Venezia e Istanbul in epoca ottomana Osmanlı Döneminde Venedik ve İstanbul 18 novembre 2009 – 28 febbraio 2010 18 kasım 2009 – 28 şubat 2010 Istanbul, Università Sabancı, Museo Sakıp Sabancı İstanbul, Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi Electa Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale Comitato d’Onore Onur Komitesi Giorgio Napolitano Abdullah Gül Presidente della Repubblica Italiana Presidente della Repubblica di Turchia İtalya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Franco Frattini Ahmet Davutoğlu Ministro degli Affari Esteri Ministro degli Affari Esteri Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Sandro Bondi Ertuğrul Günay Ministro per i Beni e le Attività Culturali Ministro della Cultura e del Turismo Kültürel Değerler ve Etkinlikler Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Carlo Marsili Uğur Ziyal Ambasciatore d’Italia in Turchia Ex-Ambasciatore della Repubblica di Turchia in Italia Türkiye’deki İtalya Cumhuriyeti Büyükelçisi İtalya’daki Türkiye Cumhuriyeti Eski Büyükelçisi Massimo Cacciari Ali Yakıtal Sindaco di Venezia Ambasciatore della Repubblica di Turchia in Italia Venedik Belediye Başkanı İtalya’daki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Francesco Maria Greco Ayşenur Alpaslan Direttore Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale Direttore Generale per la Promozione all’Estero e per gli Affari Culturali Ministero degli Affari Esteri Ministero degli Affari Esteri Dışişleri Bakanlığı Dışişleri Bakanlığı Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdürü Yurtdışı Tanıtım ve Kültür İşleri Genel Müdürü Vincenza Lomonaco Ökkaş Dağlıoğlu Vice Direttore Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale Direttore Generale ad interim per i Beni Culturali e i Musei Ministero degli Affari Esteri Ministero della Cultura e del Turismo Dışişleri Bakanlığı Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdür Yardımcısı Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdür Vekili Giovanni Francesco Accolla Nermin Beşbaş Consigliere del Ministro degli Affari Esteri per le Relazioni Culturali Vice Direttore Generale per i Beni Culturali e i Musei Dışişleri Bakanı Kültürel İlişkiler Danışmanı Ministero della Cultura e del Turismo Kültür ve Turizm Bakanlığı Massimo Rustico Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdür Yrd. Console Generale d’Italia Istanbul Zülküf Yılmaz İtalya Başkonsolosu Capo Dipartimento per i Musei e le Relazioni Internazionali İstanbul Direzione Generale per i Beni Culturali e i Musei Ministero della Cultura e del Turismo Luana Zanella Kültür ve Turizm Bakanlığı Assessora alla Produzione Culturale del Comune di Venezia Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü Kültürel Üretim Danışmanı Müzeler ve Dış İlişkiler Daire Başkanı Venedik Belediyesi Nilüfer Ertan Sandro Parenzo Capo Sezione delle Attività Culturali e delle Relazioni Internazionali con l’UE Presidente Fondazione Musei Civici Direzione Generale per i Beni Culturali e i Musei Venezia Ministero della Cultura e del Turismo Şehir Müzeleri Vakfı Başkanı Kültür ve Turizm Bakanlığı Venedik Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü AB Dış İlişkiler ve Kültürel Etkinlikler Şube Başkanı Giandomenico Romanelli Direttore Fondazione Musei Civici Muammer Güler Venezia Governatore di Istanbul Şehir Müzeleri Vakfı Müdürü İstanbul Valisi Venedik Kadir Topbaş Sindaco di Istanbul İstanbul Belediye Başkanı Comitato scientifico Bilimsel Komite Giandomenico Romanelli Nazan Ölçer Direttore Fondazione Musei Civici Direttore Museo Sakıp Sabancı Venezia Istanbul Şehir Müzeleri Vakfı Müdürü Sakıp Sabancı Müzesi Müdürü Venedik İstanbul Giampiero Bellingeri Camillo Tonini Università Ca’ Foscari di Venezia Direttore delle Collezioni Storiche Cà Foscari Üniversitesi Fondazione Musei Civici Venedik Venezia Şehir Müzeleri Vakfı Tarihi Koleksiyonlar Müdürü Venedik Comitato organizzativo Düzenleme Komitesi Mauro Marsili Capo Ufficio II Eventi Culturali Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale Ministero degli Affari Esteri Dışişleri Bakanlığı Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdürlüğü Kültürel Etkinlikler II. Daire Başkanı Gabriella Fortunato Adelia Rispoli Direttore Istituto Italiano di Cultura Ministero degli Affari Esteri Istanbul Direzione Generale per la Promozione e la Cooperazione Culturale İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Dışişleri Bakanlığı İstanbul Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdürlüğü Con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali T.C Kültürel Değerler ve Etkinlikler Bakanlığı’nın Himayelerinde KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI Con il patrocinio del Ministero della Cultura e del Turismo Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın Himayelerinde Mostra a cura di Allestimento Hanno collaborato alla mostra Catalogo a cura di Kuratörler Yerleştirme İşbirliğinde bulunanlar Katalog Kuratörleri Giampiero Bellingeri Cemal Ateş Giampiero Bellingeri Nazan Ölçer Abbas Kılıç ITALIA / İTALYA Nazan Ölçer Giandomenico Romanelli Yahya Ulusal Kuş Mustafa Sıra Museo Correr con / ile Coordinamento del progetto Seyfettin Vıcıl Correr Müzesi Camillo Tonini Proje Koordinasyonu Andrea Bellieni Cristina Crisafulli Camillo Tonini Gözde Oral, Birebir Tasarım Cristina Crisafulli Ayşe Aldemir Kilercik Çözümleri Ltd Piero Lucchi Assistenti dei curatori Bilnet Matbaa Camillo Tonini Testi Asistan Kuratörler Ora Reklam Metinler Ayşe Aldemir Kilercik Gabinetto Stampe e Disegni Ayşe Aldemir Kilercik Hüma Arslaner Restauri Baskı ve Resim Kurulu Sibel Alpaslan Arça Cristina Crisafulli Restorasyon Filippo Pedrocco Tülay Artan “Filigrana” di Margherita Errera Alberto Craievich Giampiero Bellingeri Segreteria organizzativa “Oscar Restauri” di Lucia Rossella Granziero Vera Costantini Düzenleme Sekretaryası Castagna & S.n.c. Cristina Crisafulli Annamaria Bravetti Corinna Mattiello Museo di Ca’ Mocenigo Giovanni De Zorzi Marta Dal Martello Ca’ Mocenigo Müzesi Suraiya Faroqhi Rossella Granziero Ufficio stampa Paola Chiapperino Silvio Fuso Ilaria Mantovani Basın Ofisi Chiara Squarcina Metin Kunt Valentina Pellegrinon Figen Tahiroğlu Würsching Monica Latini Michela Socal İrem Konukçu Museo Fortuny Piero Lucchi Carlo Squarzon A&B İletişim Fortuny Müzesi Gabriele Mazzucco Elena Viviani Servizio Immagine, Marketing Daniela Ferretti Nazan Ölçer e Comunicazione della F.M.C. Cristina Contini Giandomenico Romanelli Consulente accademico Venezia Claudio Franzini Francesca Scarpa Akademik Danışmanlar Chiara Squarcina Tülay Artan Promozione e pubblicità Galleria Internazionale d’Arte Camillo Tonini Filiz Çağman Tanıtım ve Reklam Moderna di Ca’ Pesaro Robert Paul McMillen Ca’ Pesaro Uluslararası Modern Traduzioni Conservazione Hacı Ömer Sabancı Holding AŞ Sanat Galerisi Çeviriler Konservasyon Kurumsal İletişim Silvio Fuso Ayşen Anadol Nurçin Kural Suat Özyaprak Matteo Piccolo Şemsa Gezgin İrem Poyraz Cristiano Sant Paola Ragazzi Progetto grafico RPM Radar Sema Tuksavul Sergi Tasarımı TURCHIA / TÜRKİYE Leyla Tonguç Basmacı Michael Franses Aldo Baldini Ozan Rıza Acar Museo del Palazzo di Topkapı Tanju Sahan Umut Durmuş Topkapı Sarayı Müzesi Giampiero Bellingeri İlber Ortaylı Sibel Alpaslan Arça Crediti fotografici Zeynep Çelik Atbaş Fotoğraflar Ömür Tufan Archivio fotografico Museo Correr Archivio fotografico Museo Fortuny Museo delle Opere Turche e Islamiche Archivio fotografico Museo di Ca’ Türk ve İslam Eserleri Müzesi Pesaro Seracettin Şahin Archivio fotografico Museo Pera Ali Serkander Demirkol Centro di catalogo e produzione Gönül Tekeli multimediale della F.M.C. di Venezia Museo Nedim Tör della Yapı ve Kredi Riprese fotografiche digitali Yapı ve Kredi Vedat Nedim Tör Müzesi Dijital fotoğraf çekimleri Şennur Şentürk Dennis Cecchin Tommaso Magni Museo Pera Andrea Marin Pera Müzesi Bahadır Taşkın Özalp Birol Barış Kıbrıs La mostra “Venezia e Istanbul in epoca ottomana” propone la rappresentazione per immagini della lunghezza e della complessità della storia che accomuna i nostri Paesi, all’interno di quella cornice, straordinaria per varietà e ricchezza, che è il Mediterraneo. Per secoli, Venezia ha rappresentato per l’Europa la Porta d’Oriente, attraverso cui è stato possibile diffondere la conoscenza degli usi e dei costumi dell’Impero Ottomano. Ma è anche vero il contrario: quando la Sublime Porta ha avuto bisogno di rimarcare la sua prossimità con la cultura europea, è a Venezia che ha fatto ricorso. Questo è quello che fece, infatti, Maometto II, il conquistatore di Costantinopoli, quando chiamò alla sua corte il pittore veneziano Gentile Bellini. L’arte e il commercio rappresentarono i pilastri essenziali di questo rapporto fecondo, attraverso il quale con il tempo furono superate le distanze e diminuirono le diffidenze reciproche. Le relazioni non furono sempre pacifiche, come sappiamo. Venezia fece per esempio parte della coalizione di forze europee che inflisse all’Impero Ottomano la prima sconfitta sul suolo europeo, nel 1683. La stessa fine della Repubblica di Venezia, che avvenne nel 1797 con il Trattato di Campoformio, ebbe conseguenze inattese anche sull’Impero Ottomano. La presenza della Serenissima fu sostituita nel mare Adriatico da quella francese per un periodo che, seppur breve, consentì alle idee della Rivoluzione Francese di iniziare a diffondersi nell’Impero Ottomano. Sono esempi evidenti di come i destini dell’Italia si siano sempre profondamente intrecciati con quelli della Turchia, in un legame stabilito dalla geografia e consolidato dalla storia. Di questo legame sono testimonianza non solo gli oggetti esposti in questa mostra, ma soprattutto le correnti di simpatia che attraversano i nostri due popoli, frutto anche del lavoro svolto