsabilité qui est question de càble qui est étudiée actuellement confiée à M. Pierre Duceppe relativement au l'est essentiellement dans l'optique de faire Haut-Commissariat n'est pas une nomination. servir cet instrument de communication au C'est uniquement pour que, sur le plan adminis- développement et à la protection de la culture tratif, il n'y ait qu'une autorité administrative québécoise. au sein du Haut-Commissariat. En d'autres mots, M. Duceppe a la responsabilité administra- M. TREMBLAY (Chicoutimi): Question ad- tive du fonctionnement du Haut-Commissariat; ditionnelle, M. le Président. Est-ce que le il est et continue d'être haut-commissaire à la ministre des Communications a vraiment pris jeunesse et aux loisirs. De son côté, M. Chanti- connaissance de ce dossier? Sa réponse n'est gny est et continue d'être haut-commissaire aux pas particulièrement lumineuse. sports. M. L'ALLIER: M. le Président, ma réponse M. LE PRESIDENT: L'honorable député de était non. C'est un mot qui me semble assez Bagot. C'est une question supplémentaire? clair en français. M. CARDINAL: C'était une question supplé- M. TREMBLAY (Chicoutimi): C'est ce que mentaire, mais sur le sujet précédent. J'y je voulais vous faire dire. reviendrai en faisant de cette question une question principale à une prochaine séance. M. L'ALLIER: Pour répondre à la deuxième question du député de Chicoutimi, j'ai effecti- M. LE PRESIDENT: L'honorable député de vement pris connaissance de ce dossier. Mégantic. 1565 M. Paul-Emile Giguère commission parlementaire sur la liberté de la presse. La décision a été prise il y a quelques M. DUMONT: Merci, M. le Président. Dans semaines. Cela se fera très prochainement.