www.ronco-s-ascona.ch Polizia - Polizei 117 Patriziato 091 791 57 70 Pompieri - Feuerwehr 118 Municipio - Gemeinde 091 786 98 80 [email protected] Ambulanza - Krankenwagen 144 www.ronco-s-ascona.ch Rega - Rettungsflugwacht 1414 Ufficio del turismo Ronco s/A. 091 792 33 00 Touristenbüro Ronco s/A. Medico e dentista di turno [email protected] Pikett-Arzt und -Zahnarzt 1811 [email protected] Pronto Soccorso Organizzazione Turistica Notfalldienst 091 881 41 44 Lago Maggiore e Valli 0848 091 091 Tourismus Organisation Ospedale La Carità, Locarno Lago Maggiore und Täler Spital La Carità, Locarno 091 811 41 11 [email protected] www.ascona-locarno.com 2018 Parrocchia - Pfarrei 091 793 14 58 Messa domenicale ore 10.30 Manifestazioni Orari bus - Busfahrplan Chiesa evangelica, Ascona 091 791 21 53 Evangelisch-Reformierte Kirche, Ascona Orari navigazione - Schiffsfahrplan Messa domenicale ore 10.30 Veranstaltungen Foto: Marco Cattaneo 21–25.3 19–22.7 … im Boutique-Hotel La Rocca Via Ronco 61 Selected Camelie Locarno Longines CH - 6613 Porto-Ronco / Ascona CSI Ascona Telefon 091 785 11 40 Besuchen Sie uns im Ristorante 12/19/26.5 www.ristorantepanoramico.ch Panoramico und erfreuen Sie sich Events Festival 1–11.8 [email protected] an einzigartiger Kochkunst! Leoncavallo Locarno Festival Brissago 2 018 6.9–15.10 18–21.5 Settimane Musicali Festival di Ascona Artisti di Strada Ascona/Locarno Ascona 11.9–21.10 21–30.6 Autunno JazzAscona Gastronomico Lago Maggiore e Valli 5–7.7 Luci e Ombre 6.10/13.10 Locarno/Muralto Festa delle Castagne e Sagra 6.7–3.8 d’Autunno Vallemaggia Ascona JazzAscona Magic Blues 13–14.10 13–21.7 Ascona-Locarno Moon and Stars Run Krähen lia m Locarno g a i n m n a f 35 Speisen Sie bei herrlicher Panoramasicht 1 a i 9 nn 3 More Events on 78 – 201 Mangiare con meravigliosa vista panoramica ascona-locarno.com/events Saluto del Sindaco are cittadine cari cittadini cari ospiti, anche quest’anno il Municipio, C per il tramite dell’apposita commissione municipale, ha allestito un nutrito programma che vi presentiamo nella speranza che risponda alle aspettative di tutti. Le manifestazioni presentate spaziano in ambiti diversi e variegati, e sono rivolte non solo ai nostri ospiti ma anche e soprattutto alla popolazione residente, agli adulti ed ai bambini, con proposte serie ed altre più leggere e divertenti. Il 2017 è stato un buon anno per quanto concerne il turismo ticinese. Sempre più persone ri- scoprono le bellezze del nostro Cantone apprezzando anche l’impegno profuso dagli addetti ai lavori che con serietà e dedizione si occupano di organizzare al meglio il loro soggiorno. In questo ambito rientra anche l’organizzazione delle manifestazioni a livello comunale che non vuol comunque essere puro intrattenimento a favore del turista, ma un momento di coinvolgi- mento della popolazione locale e di aggregazione, un modo come un altro per interagire con chi viene a visitare il nostro bel Comune affinché porti con sé non solo i ricordi di un bellissimo paesaggio ma anche il calore e l’accoglienza della gente che qui vive. Con l’augurio che le proposte presentate siano di vostro gradimento e con l’invito a tutti a vo- ler partecipare, vivere, godere delle bellezze di Ronco ed attingere alle nostre strutture quali ristoranti, grotti ed alberghi, dove tutti sono i benvenuti, porgo i miei migliori saluti. Paolo Senn 1 Piero Martinoli (Peo) costruì il grotto nel 1982 grazie alle sue forze e a quella dei suoi amici. Di generazione in generazione il suo ideale si è tramandato fino ad oggi. Dopo Peo, nella conduzio- ne, si è cimentata Ivana, la primogenita, ed oggi è la volta Elisabetta Martinoli, Grotto da Peo la piccolina di famiglia. È situato a 900m di altitudine direttamente sopra Ronco s/Ascona e le isole di Brissago, Una vista sorprendente sul lago Maggiore da Tenero a Luino è il suo “fiore all’occhiello”. In un ambiente familiare viene proposta una cucina casalinga tipica della regione con un’incursione nei piatti antichi. Pronti a ogni desiderio dei clienti. Su riservazione si organizzano eventi speciali (matrimoni, comunioni, Via ai Monti, Ronco s/Ascona compleanni, ecc.). @ [email protected] Grotto da Peo Aperto giornalmente da marzo a ottobre. Aperto sabato e domenica i mesi di novembre e dicembre, t +41 (0)91 791 70 00 al sabato con specialità di formaggio (raclette e fondue) n +41 (0)79 209 41 60 Begrüssung des Bürgermeisters iebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Gäste, L auch in diesem Jahr hat die Gemeinde mit dem zuständigen Gremium ein reichhaltiges Programm für Sie zusammengestellt, das wir Ihnen hier- mit vorstellen. Wir hoffen, dass es den Erwartungen aller entspricht. Die vorgeschlagenen Veranstaltungen berühren die unterschiedlichsten und mannigfaltigsten Bereiche und wenden sich nicht nur an unsere Gäste, sondern auch - und vor allem - an unsere Einwohner, an Erwachsene und Kinder, mit einem breitgefächerten Angebot an ernsthafter aber auch an lockerer und lustiger Unterhaltung. 2017 war ein gutes Jahr für den Tessiner Tourismus. Immer mehr Gäste entdecken die Schön- heit unseres Kantons aufs Neue und wissen auch den grossen Einsatz unserer Mitarbeiter zu schätzen, die sich ernsthaft und mit Engagement darum bemühen, ihren Aufenthalt so ange- nehm wie möglich zu gestalten. Dazu gehört auch die Organisation der Veranstaltungen auf kommunaler Ebene. Diese sollen jedoch nicht nur dem Touristen Unterhaltung bieten, sondern auch die hiesige Bevölkerung mit einbeziehen und auf die ein oder andere Art den Austausch mit den Besuchern unserer Ge- meinde ermöglichen, sodass diesen nicht nur die Erinnerung an eine wunderschöne Gegend bleibt, sondern auch an die Herzlichkeit und Gastfreundlichkeit der Menschen, die dort leben. Ich hoffe, dass unsere Vorschläge Ihr Gefallen finden und lande Sie alle herzlich ein, daran teilzuhaben und die Schönheiten von Ronco zu erleben und zu geniessen. Gleichzeitig möchte ich auch an unsere diversen Einrichtungen wie Restaurants, Grotti und Hotels erinnern, wo alle stets herzlich willkommen sind. Mit meinen besten Wünschen. Paolo Senn 3 Sommario Saluto del Sindaco ......................................................... 1 Teatro La cicala e la formica ........................................ 44 Sommario ....................................................................... 4 Festa popolare all’Alpe Casone................................... 47 Bike Sharing nel Locarnese .........................................6-7 Teatro dei Fauni ........................................................... 48 Festa dei tortelli ............................................................11 Ronco Music Days - Sugarpie & The Candymen ......... 50 Visite guidate ............................................................... 13 Ronco Music Days - Silvan Zingg ................................. 52 Visite guidate nel nucleo di Ronco ......................... 14-15 Ronco Music Days - Il Piccolo Coro di Montecarasso . 54 Concerti in San Martino .......................................... 16-17 Il Barocco Fantastico .................................................... 56 Processione di Santa Croce ......................................... 23 Autunno ni Strecc e castagnata ................................... 58 Processione del Corpus Domini .................................. 27 Teatro dialettale ........................................................... 63 Concerto Filarmonica Brissaghese .............................. 28 Mercatino di Natale ..................................................... 65 Bambini in scena .......................................................... 30 Concerto di Natale ...................................................... 66 Festa del fritto misto del Lago Maggiore ................... 33 Orari bus Linea 314 e 8 ...........................................68-69 Harley Davidson a Ronco s/Ascona ............................. 34 Orari bus Linea 316 ...................................................... 71 Ronco Music Days - “The Menlove” ............................ 36 Orari navigazione Locarno-Luino Cinema open air “The Greatest Showman” ................ 40 Porto Ronco-Isole di Brissago ................................ 72-73 Festa Nazionale ............................................................ 43 Orari navigazione Locarno-Brissago ...................... 74-75 4 Übersicht Begrüssung des Bürgermeisters ................................... 3 Theaterstück Die Zikade und die Ameise.................... 45 Übersicht ........................................................................ 5 Volksfest auf der Alp Casone ....................................... 47 Bike Sharing im Locarnese .........................................8-9 Teatro dei Fauni ........................................................... 49 «Tortelli di San Giuseppe» Fest ....................................11 Ronco Music Days - Sugarpie & The Candymen ......... 51 Geführte Rundgänge in Ronco .................................... 13 Ronco Music Days - Silvan Zingg ................................. 53 Fachführungen in Ronco ............................................. 14-15 Ronco Music Days - Il Piccolo Coro di Montecarasso . 55 Konzerte in San Martino ......................................... 18-19 Das fantastische Barock ............................................... 57 Santa Croce Prozession ............................................... 25 Herbst ni Strecc und Kastanienfest ............................. 59 Fronleichnamsprozession ...........................................