ÊMD SA MÚ IS CA THE MONTH OFMS U IC Ou ubrot Oc tob er 20 1 1 Da profusão de sons e variedade de estilos se faz um Mês que pretende celebrar a Música. Assim, em Outubro, propomos-lhe que passeie pelo Concelho, que vá ao Convento dos Capuchos, à Casa Municipal da Juventude de Santo Amaro, às igrejas de Almada Velha, ao Fórum Municipal Romeu Correia, à Incrível Almadense, ao Farol de Cacilhas e à Casa da Cerca e se deixe cativar por sonoridades várias que espelham o talento e empenho de muitos que a esta arte se entregam e que este mês dedicam especialmente a si. The month intended to celebrate Music is made of a multitude of sounds and styles. Therefore, in October you're suggested to stroll about the Municipality of Almada and visit places like the Capuchos Convent, Santo Amaro's Youth Municipal House, the churches of Old Almada, the Romeu Correia Municipal Forum, the Incrível Almadense Philharmonic Society, the Cacilhas Lighthouse and the Cerca Manor, letting yourself be captivated by the various sounds that reflect both the hard work and the talent of all those who are committed to this art and which have dedicated this month entirely to you. A Presidente da Câmara Municipal de Almada Da profusão de sons e variedade de estilos se faz um Mês que pretende celebrar a Música. Assim, em Outubro, propomos-lhe que passeie pelo Concelho, que vá ao Convento dos Capuchos, à Casa Municipal da Juventude de Santo Amaro, às igrejas de Almada Velha, ao Fórum Municipal Romeu Correia, à Incrível Almadense, ao Farol de Cacilhas e à Casa da Cerca e se deixe cativar por sonoridades várias que espelham o talento e empenho de muitos que a esta arte se entregam e que este mês dedicam especialmente a si. The month intended to celebrate Music is made of a multitude of sounds and styles. Therefore, in October you're suggested to stroll about the Municipality of Almada and visit places like the Capuchos Convent, Santo Amaro's Youth Municipal House, the churches of Old Almada, the Romeu Correia Municipal Forum, the Incrível Almadense Philharmonic Society, the Cacilhas Lighthouse and the Cerca Manor, letting yourself be captivated by the various sounds that reflect both the hard work and the talent of all those who are committed to this art and which have dedicated this month entirely to you. A Presidente da Câmara Municipal de Almada A MÚSICA NO CENTRO CULTURAL JUVENIL DE SANTO AMARO MUSIC AT SANTO AMARO'S YOUTH MUNICIPAL HOUSE 12 de Out. (qua.) e 13 de Out. (qui.) I 19h00 Destinatários: jovens dos 12 aos 30 anos Workshop de Percussão com Wendel Bara das Custo: 25€ Informações e Inscrições prévias em Olinda (Paris, França) [email protected], ou 925294595/ 966052378 (por sms). O projecto tem por objectivo a difusão da música Org: Assim Ser – Associação Intercultural Brasílica de Portugal ICMA pernambucana, através de instrumentos de precursão, de modo a que os jovens aprendam os Percussion Workshop with Wendel Bara das diversos ritmos para os utilizarem como competência Olinda (Paris, France) extra-curricular. 12 Oct. (Wed.) and 13 Oct. (Thurs.) I 7:00 pm Price: 25€ 7ª EDIÇÃO DO CONCURSO DE MÚSICA MODERNA 7 EDITION OF THE MODERN MUSIC CONTEST 21 de Out. (qui.) e 22 de Out. (sex.) I 21h30 7th Edition of the Modern Music Contest Casa Municipal da Juventude - Centro Cultural Juvenil 21 Oct. (Thurs.) and 22 Oct. (Fri.) I 9:30 pm de Santo Amaro Entrada Livre Casa Municipal da Juventude - Centro Cultural Juvenil de Santo Amaro O Concurso de Música Moderna de Almada, organizado pela Câmara Municipal, culmina, no Mês Free Entrance da Música, com dois dias de concertos das bandas concorrentes. The following groups are competing: Serão atribuídos os seguintes prémios monetários: 21 Oct.: Ghetto Shadows Kamikazis, The Vanish Affair, 1º Prémio – 1.000€ Chains of Thought, Massive Flow System, Silence 2º Prémio – 600€ Under Negligence. 3º Prémio – 400€ 22 Oct.: Clube dos Encalhados, 5ohkubo, Mascra, 21 de Outubro ComQuest, Gatos Pingados Ghetto Shadows Kamikazis, The Vanish Affair, Chains of Thought, Massive Flow System, Massive Flow System 22 de Outubro Clube dos Encalhados, 5ohkubo, Mascra, Gatos Pingados, ComQuest A MÚSICA NO CENTRO CULTURAL JUVENIL DE SANTO AMARO MUSIC AT SANTO AMARO'S YOUTH MUNICIPAL HOUSE 12 de Out. (qua.) e 13 de Out. (qui.) I 19h00 Destinatários: jovens dos 12 aos 30 anos Workshop de Percussão com Wendel Bara das Custo: 25€ Informações e Inscrições prévias em Olinda (Paris, França) [email protected], ou 925294595/ 966052378 (por sms). O projecto tem por objectivo a difusão da música Org: Assim Ser – Associação Intercultural Brasílica de Portugal ICMA pernambucana, através de instrumentos de precursão, de modo a que os jovens aprendam os Percussion Workshop with Wendel Bara das diversos ritmos para os utilizarem como competência Olinda (Paris, France) extra-curricular. 12 Oct. (Wed.) and 13 Oct. (Thurs.) I 7:00 pm Price: 25€ 7ª EDIÇÃO DO CONCURSO DE MÚSICA MODERNA 7 EDITION OF THE MODERN MUSIC CONTEST 21 de Out. (qui.) e 22 de Out. (sex.) I 21h30 7th Edition of the Modern Music Contest Casa Municipal da Juventude - Centro Cultural Juvenil 21 Oct. (Thurs.) and 22 Oct. (Fri.) I 9:30 pm de Santo Amaro Entrada Livre Casa Municipal da Juventude - Centro Cultural Juvenil de Santo Amaro O Concurso de Música Moderna de Almada, organizado pela Câmara Municipal, culmina, no Mês Free Entrance da Música, com dois dias de concertos das bandas concorrentes. The following groups are competing: Serão atribuídos os seguintes prémios monetários: 21 Oct.: Ghetto Shadows Kamikazis, The Vanish Affair, 1º Prémio – 1.000€ Chains of Thought, Massive Flow System, Silence 2º Prémio – 600€ Under Negligence. 3º Prémio – 400€ 22 Oct.: Clube dos Encalhados, 5ohkubo, Mascra, 21 de Outubro ComQuest, Gatos Pingados Ghetto Shadows Kamikazis, The Vanish Affair, Chains of Thought, Massive Flow System, Massive Flow System 22 de Outubro Clube dos Encalhados, 5ohkubo, Mascra, Gatos Pingados, ComQuest A MÚSICA NO CONVENTO DOS CAPUCHOS A MÚSICA EM ALMADA VELHA MUSIC AT THE CAPUCHOS CONVENT MUSIC IN OLD ALMADA II Simpósio Internacional de Musicologia 2nd International Symposium on Historical 1, 8, 15, 22 e 29 de Out. (sáb.) Histórica Musicology Almada Velha, palco regular de iniciativas culturais e recreativas, acolhe pelo segundo ano consecutivo o Festival A segunda realização do Simpósio Internacional Organised by Associação APARM - Academia de Música nas Igrejas “Os Sons de Almada Velha”. de Musicologia Histórica, organizado pela Portuguesa de Artes Musicais (Portuguese Academy Ao longo do mês de Outubro, propomos-lhe um Programa que Associação APARM –Academia Portuguesa de of Musical Arts) with the support of Almada City pretende cruzar o rico património religioso situado em Artes Musicais, mantém como objectivo basilar Council , this year the Symposium focuses on the Almada/Cacilhas – Igreja de Santiago, Igreja de Nossa impulsionar o confronto de ideias, bem como a commemoration of the birth of D. Maria Bárbara de Senhora do Bom Sucesso, Ermida de S. Sebastião e abordagem de questões de carácter histórico- Bragança (1711-1758), Infanta of Portugal and Queen Seminário de S. Paulo - com o repertório musical setecentista, musicológico, centradas este ano na efeméride do of Spain. exaltando, desta forma, duas dimensões histórico-culturais de nascimento de D. Maria Bárbara de Bragança grande interesse e riqueza artística e dando a oportunidade ao (1711-1758), Infanta de Portugal e Rainha de público de, uma vez mais, tomar contacto com compositores e Espanha. Como mecenas e verdadeira amante da Concerto de Encerramento intérpretes musicais de excelência. música, contribuiu muito para o florescimento da 1 de Outubro (sáb.) arte dos sons no âmbito ibero-americano. 21h30 I Convento dos Capuchos Olisipo / Arabesco / Rui Paiva 1, 8, 15, 22 and 29 Oct. (Sat.) Old Almada, regular stage for cultural and recreational O simpósio contará com a presença de initiatives-welcomes for the second consecutive year The reconhecidos especialistas que contribuirão, Closing Concert Sounds of Old Almada, a Music Festival that takes place in através das suas comunicações, para o estudo de 1 October (Sat.) Churches. vários aspectos da personagem em destaque e 9:30 pm I Capuchos Convent The goal of the Programme is to cross the rich religious promoverá, também, concertos que irão possibilitar Olisipo / Arabesco / Rui Paiva heritage located in Almada/Cacilhas with the musical repertoire o reconhecimento de diferentes perspectivas da of the eighteenth century. literatura musical da época. A MÚSICA NO CONVENTO DOS CAPUCHOS A MÚSICA EM ALMADA VELHA MUSIC AT THE CAPUCHOS CONVENT MUSIC IN OLD ALMADA II Simpósio Internacional de Musicologia 2nd International Symposium on Historical 1, 8, 15, 22 e 29 de Out. (sáb.) Histórica Musicology Almada Velha, palco regular de iniciativas culturais e recreativas, acolhe pelo segundo ano consecutivo o Festival A segunda realização do Simpósio Internacional Organised by Associação APARM - Academia de Música nas Igrejas “Os Sons de Almada Velha”. de Musicologia Histórica, organizado pela Portuguesa de Artes Musicais (Portuguese Academy Ao longo do mês de Outubro, propomos-lhe um Programa que Associação APARM –Academia Portuguesa de of Musical Arts) with the support of Almada City pretende cruzar o rico património religioso situado em Artes Musicais, mantém como objectivo basilar Council , this year the Symposium focuses on the Almada/Cacilhas – Igreja de Santiago, Igreja de Nossa impulsionar o confronto de ideias, bem como a commemoration of the birth of D. Maria Bárbara de Senhora do Bom Sucesso, Ermida de S. Sebastião e abordagem de questões de carácter histórico- Bragança (1711-1758), Infanta of Portugal and Queen Seminário de S. Paulo - com o repertório musical setecentista, musicológico, centradas este ano na efeméride do of Spain. exaltando, desta forma, duas dimensões histórico-culturais de nascimento de D.