Thượng Sư Tsong Khapa tạo luận Pháp sư Pháp Tôn dịch sang Hán văn Jeffrey Hopkins dịch sang Anh văn Thích Pháp Chánh, Thích Pháp Quang & Huyền Thanh dịch sang Việt văn Sngags Rim Chen Mo Great Treatise on the Stages of Mantra Chapters 1 – 4 Mật Tông Tu Đạo Thứ Đệ Đại Luận Phẩm 1 – 4 Tường Quang Tùng Thư 18 Phật Lịch 2558. TL 2015 1 Mật Tông Tu Đạo Thứ Đệ Đại Luận Tường Quang Tùng Thư 1 - Tại Gia Bồ Tát Giới Bổn, Thích Pháp Chánh dịch và chú giải, 2003. 2 - Nhập Bồ Tát Hạnh, văn xuôi và văn vần, Thích Nữ Trí Hải dịch, 2003. 3 - Ðịa Trì Bồ Tát Giới Bổn và Ðịa Trì Bồ Tát Giới Bổn Tiên Yếu, Thích Pháp Chánh dịch, 2004. 4 - Từ Ðiển Bách Khoa Phật Giáo Việt Nam, Tập 1 & 2, Tiến sĩ Lê Mạnh Thát chủ biên, 2005. 5 - Bồ Đề Chánh Đạo Bồ Tát Giới Luận, Tsong Kha Pa Thượng Sư soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2006. 6 - Tuyển Trạch Bổn Nguyện Niệm Phật Tập, Pháp Nhiên Thượng Nhân soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2006. Tái bản lần thứ nhất 2008. 7 - Tại Gia Bồ Tát Giới Kinh, Thích Pháp Chánh dịch, 2006. 8 - Phật Nói Kinh Phạm Võng Lược Sớ, Hoằng Tán Ðại Sư soạn, Thích Nữ Trí Hải dịch, 2007. 9 - Quán Kinh Tứ Thiếp Sớ, Thiện Đạo Hòa Thượng tập ký, Thích Pháp Chánh dịch, 2009. 10 - Đường Vào Bồ Tát Hạnh Tập Chú, Bồ Tát Tịch Thiên tạo luận, Thích Pháp Chánh dịch, 2010. 11 - Niệm Phật Tông Yếu, Pháp Nhiên Thượng Nhân soạn, Nguyễn Văn Nhàn dịch, 2011. 12 - Tại Gia Bồ Tát Giới Kinh Giảng Lục, Thái Hư Đại Sư giảng, Thích Pháp Chánh dịch, 2011. 13 - Truyện Lục Tổ Huệ Năng, Ngô Trọng Đức soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2012. 14 - Thích Tịnh Độ Quần Nghi Luận, Hoài Cảm Đại Sư soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2012. 15 - Bậc Thang Giác Ngộ (Lam Rim Chung Ba), Tsong Kha Pa Thượng Sư soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2013. 16 – Tình Yêu Phổ Quát, Geshe Kelsang Gyatso soạn, Thích Nữ Trí Hải dịch, 2014 17 - Bồ Tát Học Xứ, Geshe Kelsang Gyatso soạn, Thích Pháp Chánh dịch, 2014. 18 - Mật Tông Tu Đạo Thứ Đệ Đại Luận (Sngags Rim Chen Mo) Phẩm 1-4, Tsong Kha Pa Thượng Sư soạn, Thích Pháp Chánh, Thích Pháp Quang & Huyền Thanh hợp dịch, 2015. 2 Mục lục Mục lục LỜI NGỎ ........................................................................................9 GIỚI THIỆU .................................................................................. 13 PHẨM 1. TỔNG QUÁT .................................................................. 23 CHƯƠNG 1. LÝ DO PHÁT KHỞI LÒNG TIN ................................................ 23 A1. Chỉ có Phật pháp là con đường tìm cầu giải thoát. ............. 25 CHƯƠNG 2. CON ĐƯỜNG ĐẾN PHẬT QUẢ .............................................. 32 A2. Những thứ đệ nhập đạo khác biệt....................................... 32 B1. Phân biệt tổng quát các thừa. ................................................... 32 C1. Phân biệt thế nào. ................................................................ 32 C2. Lý do để phân biệt. ............................................................... 33 C3. Thể tánh của các thừa. ......................................................... 33 D1. Kiến lập Tiểu thừa. ........................................................... 33 D2. Kiến lập Đại thừa. ............................................................. 40 C4. Tất cả các thừa đều là phương tiện thành Phật. .................. 42 CHƯƠNG 3. KIM CANG THỪA ............................................................... 47 B2. Phân biệt Đại thừa. .............................................................. 47 C1. Phân biệt tổng quát hai loại Đại thừa. ...................................... 47 D1. Phân biệt các loại giáo pháp. ................................................ 47 D2. Giải thích danh nghĩa. ........................................................... 47 D3.Tại sao phân làm hai thừa. .................................................... 52 E1. Nêu lên nghi vấn. .............................................................. 52 E2. Giải đáp nghi vấn. ............................................................. 53 F1. Đả phá sự kế chấp. ....................................................... 53 F2. Giải đáp chính xác. ....................................................... 56 G1. Lý luận phân định hai loại Đại thừa. ..................... 56 H1. Nêu rõ chánh nghĩa. .......................................... 56 CHƯƠNG 4. BỔN TÔN DU GIÀ .............................................................. 59 H2. Dẫn lời kinh làm chứng cứ. .................................................. 59 I1. Lời dạy trong Vô thượng du già mật. ......................................... 59 3 Mật Tông Tu Đạo Thứ Đệ Đại Luận J1. Lời dạy trong Mật bộ. ............................................................ 59 J2. Lời dạy trong các chú giải. ..................................................... 64 K1. Chú giải của ngài Trí Túc. .................................................. 64 CHƯƠNG 5. PHƯƠNG PHÁP TRONG BỐN MẬT BỘ ....................................71 K2. Lời dạy của các luận sư khác. ........................................... 71 I2. Lời dạy trong ba Mật bộ cấp thấp. ............................................. 74 H3. Đoạn trừ tranh luận. ............................................................77 CHƯƠNG 6. MỘT MỤC TIÊU LÀ PHẬT QUẢ .............................................82 G2. Đạo tuy khác biệt, quả không khác biệt. .............................82 H1. Giải thích chánh nghĩa. ............................................................. 82 H2. Giải thích sự khác biệt giữa hai thừa. ....................................... 85 I1. Sự giải thích của tự tông. ....................................................... 85 I2. Sự giải thích [sai lầm] của các lạt ma khác............................. 86 J1. Sự giải thích của Luật Sanh Thích. ..................................... 86 J2. Sự giải thích của Tam Lý Cự Luận. ..................................... 87 I3. Đả phá những lập luận sai lầm vừa nêu trên. ........................ 93 CHƯƠNG 7. NHẬN ĐỊNH VỀ BỐN MẬT BỘ ..............................................95 C2. Giải thích chi tiết về sự tiến nhập Mật thừa. .......................95 D1. Các pháp môn khác biệt tiến nhập Mật thừa. .......................... 95 D2. An lập sự khác biệt giữa các pháp môn. ................................... 95 E1. Hỏi. ....................................................................................... 95 E2. Đáp. ...................................................................................... 96 F1. Những sự giải thích sai lầm. ............................................. 96 F2. Giải đáp của tự tông. ...................................................... 100 CHƯƠNG 8. TIẾN NHẬP MẬT THỪA .....................................................110 D3. Nêu rõ các đạo lộ khác biệt. ..............................................110 E1. Thứ đệ tu tập chung của hai loại Đại thừa. ............................. 110 CHƯƠNG 9. SỰ TRANH LUẬN VỀ BỔN TÔN DU GIÀ TRONG SỰ MẬT VÀ HÀNH MẬT ...............................................................................................115 E2. Thứ đệ tu tập đặc thù của Kim cang thừa. ........................115 F1. Thứ đệ tu tập của Sự mật và Hành mật. ................................. 115 G1. Quán sát hai bộ có hay không có pháp tự khởi và nhập trí tôn. ........................................................................................... 115 H1. Lập luận của các luận sư khác. ....................................... 115 4 Mục lục H2. Giải thích tông chỉ đúng lý.............................................. 121 CHƯƠNG 10. CẤU TRÚC TỔNG QUÁT ................................................... 132 G2. Cấu trúc tổng quát thứ đệ tu tập trong Sự mật và Hành mật. ................................................................................................. 132 H1. Giải thích bài kệ tổng quát. ..................................................... 132 PHẨM 2: SỰ MẬT (KRIYA TANTRA) ............................................ 136 CHƯƠNG 11. LUẬT NGHI ................................................................... 136 H2. Giải thích thứ đệ tu tập của Sự mật và Hành mật. ........... 136 I1. Thứ đệ tu tập của Sự mật. ........................................................ 136 J1. Vì muốn trở thành căn khí tu đạo nên thọ quán đảnh. ....... 136 J2. Sau khi trở thành căn khí, thọ trì thanh tịnh luật nghi và tam muội da giới. ............................................................................. 137 CHƯƠNG 12. CHUẨN BỊ .................................................................... 144 J3. Trước khi an trụ trong tam muội da, nên thừa sự như thế nào. .......................................................................................... 144 K1. Lý do cần phải thừa sự. ........................................................... 144 K2. Thứ đệ tu tập thừa sự. ............................................................ 146 L1. Thiền quán có niệm tụng (hữu tướng). ............................... 146 M1. Phần tiền hành của bốn chi thiền quán hữu tướng. ..... 146 N1. Trước tiên phải làm gì................................................ 146 N2. Phương pháp tắm gội trước khi vào Đàn tràng. ........ 150 N3. Đắp y, đăng tòa, gia trì vật cúng dường. ................... 160 N4. Thủ hộ tự thân và đạo trường. .................................. 164 O1. Thủ hộ tự thân...................................................... 164 O2. Thủ hộ đạo trường. .............................................. 165 CHƯƠNG 13. PHÁP TỰ KHỞI .............................................................. 170 M2. Chánh thức tu tập bốn chi thiền quán. ............................. 170 N1. Bốn chi thiền quán hữu tướng. .............................................