El libro flamenco para lectores novohispanos UNA HISTORIA INTERNACIONAL DE COMERCIO Y CONSUMO LIBRESCO El libro flamenco para lectores novohispanos UNA HISTORIA INTERNACIONAL DE COMERCIO Y CONSUMO LIBRESCO CÉSAR MANRIQUE FIGUEROA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Ciudad de México, 2019 002.0972 Manrique Figueroa, César, autor. El libro flamenco para lectores novohispanos : una historia internacional de comercio y consumo libresco / César Manrique Figueroa. -- Primera edición. -- Ciudad de México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, 2019. 456 páginas : ilustraciones ; 23 cm Incluye índice. Bibliografía: páginas 371-396. ISBN 978-607-30-1871-5 1. Industrias y comercio del libro--Nueva España--Historia -- Siglo XVI. 2. Libreros y librerías –Nueva España -- Historia -- Siglo XVI. 3. Industrias y comercio del libro -- España – Historia . 4. Industrias y comercio del libro -- Países Bajos – Historia. 5. Impresores -- Bélgica – Historia -- Siglo XVI. I. Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Bibliográficas, editor. II. Título. Biblioteca Nacional de México No. de sistema[000711902] scdd22 Diseño de forros: Yael Coronel Navarro Imagen de portada: Petrus Opmeer y Laurentius Beyerlinck, Opvs chronographicvm orbis vniversi a mvndi exordio vsque ad annvm M.DC.XI (Amberes: Hieronymus Verdussen, 1611). © KU Leuven, bijzondere collecties [Colecciones especiales de la Universidad de Lovaina], Lovaina, Bélgica. Primera edición: 2019 D.R. © 2019 Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Bibliográficas / Biblioteca Nacional / Hemeroteca Nacional Centro Cultural Universitario, Ciudad Universitaria, Alcaldía Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México Tel. (55) 5622 6811 / www.iib.unam.mx ISBN (impreso) 978-607-30-1871-5 ISBN (PDF) 978-607-30-2118-0 El libro flamenco para lectores novohispanos. Una historia internacional de comercio y consumo libresco por Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional. Todos los derechos reservados. Esta edición y sus características son propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informáti- co, la fotocopia o la grabación, sin la autorización previa por escrito del titular de los derechos patrimoniales. Impreso y hecho en México / Printed and made in Mexico ÍNDICE AGRADECIMIENTOS ...13 INTRODUCCIÓN LA PERCEPCIÓN DE LO FLAMENCO EN NUEVA ESPAÑA: ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA PRESENCIA DE LA CULTURA MATERIAL E IMPRESA DE FLANDES EN EL VIRREINATO ... 15 CAPÍTULO I PANORAMA GENERAL DE LOS PRIMEROS INTERCAMBIOS MERCANTILES Y BIBLIOGRÁFICOS TENDIDOS ENTRE LOS PAÍSES BAJOS Y EL MUNDO IBÉRICO ... 41 Comercio entre las dos regiones... 44 Naciones mercantiles ibéricas en los Países Bajos ... 51 Presencia de naciones flamencas en el mundo ibérico ... 56 Los intercambios culturales ... 59 Acogida favorable del libro extranjero en tiempos de los Reyes Católicos ... 61 La llegada de libros y libreros extranjeros: los italianos, los alemanes, los franceses ... 63 La temprana y escurridiza presencia de profesionales del libro neerlandeses ... 67 CAPÍTULO II EL ÍMPETU DE LOS IMPRESORES DE AMBERES Y SU PRODUCCIÓN ORIENTADA AL MERCADO IBÉRICO DURANTE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVI ... 71 El inicio de la edición en lengua española en Amberes ... 76 La hispanofilia de los impresores Joannes Steelsius y Martinus Nutius ... 78 Los títulos y géneros en español ... 82 Estrategias editoriales antuerpianas ... 88 Enfrentando los rigores de la censura del mundo hispánico ... 93 Las ediciones de Steelsius y Nutius en el negocio del librero flamenco Mathias Gast ... 99 7 CAPÍTULO III LA CONSOLIDACIÓN DE LAS REDES DE IMPRESORES FLAMENCOS EN EL MERCADO IBÉRICO A PARTIR DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XVI, LA GENERACIÓN DE CRISTÓBAL PLANTINO Y PETRUS I BELLERUS ... 103 Los altibajos entre Petrus I Bellerus y Cristóbal Plantino con sus respectivos agentes ... 108 Los influyentes contactos de Plantino en la corte de Madrid ... 119 La reconfiguración confesional de la imprenta de los Países Bajos meridionales después de 1585 ... 126 CAPÍTULO IV EL RENOVADO AUGE DEL COMPÁS DE ORO Y OTRAS CASAS IMPRESORAS DE AMBERES DURANTE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVII ... 131 Impresores de Amberes en busca de los servicios del librero flamenco Juan Hasrey en el Madrid de principios del siglo XVII ... 137 Las redes comerciales de Baltasar II Moretus (1641-1674) en España ... 143 Los contactos entre las familias de Amberes y Juan López Román, el librero sevillano más destacado de la década de 1640 ... 150 La época de Baltasar III Moretus y sus sucesores. La monotonía editorial de la Officina Plantiniana y su declive ... 152 CAPÍTULO V LOS LIBROS FLAMENCOS EN CAMINO HACIA NUEVA ESPAÑA ... 159 La América hispánica como un nuevo mercado receptor de material bibliográfico ... 162 Los libreros sevillanos del quinientos como proveedores del libro europeo ... 168 Los procuradores y los pasajeros a Indias como agentes gestores de abastecimiento y transporte de libros ... 175 La demanda en Nueva España de ediciones impresas en Flandes ... 181 I d e n t i fi c a c i ó n d e l i b r o s fl a m e n c o s e m b a r c a d o s h a c i a I n d i a s . 1 87 La incorporación del libro flamenco a los acervos novohispanos ... 192 8 CAPÍTULO VI CONSUMO Y CIRCULACIÓN DEL LIBRO FLAMENCO EN NUEVA ESPAÑA ... 195 La importancia de las bibliotecas de corporaciones religiosas ... 202 Los impresos flamencos en acervos novohispanos ... 209 El libro flamenco del siglo XVI y principios del XVII en las bibliotecas del clero regular ... 210 El libro flamenco del siglo XVI y principios del XVII en las bibliotecas del clero secular ... 250 Las memorias de los libreros de la Ciudad de México de mediados del siglo XVII ... 260 Libros sin marcas de fuego o de propiedad, o con marcas ilegibles ... 262 A MANERA DE CIERRE CONSIDERACIONES SOBRE EL LIBRO FLAMENCO EN NUEVA ESPAÑA ... 265 CRÉDITOS DE IMAGEN ... 272 APÉNDICE EDICIONES FLAMENCAS DEL SIGLO XVI PROVENIENTES DE ACERVOS NOVOHISPANOS ... 273 BIBLIOGRAFÍA ... 371 ÍNDICE ONOMÁSTICO ... 397 ÍNDICE TEMÁTICO ... 423 ÍNDICE TOPONÍMICO ... 432 9 Con cariño a la memoria de mis padres: César y Mercedes Para Steven el que se busca en las letras, conviene a mancebos, recrea a los viejos, da más ánimo en las prosperidades, consuela en las adversidades, hace placer en casa, no embaraza fuera, duerme donde dormimos, come donde comemos, si peregrinamos peregrina, en fin que donde quiera que vamos, que estemos, es muy fiel y dulce compañero. Raymond Jordan 1 1 “Prólogo-dedicatoria dirigido a Mencía de Mendoza, marquesa de Cenete”, en Raymond Jordan, Contemplaciones del idiota (Amberes: Joannes Steelsius, 1550). 11 AGRADECIMIENTOS Todo proceso de escritura de un libro se nutre indudablemente de una bue- na dosis de generosidad aportada por colegas, instituciones y amigos; sin estas contribuciones, ayudas, discusiones o consultas el resultado no sería el mismo; por ello, es necesario hacer un público y sincero agradecimiento a todas las personas e instancias que han sido parte de este derrotero creativo, que me ha llevado a hurgar sobre el libro antiguo en fondos reservados de bibliotecas y en documentos de archivos históricos. En primer lugar, agradezco a mi casa, el Instituto de Investigaciones Bibliográficas, por la acogida y la oportunidad de formar parte de sus filas académicas; asimismo, quisiera expresar mi gratitud a mis colegas y amigos del instituto, cuyas inquietudes bibliófilas, bibliográfi- cas, bibliológicas e históricas han enriquecido este texto: Marina Garone, Ma- nuel Suárez, Salvador Reyes, Laurette Godinas, Tadeo Stein, María Andrea Giovine, Dalia Valdez, Martha Romero e Isabel Galina; agradezco también el espacio de discusión y enriquecimiento académico que me ha brindado el Se- minario Interdisciplinario de Bibliología, a todos sus miembros; no podría dejar de mencionar a la Coordinación de Biblioteca Nacional, y a los bibliotecarios a cargo de nuestro Fondo Reservado, por las facilidades que me han otorgado y sin cuya ayuda esta investigación sobre libros no podría ser una realidad. Reco- nozco, igualmente, a los colegas, profesores y amigos de otras instituciones cuyo contacto me nutre constantemente desde varias disciplinas: Werner Thomas, Nelly Sigaut, Roberto Domínguez, Óscar Mazín, Guadalupe Pinzón, Merce- des Salomón, y tantas otras personas de diferentes entidades y países, como los amigos del Departamento de Historia Moderna de la Universidad de Lovaina, de la Universidad de Amberes, de la John Carter Brown Library, de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla, pues todos ellos han contribuido a que esta investigación haya llegado a buen puerto, tal y como lo hacían los libros viajeros flamencos de los cuales se habla en esta obra. 13 INTRODUCCIÓN La percepción de lo flamenco en Nueva España: algunas consideraciones sobre la presencia de la cultura material e impresa de Flandes en el virreinato n su conocida crónica la Monarquía Indiana (Sevilla: Mathias Cla- vijo, 1615), fray Juan de Torquemada hizo acopio de un extenso uso de fuentes y materiales disponibles en los medios intelectuales novohispanos de principios del siglo XVII. Entre las fuentes con- sultadas impresas en Europa, destacan algunas ediciones provenientes de los llamados Estados de Flandes, impresas