Comune di Pisa Le terre di The lands of PisaPisa il litorale e i Monti Pisani San Miniato e il Valdarno Pontedera e la Valdera Peccioli e le Colline Pisane Volterra e la Val di Cecina Welcome Benvenuti nelle terre di Pisa La città della Torre Pen- Università di Pisa e del cen- dente, famosa per la sua tro di ricerca CNR, vanta una Piazza dei Miracoli, off re straordinaria ricchezza del un ricco patrimonio di risorse patrimonio artistico e cultu- ancora poco conosciute. Dal rale, palazzi, chiese e monu- centro storico ai territori limi- menti, ma anche musei fra i trofi , le terre di Pisa concedo- più antichi d’Italia. no il gusto della scoperta tra Il fi ume Arno attraversa la cit- numerosi itinerari, moltitudi- tà fi no al mare; suggestivo è il ni di paesaggi, suggestioni di tour in battello con cui si può luoghi in cui storia e bellezza, raggiungere il Parco Naturale arte e natura incontaminata di San Rossore, area protetta accompagnano il visitatore. di boschi e sentieri proprio a Pisa è la prima tappa della ridosso della città. Toscana grazie alla presenza Negli immediati dintorni da dell’aeroporto internazionale non perdere le spiagge della Galileo Galilei, a pochi passi costa e gli itinerari in collina, dal centro storico. Meta di le visite ai borghi fi no all’af- turisti e città dei giovani, sede fascinante città di Volterra. delle prestigiose università Un denso calendario di eventi Scuola Normale Superiore, anima Pisa e le sue terre du- Scuola Superiore Sant’Anna, rante tutto l’arco dell’anno. 2 | Le terre di Pisa Welcome to the lands of Pisa The city of the Leaning search Centre – and is proud Tower, famous for its Piaz- of its exceptional wealth in the za dei Miracoli, off ers a rich fi eld of cultural and artistic he- heritage of features that few ritage, ‘palazzi’, churches and know about: from its historic monuments, as well s museums centre to its surrounding area, which are amongst the oldest you can discover numerous, in the whole of Italy. The River little known itineraries, endless Arno crosses the city and conti- landscapes, glimpses of places nues down to the coast; a rather where history and beauty, art romantic trip is that on a ferry and incontaminated nature boat that takes you to the San accompany you along the way. Rossore Natural Park, a pro- Pisa is your fi rst stop in Tu- tected area of woodland and scany thanks to the Galileo paths just outside the city itself. Galilei International Airport, Not to be missed are visits to close to the city centre. It is the the nearby beaches and the destination of tourists and a itineraries that take you over city of young people – as it is the gently sloping hills, visits to home to the prestigious univer- hamlets and then on to the fa- sities of the Scuola Normale Su- scinating city of Volterra. Pisa periore, the Scuola Superiore and its surrounding area have Sant’Anna and the University a rich calendar of events all the of Pisa as well as the CNR Re- year round. Le terre di Pisa | 3 Tour in città Una città da scoprire A city to discover Una passeggiata tra i luoghi simbolo della città e le mete più nascoste che custodiscono il fascino del centro storico A walk through the famous city landmarks and the hidden destinations that preserve the charm of the old town 4 | Le terre di Pisa I luoghi e gli scorci più suggestivi del centro storico, la vitalità, l’atmofera di meandri che celano l’essenza della città Sopra: il Ponte di Mezzo Palazzi rinascimentali, case Renaissance palaces, Medieval che collega Mezzogiorno e torri medievali e chiese tower houses and both Gothic Tramontana in stile romanico e gotico, and Romanesque churches, Above: the Ponte di Mezzo, the vicoli, dedali di strade alleys, maze-like little streets Middle Bridge, linking the Southern interne e piazze che si and squares that cross each to the Northern district intersecano in un labirinto other in a sort of labyrinth that che corre verso il fi ume. takes you down to the river. The city is divided into two La città si divide in due aree, parts, one to the south of the a sud e a nord dell’Arno, River Arno, called chiamate Mezzogiorno e Mezzogiorno, and one to the Tramontana. Il Ponte di north, called Tramontana. The Mezzo conduce in Piazza Ponte di Mezzo bridge leads XX Settembre e Corso you to the Piazza XX Italia da un lato e in Piazza Settembre and to the Corso Garibaldi e Borgo Stretto Italia on one side, and to the dall’altro. Piazza Garibaldi and Borgo Arteria principale del fl usso Stretto to the other. The cittadino, luogo di incontro, principal and busiest street is a di shopping, di esposizioni place where you can meet your e attività culturali, l’asse friends, go shopping or visit centrale – che attraversa exhibitions and cultural events; il centro storico della città it is the city’s main axis, Le terre di Pisa | 5 tour in città Dalla cinta muraria agli Arsenali Repubblicani, tra case torri e atrii affrescati Sopra: le antiche mura aperte a di Pisa e da cui si diramano crossing the whole of its cittadini e turisti meandri nascosti – è ricco historic centre from where Above: the ancient town walls are di locali, teatri, fascinosi hidden twists and turns branch open to both residents and tourists giardini, botteghe di out, full of cafes and pubs, antiquari, ma anche negozi theatres, delightful gardens, di prodotti enogastronomici antique dealers’ workshops but e il mercato ortofrutticolo di also an abundance of food and Piazza delle Vettovaglie. wine shops as well as a fruit Qui vale una sosta in una and vegetable market in . And delle trattorie tipiche. Piazza delle Vettovaglie here it is well worth your while Addentrandosi, molti i to enjoy one of the city’s typical luoghi suggestivi e ricchi trattorias. Le informazioni sui percorsi di storia tra cui Piazza dei Penetrating the heart of the sono disponibili al punto Cavalieri, con la omonima city, you will come across many informativo di Piazza dei chiesa e la facciata decorata evocative places, all rich in Miracoli. in graffito della Scuola history, amongst which the Further information about the Normale Superiore, l’Orto Piazza dei Cavalieri with the ancient city wall trails can be Botanico – il più antico church of the same name and obtained from the Information d’Europa – le antiche mura the decorated facade of the Offce in Piazza dei Miracoli. e i camminamenti, dai quali Scuola Normale Superiore, the si può godere di scorci e Botanical Garden – the oldest panorami inediti, cinque in Europe – the ancient walls 6 | Le terre di Pisa a city tour Da sinistra: la facciata d’ingresso della Cattedrale, mirabile esempio di romanico pisano, il palazzo dell’Orologio in Piazza dei Cavalieri, il chiostro del Camposanto Monumentale, l’Orto Botanico. Sotto: palazzo della Carovana (Scuola Normale Superiore) in Piazza dei Cavalieri. From the left: the wonderful gate façade of the Cathedral in pisan romanesque style, the Orologio Palace in Cavalieri Square, the Monumental Cemetery (the courtyard), the Botanical garden. Below: Carovana Palace (Scuola Normale Superiore) in Cavalieri Square. Le terre di Pisa | 7 tour in città chilometri e mezzo di passeggiata a dieci metri di Sopra: i negozi di Borgo altezza. Meravigliosi i viali Stretto. Sotto: tarsìa nella lungo il fiume; sui Lungarni facciata della Chiesa di San si trova il Museo Nazionale Nicola, via Santa Maria, di San Matteo che ospita richiamo al pensiero del una collezione originale matematico Leonardo di capolavori del XII e XIII Fibonacci. In basso: Casino secolo, il Museo di Palazzo dei Nobili, Piazza Garibaldi, Reale (con opere del palazzo settecentesco, luogo Bronzino, Tempesti, Antonio d’incontro dell’aristocrazia Canova), Palazzo Blu (che del tempo. ogni anno ospita mostre di Nell’altra pagina: Chiesa livello internazionale), la di Santa Maria della Spina, chiesa gotica di Santa Maria Lungarno Gambacorti. della Spina. La traversata Above: the shops of Borgo in battello offre punti di vista Stretto. Below: the inlays of the affascinanti dei lungarni façade of Church of San Nicola, Santa Maria street. della città; il percorso Bottom: Casino dei Nobili, raggiunge le sponde Garibaldi Square, a 18th century incontaminate della Tenuta representation palace. di San Rossore dove natura On the next page: Church e storia si intrecciano tra of Santa Maria della Spina, sentieri, ville e paesaggi Lungarno Gambacorti. mozzafiato. and pathways from where you can delight in original and relatively unknown panoramas and views: an enchanting walk of five and a half kilometres, at a height of ten metres. The avenues along the river’s banks are extremely beautiful: here you can find the San Matteo National Museum that holds an original collection of 12th and 13th century masterpieces, the Palazzo Reale Museum, the Palazzo Blu exhibition area and the Gothic Santa Maria della Spina church. Crossing the river by boat will enable you to enjoy exceptional views right up to the incontaminated banks of the Tenuta di San Rossore, the San Rossore Estate, where nature and history wind together through paths, villas and breathtaking landscapes. 8 | Le terre di Pisa a city tour Il murale Tuttomondo di Keith Haring, realizzato nel 1989, è la sua più grande opera realizzata in Europa The mural painting Tuttomondo, carried out in 1989 by Keith Haring, is his largest work ever done in Europe Accanto: murale di Keith Haring nella piazzetta a lui dedicata nel quartiere Sant’Antonio, il mercato di Piazza delle Vettovaglie, i giardini di Piazza Martiri della Libertà Beside: the market in Vettovaglie Square.