“La argentinidad al palo”: Estudio etnolingüístico de la representación del dialecto argentino en la música y la identidad nacional Marte Engebretsen Ervik Español y Estudios Latinoamericanos Facultad de Humanidades Universidad de Bergen Primavera 2012 Sammendrag (resúmen) Denne oppgaven tar for seg den argentinske dialekten og vurderer i hvilken grad språket er viktig for den argentinske identiteten. For å undersøke språkets viktighet, brukes et korpus bestående av sangtekster som utgangspunkt for analysen. Oppgaven baserer seg på empirisk materiale gjennomført i kystbyen Mar del Plata, som består av svarene til 54 intervjuobjekter. Informantene er valgt ut ifra tre sosiale faktorer: alder, kjønn og utdanningsnivå, og svarene fra disse intervjuene legger grunnlag for analysen. For å finne ut av hvorvidt språket er en viktig del av den argentinske identiteten, tas det utgangspunkt i sanger som ifølge intervjuobjektene representerer Argentina. Ved hjelp av en lingvistisk analyse av sangtekstene, hvor fonetiske, morfologiske og leksikalske kjennetegn på den argentinske dialekten blir trukket fram, blir det vurdert i hvilken grad dialekten er reflektert i sangene. Er argentinsk spansk i stor grad reflektert i tekstene, kan det tyde på at språket utgjør en viktig del av den argentinske nasjonalfølelsen. Andre kulturelle referanser som sjanger og tematikk i tekstene vil også bli diskutert i en egen analysedel. I tillegg settes det fokus på hvorvidt argentinere selv er klar over bruken av din egen dialekt, noe som vil bli vurdert ut ifra svar gitt på spørsmål i intervjuene. Den siste delen av analysen består av en komparativ analyse hvor funnene i denne oppgaven vil bli vurdert opp mot et lignende prosjekt gjennomført i Peru i 2011. ii Agradecimientos A mi tutor, Miguel Ángel Pacheco, por la ayuda y los buenos consejos. A los entrevistados, por estar dispuestos a participar, por las conversaciones y por toda la información que me dieron. A mis compañeros de la universidad, mis amigos del segundo piso de la Facultad de Humanidades, por el café y las buenas conversaciones. A mi familia, mis padres y mis hermanos, y especialmente a Ramón, por ayudarme y apoyarme siempre. A mis dos tesoros, Ivo y Amy, por distraerme y por toda la alegría que me dan. iii Índice Lista de cuadros ......................................................................................................................... vi I. Introducción ............................................................................................................................ 1 1.1 Presentación del tema ....................................................................................................... 1 1.2 Justificación ...................................................................................................................... 1 1.3 Objetivos generales ........................................................................................................... 2 1.4 Objetivos específicos ........................................................................................................ 3 1.5 Estado de la cuestión ........................................................................................................ 3 1.6 Estructura del trabajo ........................................................................................................ 5 II. Marco teórico ......................................................................................................................... 6 2.1 Etnolingüística .................................................................................................................. 6 2.2 Identidad ........................................................................................................................... 7 2.2.1 La identidad nacional ................................................................................................. 7 2.2.2 La identidad lingüística .............................................................................................. 9 2.3 Cultura ............................................................................................................................ 10 2.4 Dialecto ........................................................................................................................... 11 2.4.1 El dialecto ................................................................................................................ 11 2.4.2 Lenguas originarias y el dialecto argentino ............................................................. 12 2.4.2 Rasgos fonéticos ...................................................................................................... 12 2.4.3 Características morfológicas y sintácticas/gramaticales .......................................... 14 2.4.4 Características léxicas .............................................................................................. 15 III. Contexto histórico y sociocultural ...................................................................................... 18 3.1 Introducción .................................................................................................................... 18 3.2 El lenguaje rioplatense .................................................................................................... 18 3.3 Música e identidad .......................................................................................................... 22 3.3.1 Folclore y la tradición gauchesca ............................................................................ 22 3.3.2 Tango ....................................................................................................................... 23 3.3.3 Rock nacional ........................................................................................................... 25 3.3.4 Cumbia villera .......................................................................................................... 26 IV. Metodología ....................................................................................................................... 28 4.1 Método de investigación ................................................................................................. 28 4.3 Metodología de PRESEEA ............................................................................................. 29 4.4 La muestra y las variables .............................................................................................. 30 4.4 La entrevista ................................................................................................................... 32 4.5 Procedimientos ............................................................................................................... 33 iv V. Análisis de los elementos lingüísticos ................................................................................. 35 5.1 Las canciones elegidas por mis informantes .................................................................. 35 5.2 Los rasgos fonéticos argentinos ...................................................................................... 37 5.3 Características morfológicas ........................................................................................... 43 5.4 Los argentinismos léxicos .............................................................................................. 45 5.4.1 Argentinismos léxicos en las canciones ................................................................... 45 5.4.2 Clasificación de los argentinismos léxicos ............................................................. 59 5.4.3 Los argentinismos léxicos y el género musical ........................................................ 60 5. 5 El total de argentinismos ............................................................................................... 62 VI. Análisis extralingüístico ..................................................................................................... 64 6.1 El género musical ........................................................................................................... 64 6.2 El tema ............................................................................................................................ 67 6.3 Elementos culturales ....................................................................................................... 69 6.4 El total de elementos extralingüísticos ........................................................................... 72 VII. Análisis de los elementos metalingüísticos ...................................................................... 75 7.1 ¿Por qué eligió Usted esta canción? .............................................................................. 75 7.2 ¿Refleja la letra de esta canción el habla típica argentina y por qué? .......................... 76 7.3 ¿En qué consiste la identidad nacional argentina? ....................................................... 79 7.4 ¿Qué es el habla típica argentina? ................................................................................. 81 VIII. Análisis comparativo ....................................................................................................... 86 8.1 Los elementos lingüísticos .............................................................................................. 86 8.2 Los elementos culturales ................................................................................................ 89 8.3 Los elementos metalingüísticos .....................................................................................