NADIA BOUZEKRI Derrotados, desterrados e internados Españoles y catalanes en la Argelia colonial ¿La memoria olvidada o el miedo a la memoria? (1936-1962) Tesis doctoral dirigida por la Dra. María Gemma Rubí i Casals Universitat Autònoma de Barcelona Departament d’Història Moderna i Contemporània 2011-2012 NADIA BOUZEKRI Derrotados, desterrados e internados Españoles y catalanes en la Argelia colonial ¿La memoria olvidada o el miedo a la memoria? (1936-1962) Tesis doctoral dirigida por la Dra. María Gemma Rubí i Casals Universitat Autònoma de Barcelona Departament d’Història Moderna i Contemporània 2011-2012 Esta Tesis se realizó dentro del programa de becas MAE, AI-IE, subvencionada por la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo AECID. 2008-2010. A mi marido Badr, A mis padres, Mohamed y Kheira. A mi Imad, para siempre. A Amin AGRADECIMIENTOS Mi agradecimiento va dirigido en primer lugar a Mi directora de tesis por los valiosos consejos y sobre todo por su estrecho seguimiento que me ha resultado de una imprescindible utilidad. Un agradecimiento muy especial a mi marido Badr BENAMARA por su presencia invaluable en mi vida y a mi padre Mohamed por su apoyo a pesar de la lejanía. Quiero y debo expresar mis agradecimientos más sinceros a quienes me apoyaron, valiosa y desinteresadamente, proporcionándome informaciones de primera mano, oral o escrita. No quisiera terminar sin hacer mención a todos los supervivientes de la experiencia concentracionaria en Argelia y a todos los descendientes de exiliados por su atención y colaboración. Siglas utilizadas: Debido a que en el presente trabajo se repiten con relativa frecuencia algunos nombres de organizaciones y de instituciones, hemos incluido una relación de siglas junto a su correspondiente significado. a) Archivos: AGA : Archivo General de la Administración (Alcalá de Henares, Madrid). Serie A.E: Asuntos Exteriores AWO : Archivo de la Wilaya de Orán (Argelia) AMAE : Archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores b) Organizaciones y partidos políticos: BI : Brigadas Internacionales CAS : Círculo de Acción Socialista CGT : Comisión General de Trabajadores C.E : Comisión Ejecutiva ENA : Estrella Norte Africana (Movimiento nacionalista argelino) FIJL : Federación Ibérica de Juventudes Libertarias FLN : Frente de Liberación Nacional JSU : Juventudes Socialistas Unificadas JJ.LL : Juventudes Libertarias MNA : Movimiento Nacional Argelino MAS : Movimiento Al Socialismo (Organización socialista revolucionaria) PCA : Partido Comunista Argelino PPA : Partido del Pueblo Argelino PCF : Partido Comunista Francés UNE : Unión Nacional Española SFIO : Sección Francesa de la Internacional Obrera (Partido Socialista) c) Revistas y Boletines: BSGO : Bulletin de la Société de Géographie d'Oran BSGA : Bulletin de la Société de Géographie d'Alger R.A : Revue Africaine d) Grupos de investigación: CEFID : Centre d’Estudis sobre les Èpoques Franquista i Democràtica CERIC : Centre d´Étude et de Recherche Intereuropéennes Contemporaines GEXEL: Grupo de Estudios del Exilio Literario ÍNDICE Dedicatoria Agradecimientos Siglas utilizadas pág. PRESENTACIÓN………………………………………………………………………1 PARTE PRIMERA Los españoles en Argelia, historia de una colonización, de una emigración y de un arraigo (1509-1939) Parte I: 17-87 Presentación de la primera parte …………………………………………………….17 Capítulo primero: De la colonización a la emigración 1. España y Argelia a través de una historia compartida…………………………..18 2. Colonización francesa y primeros hitos de la emigración ibérica en Argelia…...20 3. Evolución de la emigración española en la colonia francesa…………………….23 4. La Argelia francesa, la colonia cosmopolita……………………………………..30 5. De españoles a neo franceses, la identidad amenazada………………………….33 6. La verdadera vida de los españoles en la colonia francesa………………………40 6.1Entre el afrancesamiento y la expulsión……………………………………....41 6.2Naturalizados y decepcionados……………………………………………….46 7. Las autoridades españolas ante la situación de sus compatriotas………………….48 Capítulo segundo: La España antifrancesa en la Argelia francesa 1. Reivindicaciones españolas del Oranesado argelino………………………………58 2. Propaganda y Falange españolas en Argelia……………………………………....64 3. El Consulado de España en Orán y las actividades antifrancesas…………………68 4. La Cámara de Comercio española en Orán………………………………………..73 5. La iglesia española antifrancesa………………………………………………….. 75 6. El Auxilio Social Español en Argelia……………………………………………...77 6.1 En Orán…………………………………………………………………..78 6.2 En Mostaganem ………………………………………………………….84 7. La repercusión del Auxilio Social en España ……………………………………85 8. Reacción del gobierno francés…………………………………………………… PARTE SEGUNDA De la guerra al exilio: tres historias en una (1936-1954) Parte II: 91-161 Presentación de la segunda parte…………………………………………………….91 Capítulo primero: Repercusiones de la guerra civil española en el Magreb 1. España entre 1931-1939, de la democracia a la dictadura……………………….92 2. Europa y la guerra civil española………………………………………...............94 3. La cuestión española en la ONU…………………………………………………97 3.1 Cambio de actitud de la ONU y la reacción del gobierno republicano en el exilio………………………… ………………………………………....98 4. La guerra de España y el Magreb ……………………………………………… .102 4.1 Argelia y el conflicto bélico español ……………………………………….102 4.2 Brigadistas argelinos en la guerra civil española…………………………...105 4.3 El PCA y la creación del Comité de Lucha contra el Terror Franquista……109 4.4 Propaganda contra los consulados de España en Argelia………………….. 110 4.5 La guerra civil española en la prensa argelina……………………………....112 5. Actitud del gobierno español ante el antifranquismo en Argelia……………….114 5.1 Actividades franquistas en Argelia…………………………………………116 6. Marruecos y la guerra de España………………………………………………..117 6.1 Los españoles en Marruecos ¿protectores o protegidos? …………………..120 7. Túnez y la guerra civil española………………………………………………....122 Capítulo segundo: Argelia, destino de una nación desarraigada 1. El exilio español en Argelia entre la trascendencia histórica y la relevancia actual……………………………………………………………....127 1.1 Los españoles en Argelia, una historia entre el silencio y la memoria………..127 1.2 Fuentes para el estudio del exilio español en Argelia………………………..134 2. El exilio marítimo español en Argelia……………………………………………..138 2.1 Alicante, puerto y puerta del exilio…………………………………………..138 2.2 El Stanbrook, una historia a bordo…………………………………………...141 3. La trágica acogida francesa………………………………………………………. 143 4. La flota republicana en el exilio…………………………………………………...150 4.1 De Cartagena a Argel y de Argel a Bizerta …………………………………...150 5. La tripulación vasca en Argel ……………………………………………………..159 6. El exilio aéreo español, las alas rojas en Argelia …………………………………161 PARTE TERCERA Españoles y catalanes en Argelia : exiliados, internados y deportados (1939-1962) Parte III: 165-282 Presentación de la tercera parte ………………………………………………….165 Capítulo primero: Un destino oscuro: entre el internamiento y la deportación 1. De los centros provisionales al destino final …………………………….166 2. Los campos de concentración : la mortal herencia nazi………………….168 3. Campos y presidios de la Argelia francesa……………………………....172 4. La repatriación y la ausencia de los organismos de ayuda……………….192 4.1 ¿Salvoconductos o salvavidas?..............................................................195 5. Del internamiento a la deportación : Un mundo concentracionario sin fronteras……………………………………………………………...198 5.1 Djelfa, el campo………………………………………………………202 5.2 Djelfa, el Diario………………………………………………………204 6. Reacción en Argelia ante la llegada de los comunistas españoles………...206 7. Catalanes en los campos de concentración ………………………………..208 7.1 Comisión Catalana de Defensa y ayuda a los refugiados en Francia y África…………………………… …………………………..211 7.2 Los catalanes de Argelia ante la Comisión Interministerial de Repatriaciones……………………………………………………..212 7.3 Grupo Catalán de la Resistencia de Orán……………………………...214 8. De los campos a las compañías de trabajo………………………………….215 Capítulo segundo: El exilio hispano-catalán en Argelia : una lucha antifranquista, antifascista y anticolonialista 1. La política : la otra cara del exilio español en Argelia……………………… 221 2. Relaciones entre partidos y el recelo hacia los comunistas…………………...225 3 El reconocimiento francés de la UGT en Orán y la reacción del gobierno español……………………………………………...231 4. Orán y Argel, pulmones de una política exiliada…………………………….236 4.1 Constitución de los Círculos de Acción Socialista en Argelia……………...242 5. El poder de una prensa exiliada …………………………………………….....243 5.1 Las distintas publicaciones españolas en Argelia…………………………..245 5.1.1 Publicaciones anarquistas y libertarias…………………………………245 5.1.2 Publicaciones socialistas………………………………………………..250 5.1.3 Publicaciones republicanas……………………………………………..252 5.1.4 Publicaciones catalanas………………………………………………....253 6. Actividades artísticas hispano-catalanas en Argelia…………………………….255 6.1 Actividades culturales…………………………………………………….....256 6.2 Actividades teatrales………………………………………………………...265 6.3 Actividades cinematográficas……………………………………………….267 7. De la lucha antifranquista a la lucha antifascista………………………………...268 7.1 El desembarco aliado : entre la esperanza y la decepción ……………….......269 8. De la lucha antifascista a la anticolonialista……………………………………...273 8.1 Españoles y catalanes de la guerra argelina :el desenlace de una vida combativa………………………………………………………273 8.2 La cuestión argelina ante el mundo………………………………………......278 9. La prensa española y la cuestión