2 /2020 1 2/20 Inhalt & Impressum INHALT Gedanken zum Umgang INHALT + IMPRESSUM ..................................... 2 GEDANKEN ZUM UMGANG MIT DER CORONA-KRISE .... 2 mit der Corona-Krise NHK SYMPHONIE ORCHESTER IN WIEN .................. 4 FAIRMENTO NATTŌ .......................................... 5 IT’S ALWAYS TEA TIME ...................................... 6 in Österreich MATCHA REZEPTE VON AIYA ............................... 9 ZWEI GENERATIONEN SIEBOLD .......................... 10 und in Japan UNRAVELING THE HISTORY OF A BIRD .................. 12 TAKAYAMA - EIN JUWEL IN DEN „JAPANISCHEN ALPEN“ 14 VEREINE ALS MITGLIEDER ................................ 18 INSERATE UND WORTANZEIGE(N) ....................... 19 BEITRITTSERKLÄRUNG ..................................... 20 Dr. Diethard Leopold m Ende des 18. Jahrhunderts senheit von vernünftigen Kriterien zu publizierte der Künstler Francisco schädlichen Erscheinungen führt, son- A de Goya achtzig Radierungen dern genausogut auch die verabsolu- IMPRESSUM unter dem Titel Caprichos und schrieb tierte Vernünftigkeit, die sich von den Eigentümer, Herausgeber auf das berühmte 43. Blatt: El sueño de la seelisch-emotionalen Bedürfnissen ab- und für den Inhalt verantwortlich: razón produce monstruos, meist übersetzt koppelt und so ein Lebensumfeld er- Österreichisch-Japanische Gesellschaft mit „Der Schlaf der Vernunft gebiert schafft, das zwar wie am Schnürchen Graphik und Layout: Ungeheuer“. Es hat jedoch das spanische abläuft, zugleich aber tiefere Notwen- Georg Schneider, ÖJG Wort sueño eine zweite Bedeutung, näm- digkeiten des menschlichen Lebens Druck: online Druck GmbH lich „Traum“. Einige Kulturwissenschaftler außer Acht lässt. Brown-Boveri-Str. 8, 2351 Wr. Neudorf haben darauf hingewiesen, dass Goya Redaktion dieser Ausgabe: diese ambivalente Doppelbedeutung Die Corona-Krise hat Erscheinungen in Dr. Elisabeth Noisser möglicherweise absichtlich im Sinne der jedem der zwei Sinne gezeitigt und hat Beiträge von: „Dialektik der Aufklärung“ verwendete. folglich auch Anhänger der einen wie Dr. Susanne Krejsa MacManus, Toby MacManus, Dr. Diethard Leopold, Das bedeutet, dass nicht nur die Abwe- der anderen Interpretation zum Schlag- Dr. Evelyn Miksch, Dr. Friedrich Mühlöcker, Dr. Benedikt Spiegelfeld, Wolfgang Wurth Büro der ÖJG A-1040 Wien, Floragasse 7 Termine Tel. + Fax: +43-1-504 05 45 E-mail: [email protected] Web: www.oejg.org Sommer und Herbst 2020 Sekretariatszeiten: Mo. und Mi. 14-17 Uhr Coverfoto: Tee-Ernte am Fuße des Mt. Fuji entnehmen Sie bitte der HP der Gesellschaft auf www.oejg.org © Tuul and Bruno Morandi / Alamy Stock Photo Redaktionelles: Liebe Leser, wir freuen uns über Ihre Beiträge für die Zeitschrift, bitten Sie aber den jeweiligen Redaktionsschluss der drei Ausgaben im Jahr einzuhalten! Ausgabe 3-2020 (November 2020), Redaktionsschluss: 27.10.2020 Ausgabe 1-2021 (Februar 2021), Redaktionsschluss: 7.1.2021 Ausgabe 2-2021 (Juni 2021), Redaktionsschluss: 17.5.2021 2 Gedanken zum Umgang mit der Corona-Krise 2/20 abtausch erweckt. Die einen halten etwa Gründen, aber zu unserem Leidwesen Was Österreich von Japan in dieser Situa- die drakonischen Maßnahmen der öster- weiterhin ab. tion sonst noch unterscheidet, ist, dass reichischen Bundesregierung für not- viel mehr auf der Ebene der Präfekturen wendig und gut. Dass sie gegenwärtig Und die japanische Wirtschaft bekommt und da auch noch auf der Ebene der schrittweise wieder zurückgenommen natürlich auch die negativen Folgen der Städte und Gemeinden entschieden werden, sei Teil des grundvernünftigen internationalen Verflechtung zu spüren. wird, es also viel weniger übergreifende Plans, der einerseits viel Leid verhin- Zwar ist der Binnenmarkt rege, noch nationale Bestimmungen gibt. Den einen derte, andererseits in eine ökonomische dazu, wo die meisten Geschäfte nicht – siehe Beginn meiner Ausführungen - Krise führt, deren Ausgang wir alle noch zusperren mussten wie in Österreich. wird das als Nachteil erscheinen, mir nicht abschätzen können. Deshalb Aber die exportorientierte japanische sieht es ehrlich gesagt eher nach Vorteil meinen die Interpreten der zweiten, Wirtschaft ist selbstverständlich von der aus. Denn, wenn ich aus dem Näh- möglichen Übersetzung von sueño, dass Situation in den anderen Ländern ab- kästchen der kulturellen Institutionen als die Maßnahmen letztlich viel mehr hängig. Daher braucht auch sie staatliche Beispiel sprechen darf, eine Verordnung Schaden anrichten werden, als sie Nutzen Hilfsmaßnahmen in einem Ausmaß, das wie die über Zuschauerzahlen über die gebracht haben, und manche von ihnen rein quantitativ nur mit den vorgeschla- Verschiedenheiten der kulturellen Prä- verweisen auf Japan, wo die Maßnahmen genen Stützen der EU-Kommission ver- sentationsstätten hinweg dient nur einer weniger drastisch waren (und sind), und gleichbar ist. Ich zitiere den Botschafts- Statistik, aber nicht der Effizienz eines wo die Statistik der Sterbefälle ähnlich angehörigen Herrn Sugihara: Wiederanfahrens des kulturellen Motors. positiv ausfällt wie hierzulande. Freilich ist der Wert von Statistiken begrenzt, da „Laut der am 18. Mai vom Kabinettbüro Freilich müsste man, wenn man den Ver- er von einer Vielzahl von Umständen und veröffentlichten Eilmeldung zum BIP für anstaltern mehr Kompetenz gäbe, auch Variablen absehen muss, um durchge- das 1. Quartal (Jänner bis März) wird vom mehr der individuellen Verantwortung führt werden zu können … wichtigsten japanischen Think-Tank für trauen, als man dies in Österreich das Jahr 2020 eine Wachstumsrate von üblicherweise tut. Ich glaube, dass man Die auch für uns hier spürbarste Maß- -7% prognostiziert. Unter Berücksichti- dieses Vertrauen trotz allem in Japan mehr nahme der japanischen Regierung betraf gung der Auswirkungen der Coronakrise hat als bei uns. Oder spielt die Angst vor den internationalen Verkehr: die Ver- setzt sich gegenwärtig die Wiederauf- Entscheidungen eine größere Rolle? weigerung der Erlaubnis ohne triftigen nahme wirtschaftlicher Aktivitäten mit Grund oder ohne enges Verwandt- dem Ziel einer Rückkehr zur Normalität Schreiben Sie uns, werte Mitglieder, was schaftsverhältnis aus dem Ausland in wieder in Gang. Sie dazu denken! Japan einzureisen wurde kurzfristig bis Ende Juni verlängert. Und was dann Die japanische Regierung hat nicht nur Alles Gute und bleiben Sie guter Dinge, geschieht, kann man jetzt noch nicht ein Maßnahmenpaket für die Unterstüt- Ihr sagen. Japan schottet sich aus guten zung der Wirtschaft in Gesamthöhe von über 200 Billionen Yen (ca. 1.7 Billionen EUR, 40 % des BIP von Japan) beschlos- sen, auch die japanische Nationalbank Diethard Leopold Neue Mitglieder wird insgesamt 75 Billionen Yen (ca. 635 Milliarden EUR) für weiteren Unter- stützungsmaßnahmen zur Verfügung Die Österreichisch-Japanische stellen.“ Dies sind enorme Summen! Gesellschaft heißt die in letzter Zeit beigetretenen neuen Mitglieder herzlich willkommen: Wir dürfen in eigener Sache die ÖJG-Anstecknadel beziehungsweise den ÖJG-Knopflochstecker (siehe Bild) bewerben. Sie können eines dieser schicken Privatmitglieder "Zugehörigkeitssymbole" für 5 EUR (inkl. Porto und Herr Bruno Hach Versand) in unserem Sekretariat beziehen: Bitte um Herr Andreas Weinberger Bestellung per E-Mail ([email protected]) oder Tel/Fax: ff Herr Ing. Paul Erhart +43/1/504 05 45 (während unserer Büro-Ö nungszeiten: Montag und Mittwoch von 14 bis 17 Uhr). Nach Einlan- gen des überwiesenen Betrages wird Ihnen das gewünschte Abzeichen Vereinsmitglieder zugeschickt. Bitte definieren Sie im Bereich Zusatztext Ihrer Überweisung ob Sie Zen Meditationszentrum Mishoan eine Anstecknadel oder einen Knopflochstecker wünschen. 3 2/20 NHK Symphonie Orchester Konzert des NHK Symphonie Orchester Tokio in Wien All NIPPON Airways (ANA) brachte das bekannteste japanische Orchester, nämlich das NHK Symphonie Orchester Tokio, im Rahmen deren Europatour auch nach Wien. er Galaabend am Die Fortsetzung fand das 27.02.2020 im Wie- Konzert mit dem bestens D ner Konzerthaus bekannten Konzert für Klavier war fabelhaft. und Orchester Nr. 3 von Ludwig van Beethoven. Er begann mit einem von Pianistin war die georgi- der ANA gesponserten sche weltweit bekannte eleganten Empfang, bei Khatia Bunatishvili, die dem die geladenen Gäste unter der Leitung des Ansprachen des japani- Dirigenten Paavo Järvi schen Botschafters in eine großartige Interpre- Österreich, S.E. Kiyoshi tation lieferte. Ein wirk- Koinuma, von Mr. Yuji licher Ohrenschmaus. Der Hirako, Präsident und CEO tosende Applaus führte zu der ANA, des Generaldirek- einer wunderschön ge- tors von ANA in Wien, spielten Draufgabe der Mr. Hironobu Kondo, dem Pianistin. Geschäftsführer des NHK Symphonie Orchesters Nach der Pause, in der wir sowie auch von mir – in wiederum von der ANA Vertretung des verhin- großzügig bewirtet wur- derten ÖJG Präsidenten den, kam die 7. Sym- Dr. Diethard Leopold – phonie von Anton Bruckner für die Österreichisch- zur Aufführung. Das Japanische Gesellschaft NHK Symphonie Orches- lauschten. ter zeigte in voller Beset- zung seinen wunderbaren Bemerkenswert ist, dass Klang und eine eindrucks- dieses Orchester in den volle Interpretation des in Jahren 1951 bis 1954 vom Wien sehr bekannten Österreicher Prof. Kurt und beliebten klassischen Wöss in Tokio als Chefdiri- Orchesterwerkes. Das gent geleitet wurde. Stück war einfach zum Niederknien schön. Die Seine Tochter hat übrigens Standing Ovations veran- gerade seine seinerzeiti- © Dr. Benedikt Spiegelfeld lassten auch das Orchester gen Tagebuchnotizen in zu einer netten wieneri- einem Buch unter dem