Jaap Achterberg interpretiert Jacques Brel Französische Chansons, komponiert von einem Belgier und vorgetragen von einem niederländischen Schauspieler Das Publikum wusste: Trotz Brel». Franco Mettler, Daniel Sailer, Muttersprache. Auch das bekannte grosser Begeisterung gibt es Kontrabass, Marco Schädler an den Lied «Ne me quitte pas», «Verlass mich bestenfalls eine einzige Zugabe. Tasten und Achterberg haben die Mu- nicht» interpretierte er ins Niederlän- sik zu den Liedern neu arrangiert. disch. Die Übersetzung «Laat me niet Man hätte dem Schauspieler Daniel Sailer bewies, wie vielseitig alleen» ist für Achterberg stimmiger und den drei Musikern am sein Instrument ist, dass ein Kontra- als der französische Originaltitel. Das vergangenen Samstag im Lager bass in warmen Tönen singen und Lied handelt von einem Mann, der der Buchhandlung Scheidegger auch den chaotischen Lärm in der Höl- eine Frau in wachsender Verzweiflung gern länger zugehört. le intonieren kann. bittet, ihn nicht zu verlassen. Ab dem zweiten Lied sang dann Brels Chansons erzählen von Ge- ................................................... Achterberg Chansons von Jacques Brel fühlen und wecken Emotionen. Ach- von regula zellweger in Achterberg-Manier. Er führte von terbergs Interpretationen muss man Chanson zu Chanson mit biografi- sehen und fühlen – nicht nur hören. Das Drei-Mann-Orchester begann schen Informationen und eigenen Er- Seine Mimik und Gestik und das Erle- einen fröhlichen, beschwingten Wal- innerungen und Statements – er ist ben des Zusammen-Spiels mit den drei zer zu spielen ... und spielte und spiel- ein begnadeter Geschichtenerzähler. Musikern faszinieren. te. Jaap Achterberg, nah am Mikrofon, Er fesselt mit seiner Sprache, aber Zugaben hat Brel nie gemacht. ging mit der Musik mit und sang ... auch mit seiner Mimik und Gestik. Achterberg auch nicht. Brel nur und sang ... nicht! So begann der Jaap Achterberg sang Chansons von Jacques Brel und wurde von Daniel Sailer einmal in Moskau. Und Achterberg in Abend im Lager der Buchhandlung (links) mit Kontrabass und Franco Mettler (rechts) mit Akkordeon, Klarinette und Affoltern am Albis. Jacques Brel Scheidegger mit «La valse à mille Saxophon begleitet. (Bild Regula Zellweger) temps», Musik und Text von Jacques Der bekannte Chansonnier Jacques Brel – ohne Text von Jaap Achterberg. Brel, 1929–1978, ist in Schaerbeek bei fen hat ihn der Tod seines Freundes zählt er von Mareike. In Brügge erin- Das Publikum war gleich in bester Brüssel aufgewachsen und sprach so- Georges Pasquier, genannt «Jojo». Brel nert eine Statue an Brels Chanson Stimmung. Jaap Achterberg erklärte, wohl Flämisch als auch Französisch. In starb 49-jährig an Lungenkrebs. «Mareike». Städte und Landschaften dass Brel ein begnadeter Schnellspre- Paris musste er lange auf seinen spielen eine Rolle. Brel beschreibt die cher gewesen wäre – er nicht. Und Durchbruch warten, zu dem ihm Mu- belgische Stadt Liège, deutsch Lüttich, Das flache Land überhaupt, dass er hier wäre, daran sikproduzent Jacques Canetti (Bruder holländisch Luik, eine graue, schmut- sei Franco schuld. Franco Mettler! des Schriftstellers Elias Canetti) ver- «Le plat pays qui est le mien», ein mu- zige Bergbaustadt an der Maas: «Ce so- half. Verheiratet war Brel mit Miche, sikalisches Gemälde, das den Heimat- ir il neige, sur mes rêves et sur Liège, die beiden hatten drei Töchter und ländern sowohl von Brel als auch von que le fleuve transperce sans bruit.» Perfektes Zusammenspiel blieben trotz zahlreicher Aussenbezie- Achterberg entspricht, war das erste Heute Nacht schneit es, auf meine Franco Mettler spielte an diesem hungen immer zusammen. Lied, das Achterberg an diesem Abend Träume und auf Lüttich, das der Fluss Abend Klarinette, Saxofon und Akkor- Ein zentrales Thema in Brels Œuv- sang. «Sur la place» erzählt, wie ein geräuschlos durchdringt. deon – und prägte mit der Wahl seines re ist die Liebe. Er sang französisch, Mädchen selbstverloren auf einem Instrumentes den Klang und die Atmo- aber als Flame übersetzte er Chansons Platz tanzt, die Menschen in den Häu- Amsterdam sphäre jedes Chansons. Bereits zur auch ins Niederländische. Ideal für sern bewegt, berührt – und sie mit vorherigen Produktion «All The world Jaap Achterberg, der nicht nur Franzö- dieser Rührung wieder allein lässt. In Das Chanson «Amsterdam» erzählt is green – Balladen von Tom Waits» sisch mit Piaf-likem rollendem Rrrr, «Montmartre» transportierte das Ak- vom wüsten Treiben der Seeleute bei hatte Mettler den Schauspieler und sondern auch in seiner Muttersprache kordeon die typische Pariser Atmo- Landgang. Jaap Achterberg arbeitete Sprecher Jaap Achterberg überredet. sang. Das zweithäufigste Thema von sphäre. Brels Lieder sind oft mit Frau- als junger Mann als Sozialarbeiter in Und nun zu «Achterberg singt Jacques Brels Liedern ist der Tod. Tief getrof- ennamen betitelt. Beispielweise er- Amsterdam. Er sang das Lied in seiner.