Eduardo Hector Ferraro TRANSFORMAÇOES CULTURAIS NO GAUCHISMO ATRAVÉS DA MÚSICA Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Profa. Dra. Maria Eugenia Dominguez Florianópolis 2013 Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor, através do Programa de Geração Automática da Biblioteca Universitária da UFSC. Ferraro, Eduardo Hector Transformaçoes culturais no gauchismo através da música /Eduardo Hector Ferraro ; orientadora, Maria Eugenia Dominguez - Florianópolis, SC, 2013. 205 p. ; 21cm Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social. Inclui referências 1. Antropologia Social. 2. Transformações. 3. Gauchismo. 4. Música. I. Dominguez, Maria Eugenia. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós- Graduação em Antropologia Social. III. Título. Eduardo Hector Ferraro TRANSFORMAÇOES CULTURAIS NO GAUCHISMO ATRAVÉS DA MÚSICA Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal de Santa Catarina. Aprovado em: BANCA EXAMINADORA Profa. Dra. Maria Eugenia Dominguez (Orientadora) Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC-SC) Prof. Dr. Rafael José de Menezes Bastos Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC-SC) Profa Dra. Miriam Hartung Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC-SC) Prof. Dr. Luís Fernando Hering Coelho Universidade do Vale do Itajaí AGRADECIMENTOS O primeiro agradecimento é para a minha família, para minha esposa Neusa, minha filha Bia e para Linda, fiel companheira de escrita e especialista em aliviar o estresse e a ansiedade com passeios e caminhadas pela UFSC. A paciência e compreensão da minha família facilitaram as viagens de campo e incentivaram a caminhada para chegar a conclusão desta fase de mestrado. Agradeço a minha querida orientadora Profa. Maria Eugenia Dominguez, pela sua dedicação e incentivo em todas as empreitadas, e pelo convívio de dois anos repletos de experiências, ensinamentos e orientações de como fazer antropologia. Sou muito grato por isto. Agradeço aos professores que compõem a banca examinadora, ao Prof. Rafael de Menezes Bastos, à Profa. Miriam Hartung e ao Prof. Luís Fernando Hering Coelho, por ter aceitado tão gentilmente o convite, por ter a dedicação de ler este trabalho e pelos gratos e frutíferos momentos compartilhados em aulas e conversas nestes últimos dois anos. Agradeço aos professores do Departamento de Antropologia e do PPGAS da UFSC com os quais tive a oportunidade de aprofundar o conhecimento teórico nesta área que tanto me cativa. As aulas e o convívio com grande parte deste corpo docente se tornou também uma experiência de vida, outra forma de enxergar o mundo, atiçando minha paixão pela antropologia e o forte desejo de tentar entender o “outro”. Um agradecimento muito especial para a querida amiga e colega do PPGAS Ariele Cardoso, que se prontificou para me ajudar nos retoques finais deste trabalho, cumprindo com esmero e dedicação esta tarefa, obrigado. RESUMO Esta pesquisa apresenta resultados sobre as transformações no contexto do gauchismo brasileiro, analisado como um movimento cultural e social. Importantes transformações podem ser associadas às tendências para sua formalização, como a criação do Partenon Literário (1868), a do Grêmio Gaúcho (1898), a do 35 Centro de Tradições Gaúchas (1948) e a realização do XII Congresso Tradicionalista de Tramandaí (1966), onde se configurou o Movimento Tradicionalista Gaúcho como instituição pública e organismo regulador da tradição. A partir de 1971, com a realização do festival Califórnia da Canção Nativa , a música se institui um campo de disputas entre tendências inovadoras e tradicionalistas, e nas últimas quatro décadas assume um papel central no movimento, constituindo-se numa linguagem que agencia transformações nos discursos e na ordem cultural do gauchismo. Descreverei as transformações no movimento através de uma análise da literatura e da bibliografia, como também das entrevistas e conversas com músicos, poetas e compositores, artistas que participam em eventos de música regional gaúcha. Palavras-chave : Transformações. Gauchismo. Música. RESUMEN Esta investigación presenta los resultados de las transformaciones en el contexto del gauchismo brasileño analizado como un movimiento cultural y social. Los cambios importantes pueden estar asociados con las tendencias de su formalización como la creación del Partenón Literario (1868 ), el Grêmio Gaúcho (1898 ) , el 35 Centro de Tradições Gaúchas ( 1948) y la realización del XII Congresso Tradicionalista de Tramandaí ( 1966 ), donde se configuró el Movimiento Tradicionalista Gaúcho como institución pública y el organismo regulador de la tradición. Desde 1971, com la realización del festival California da Canción Nativa , la música se constituye en las últimas cuatro décadas un campo de disputas entre los tradicionalistas y las tendencias innovadoras, y juega un papel central en el movimiento, convirtiéndose en un lenguaje que agencia transformaciones en los discursos y en el orden cultural del gauchismo. Describiré las transformaciones en el movimiento a través de un análisis de la literatura y de la bibliografia, como también de entrevistas y conversaciones con los músicos, poetas y compositores, artistas que participan en eventos regionales de música gaúcha . Palavras clave : Transformaciones. Gauchismo. Música. SUMÁRIO INTRODUÇÃO .............................................................................. 15 CAPÍTULO 1 - TRABALHO DE CAMPO ................................. 29 1.1 TRABALHO DE CAMPO NO 11º CORREDOR DE CANTO E POESIA 2012 ................................................................................... 29 1.2 SEGUNDA INCURSÃO EM CAMPO: LAGES, FEVEREIRO DE 2013 ........................................................................................... 41 1.2.1 Sobre o contexto das entrevistas ................................................... 42 1.2.2 Sobre as temáticas das entrevistas ................................................ 43 1.2.3 Entrevistas, estratégias, conversas ................................................ 44 1.3 BUSCANDO A MÚSICA EM CTGS: FLORIANÓPOLIS, MARÇO DE 2013 ............................................................................ 53 1.3.1 Segundo encontro com o grupo Ilha Xucra : abril de 2013 ......... 58 1.4 ENTREVISTAS EM LAGES: ABRIL DE 2013 ............................. 62 1.5 ENTREVISTAS NA CIDADE DE PELOTAS, RIO GRANDE DO SUL ........................................................................................... 72 1.6 A PARTICIPAÇÃO NA 21ª SAPECADA DA CANÇÃO NATIVA , LAGES, MAIO DE 2013 ................................................................. 76 1.7 A OBSERVAÇÃO DA 33ª COXILHA NATIVISTA DE CRUZ ALTA ............................................................................................... 82 CAPÍTULO 2 - TRADICIONALISMO E NATIVISMO COMO MOVIMENTOS SOCIAIS E CULTURAIS .................. 89 2.1 O MOVIMENTO TRADICIONALISTA GAÚCHO ...................... 89 2.2 O NATIVISMO OU MOVIMENTO NATIVISTA GAÚCHO ....... 96 2.3 OS FESTIVAIS DE MÚSICA GAÚCHA ....................................... 98 2.4 DIVERGÊNCIAS ENTRE TRADICIONALISTAS E NATIVISTAS .................................................................................. 100 2.5 O NATIVISMO EM OUTROS CONTEXTOS ............................... 103 CAPÍTULO 3 - A CENTRALIDADE DA MÚSICA E AS TRANSFORMAÇÕES MUSICAIS DO GAUCHISMO ............ 107 3.1 O NATIVISMO MUSICAL ............................................................ 107 3.2 A CENTRALIDADE DA MÚSICA NOS MOVIMENTOS DO GAUCHISMO ................................................................................. 112 3.3 A MÚSICA REGIONALISTA E A MÚSICA NATIVISTA .......... 116 3.4 OS GÊNEROS MUSICAIS ............................................................. 120 3.5 OS GÊNEROS DA MÚSICA GAÚCHA ......................................... 126 3.6 AS TRANSFORMAÇÕES NA MÚSICA DO GAUCHISMO ........ 133 3.7 UMA ANÁLISE DO MATERIAL DE PRODUÇÃO MUSICAL RECEBIDO EM CAMPO ................................................................ 154 CAPÍTULO 4 - AS TRANSFORMAÇÕES NA ORDEM CULTURAL DO GAUCHISMO ATRAVÉS DA MÚSICA ....... 158 4.1 A TRANSFORMAÇÃO ESTÉTICA ............................................... 161 4.2 AS TRANSFORMAÇÕES IDEOLÓGICAS NO GAUCHISMO ... 168 4.3 AS TRANSFORMAÇÕES CULTURAIS NO GAUCHISMO ........ 173 ALGUMAS CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................... 187 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .......................................... 193 PÁGINAS CONSULTADAS EM INTERNET ............................ 203 ANEXOS .......................................................................................... 205 15 INTRODUÇÃO Este trabalho etnográfico surge a partir do meu projeto de mestrado em antropologia social sobre música gaúcha, elaborado no segundo semestre de 2011 em Florianópolis, Santa Catarina. Sua origem e temática inicial se baseavam no mapeamento de gêneros musicais que configuram o cenário de música regional gaúcha da atualidade, procurando observar as práticas de apropriação neste contexto musical. Para esclarecer ao que me refiro como música gaúcha, diria que é um conjunto de gêneros musicais 1 que se agrupam e se relacionam com um coletivo que cultua a tradição e o modo de vida da campanha