le monde de l’ESPERANTO le magazine d’Espéranto-France 589-590numéro 1er décembre 2014 DOSSiER ● L’actualité de l’espéranto L’espéranto et la paix ● La vie de l’association pagE 10 ● culture et voyages AcTuALiTéS L’espéranto pris au sérieux € 4,50 pagE 5 numéro 589-590 ACTUALITES L’espéranto pris au sérieux p.5 DOSSIER éditorial ● frontartikolo L’espéranto et la paix p.10 aASOCIA VIVO ème Tous au 100 Mondial rès tôt les espérantophones ont voulu oeuvrer en faveur d’Espéranto à Lille en de la paix. L’espéranto a eu son rôle à jouer pendant la 2015 ! p.19 T Grande Guerre, pas seulement par des déclarations officielles, mais aussi par une aide pratique. Cent ans après, la CULTURE Fédération Espéranto-Bretagne met cela en lumière à travers une Novaj albumoj p.30 exposition qui tourne actuellement en Bretagne et dans l’est de la France. VOYAGE Un peu partout dans le monde des initiatives intéressantes. Congrès mondial à Buenos-Aires, congrès de médecine à Budapest, séminaire de formation en Karavano al Argentino p.34 Chine... Ce n’est pas un hasard si la conférence des enseignants espérantophones s’est tenue à Montevideo. Il y a 60 ans, l’UNESCO y a reconnu le rôle de l’espé- Revue d’espéranto fondée en 1908, ranto « dans les échanges intellectuels internationaux et pour le rapprochement éditée par Espéranto-France, 4 bis rue de la Cerisaie, des peuples » lors de sa 4ème Conférence Générale. Et cet été l’Association Congo- F-75004 Paris laise d’Espéranto a été reconnue comme partenaire par la Commission Nationale Tél. 09 51 77 18 33 - www.esperanto-france.org de la République Démocratique du Congo pour l’UNESCO. Tout (sauf réd.) : [email protected] Trimestriel : 4 nos par an - Dépôt légal à parution L’UEA a déclaré l’année 2015 « Montevideo 60 » et a choisi comme thème du Tous droits de reproduction réservés congrès mondial qui se tiendra à Lille « langues, arts et valeurs dans le dialogue interculturel », dans le cadre de la décennie internationale du rapprochement des Les opinions exprimées n’engagent que leurs cultures. auteurs et ne représentent pas nécessairement Tous à Lille pour des échanges fructueux ! celles de l’association ou de la rédaction. Claude Nourmont, rédacteur en chef Directeur de publication : A. Rousseau Rédacteur en chef : Claude Nourmont [email protected] re frue la esperantistoj celis agi favore al paco. Esperanto povis havi Envoi des articles 1 mois avant parution rolon en la Granda Milito, ne nur per oficialaj deklaroj, sed ankaŭ per praktika helpo. Cent jarojn poste, Bretona-Esperanto- Federacio pri- Ont aussi participé ou contribué à ce numéro : T A. Adjévi, J. Baratié, S. Barrier, F. Bartsch, B. lumas tion per ekspozicio kiu nun cirkulas en Bretonio kaj en orienta Francio. Behra, X. Dewidehem, E. Desbrières, J. Ducloyer, Diversloke tra la mondo okazis interesaj iniciatoj. Monda kongreso en Bonaero, J. Farkas, L. Gabalda, A.S. Garrido, L. Gbadamassi, Ce dessin est medicina kongreso en Budapeŝto, aktivula seminario en Ĉinio... Ne hazarde la M. A. Gonzalez Alfonso, J. Hédoux, HORI J., reconnaissable par konferenco de la esperantistaj instruistoj okazis en Montevideo. Antaŭ 60 jaroj C. Hurstel, A. Jausions, D. Loison , V. Lufimpu certains téléphones UNESKO dum sia 4a Ĝenerala Konferenco tie notis « la rezultojn atingitajn per Lukolama, S. MacGill, F. Martorell, L. Molnar, B. mobiles et permet de se connecter au site Esperanto sur la kampo de la internaciaj intelektaj interŝanĝoj kaj por la prok- Moon, I. Nicolas, Y. Nicolas, L. Patas d’Illiers, E. et A. Plutniak, C. Rivière, Z. Tišljar, R. Triolle, UEA, internet indiqué par simigo de la popoloj de la mondo ». Kaj ĉi-somere la Demokrata Kongolanda le code. Esperanto-Asocio estis agnoskita kiel partnero de la Nacia UNESKO-komisiono USUI H.Crédits photographiques : CDELI, B. Flochon, B. Moon. Le code ci-dessous de Demokrata Respubliko Kongo. Publicité/annonces : à la rédaction indique le site UEA deklaris la jaron 2015 « Montevideo 60 » kaj elektis kiel temon de la Abonnement : 1 an (4 nos) : 18€ à d’Espéranto-France. monda kongreso kiu okazos en Lille «Lingvoj, artoj kaj valoroj en la dialogo Espéranto-France inter kulturoj», kadre de la Jardeko de la proksimiĝo inter kulturoj. Impression : IPPAC, Langres (52), Venu ĉiuj al Lillo por fruktodonaj interŝanĝoj ! membre de Imprim’vert Claude Nourmont, ĉefredaktoro Imprimé en novembre 2014 Mise en page : Bruno Flochon ISSN 1628-1942 - Commission paritaire : en cours N°589-590 le monde de l’Espéranto 3 Amy, amie des langues en bref ● mallonge ● FACEBOOK Début novembre le groupe d’échanges entre espérantophones du monde entier «Esperanto-grupo» vient de dépasser les 15000 membres sur Facebook. https:// www.facebook.com/groups/esperanto. grupo (info : Jacques Baratié) ● NOUVEAU POrtAIL LINGUISTIQUE uand nous expliquons que Londres cet été car l’anglais est sa 4ème A l’occasion de la Journée Européenne des l’espéranto prépare à l’appren- langue. Rien ne presse pour l’anglais, si Langues, l’Union européenne d’espéranto Q tissage ultérieur des langues, important du point de vue professionnel, a lancé un grand projet pour l’élaboration c’est très abstrait. Trop abstrait pour tou- car il est de toutes façon interdit de faire d’une plate-forme en ligne lingvo.info . Ce cher émotionellement un être humain. travailler des jeunes de 15 ans ! Com- site a pour but de fournir des informations Prenons un exemple vivant. mencer les langues tôt ne signifie pas sur toutes sortes de sujets liés aux langues Il y a 10 ans, j’ai décidé de rendre bilin- forcément « commencer l’anglais tôt ». et d’encourager l’apprentissage des lan- gue ma fille aînée Amy qui avait 5 ans. Il y a 10 ans, on me demandait « A quoi gues. Il est déjà accessible au public dans L’espéranto a accéléré l’apprentissage cela sert que tes enfants parlent espé- sa version bêta. Le site est actuellement de l’allemand qu’elle a appris à l’école. ranto ? ». Aujourd’hui c’est « Comment disponible en 17 langues (dont l’espéran- L’espéranto lui a fourni des amies avez-vous fait pour avoir de tels résul- to) et les développeurs prévoient d’ajouter allemandes. L’occasion d’aller en Alle- tats ? » de nouvelles langues par la suite. magne. La motivation pour progresser Cyrille Hurstel (info : Zlatko Tišljar) (quand bien même elle utilise l’espé- ranto avec ses amies allemandes). Elle a progressé, certes, mais de com- bien ? Elle a passé le KMK (certification allemande) en juin et l’a eu (Niveau B1). La Maison de l’Espéranto de Jacugatake au (http://blog-bilinguisme.fr/allemand/ passer-le-kmk) Il existe des classes bilingues qui pré- Japon a 20 ans parent l’Abitur du Baden-Wurtemberg ne cérémonie a célé- en plus du Baccalauréat. Ces classes bré en septembre «Abibac» sont peuplées d’enfants qui U 2014 les 20 ans de ont fait leur scolarité en français et en la Maison, située à 120 kilo- allemand dans des classes bilingues, ou mètres de Tokyo au Japon. qui ont un parent allemand. Amy n’a Une trentaine de personnes y pas de parent allemand, n’a jamais été ont assisté. Suzuki Keiiĉiroo, en classe bilingue, et pourtant elle a été président de l’Institut Japo- acceptée en classe Abibac ! Comment nais d’ Espéranto, Hori Jasuo, responsables de la Maison ont évoqué est-ce possible ? responsable de ce centre culturel et son évolution et la philosophie de ses Parce qu’elle a l’espéranto ! Et qu’elle Kudoo Hisasi, président de Jamanaŝi- activités. a commencé tôt. Il faut commencer les Esperanto-Societo, ont inauguré la Avant de conclure la journée par un langues tôt. (Voir l’article d’Amy http:// cérémonie. Takamizaŭa Akiko, fille joyeux banquet, les présents ont fait blog-bilinguisme.fr/allemand/entrer-en- de la donatrice de la Maison Morita des propositions pour les 20 prochaines section-abibac) . Jookola, s’est dite satisfaite de son bon années en décidant d’améliorer et d’em- Je pense que c’est un bon exemple pour fonctionnement. bellir encore la Maison, pour continuer rendre vivante cette notion abstraite et Hori Jasuo a ensuite lancé un débat d’accueillir les espérantophones du montrer que tout le monde peut se saisir « Que peut faire l’espéranto » en invitant monde entier. de l’espéranto et en profiter. Et pour les participants à s’exprimer sur l’utilité B. BEHRA d’après un communiqué finir, Amy a été 2 semaines à l’école à pour eux de l’espéranto. Puis plusieurs de HORI Jasuo le monde de l’Espéranto N°589-590 4 L’espéranto pris au sérieux onnaissez-vous le Forum économique d’Europe cen- C trale ? Chaque année début septembre, dans la ville de Krynica au sud de la Pologne, il réunit des milliers de participants. Depuis sa création en 1991, le forum de Krynica est devenu un rendez-vous incontournable où se pres- sent tous ceux qui comptent dans la vie économique et politique d’Europe cen- trale et orientale, qu’ils soient hommes politiques, hommes d’affaires, médias ou ONG. Son programme, organisé autour d’une centaine de conférences, simultanée entre ces langues. Lors de la Le ministère polonais de la culture envi- favorise tant les partenariats commer- table ronde, le sénateur Wittbrodt s’est sage d’inscrire l’espéranto dans le patri- ciaux que les rapprochements politiques exprimé en polonais, qui est à la fois sa moine immatériel national, initiative qui entre Européens. langue maternelle et la langue locale. pourrait faire école parmi d’autres états Depuis neuf ans, l’espéranto est présent Les quatre autres participants ont opté d’Europe centrale.