Giant Panda Zoo Awards 2014 大熊猫动物园奖 www.GiantPandaZoo.com www.DaXiongMaoDongWuYuan.com Xing Hui - Pairi Daiza 星徽 － 天堂动物园 Welcome to the introduction magazine about the third edition of the Annual Giant Panda Zoo Awards organ- ised by www.GiantPandaZoo.com. As a young panda fan, looking around for information about my favorite animal, I launched the website in 2000. My passion for pandas started during many visits to my Belgian hometown zoo in the summer of 1987. Wan Wan & Xi Xi were on a short-term loan at the Zoo of Antwerp from Xian Zoo. In the same year, Chuan Chuan & Su Su from the Chengdu Zoo visited the Netherlands, Yun Yun & Ling Ling created new pandamonium in New York and in Tampa, U.S.A., but the visit of 1987 with the most impact might have been the one of Basi & Yuan Yuan from Fuzhou Panda World to the San Diego Zoo. Adventure World Wakayama in Japan was the first foreign institution to sign a longterm giant panda breeding loan. The San Diego Zoo was the first Western zoo to sign such a contract. Bai Yun gave birth to Hua Mei on August 21, 1999. The online pandamonium started and Hua Mei was the first foreign born giant panda to move back to her parents native country. This year, I completed my world tour and have visited all countries worldwide with giant pandas and one of Hua Mei's cubs, Hao Hao, moved to Belgium with her mate Xing Hui. Pairi Daiza was the first foreign zoo to sign a 15-year panda breeding loan. The 1987-2014 circle is round, but there are many future stages for my giant panda story. Jeroen Jacobs ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 欢迎您来阅读有关由www.GiantPandaZoo.com举办的第三年度大熊猫动物园奖的介绍杂志。 作为一个年轻的熊猫迷，四处寻找我最喜欢的动物的有关资料和信息，我于2000年推出了本 网站。 我对熊猫的热爱起始于1987年夏季对我的比利时家乡动物园的多次访问。当时安特卫普动物 园短期借展来自西安动物园的大熊猫弯弯和希希。同年，川川和苏苏从成都动物园借展到荷 兰，云云和玲玲在美国的纽约和坦帕掀起了新的熊猫热，但1987年最具影响力的借展可能莫过 于从福州熊猫世界到圣迭戈动物园的巴斯和元元。 日本和歌山的冒险世界是第一个外国机构签订了长期的大熊猫繁育借展。圣地亚哥动物园是 第一个西方动物园签订了这样的合同。白云于1999年8月21日生下华美。在互联网上的熊猫热也 就开始了，华美是第一个在外国出生并又回到其父母的祖国的熊猫。 今年，我完成了世界所有国家大熊猫的参观之旅，并访问了搬到比利时的华美的幼仔好好和 其配偶星徽。 天堂动物园是第一个签署为期15年的大熊猫繁殖借展合同的外国动物园。 从1987至2014年的园圈已经是圆满了，但我未来的大熊猫的故事还会有很多很多。 耶荣·雅可布斯 About www.GiantPandaZoo.com www.GiantPandaZoo.com是一个关于圈养大熊 要获得最新的大熊猫的新闻，你可以在不同 猫的网站，包含在世界各地动物园大熊猫的历 的社交媒体渠道追踪“大熊猫动物园”和订阅 史事实，访客信息和新闻。大熊猫百科全书的 电子报。 使命是传播有关大熊猫保护的知识。 当我对熊猫的热情始于一个小男孩时，这一 www.GiantPandaZoo.com由Jeroen Jacobs于 奇异生物的未来似乎并不十分光明。还有没有 2000年10月15日建立，他于1987年至2014年之 大熊猫留下来让我未来的孩子看到是一个很大 间访问了40个有大熊猫的地点。 的问题。我很高兴，要归功于中国大熊猫保护 的宏伟工程和兽医，科学家，研究人员，饲养 员和教育工作者的无私奉献，今天大熊猫的世 界更光明了。但是，仍然有那么多的工作要 做，那么多东西要去发现。 Jeroen Jacobs visits Yen Yen at the Zoo de Vincennes in Paris in 1992. 耶荣·雅可布斯1992年访问巴黎万塞讷动物园的燕燕 Jeroen Jacobs and his sons Luca & Tibo visit www.GiantPandaZoo.com is a website about captive Huan Huan & Yuan Zi at ZooParc de Beauval in 2014. 耶荣·雅可布斯和他的儿子卢卡和提博于2014年在博瓦尔动物园访 giant pandas, that contains historical facts, visitor infor- 问欢欢和圆仔 mation and news about the Giant Panda Zoos around the world. The Giant Panda-encyclopedia's mission is to spread the word about giant panda conservation. "When my passion for pandas started as a young boy, the future for this amazing creature didn't seem very www.GiantPandaZoo.com was founded by Jeroen bright. It was a big questions if there would be any giant Jacobs on October 15, 2000. He visited 40 different pandas left for my future children to see. I am very glad locations with giant pandas between 1987 and 2014. that thanks to the important giant panda protection work in China and the dedication of veterinarians, scientists, To receive the latest giant panda news, you can follow researchers, keepers and educators the world today Giant Panda Zoo on different social media channels and looks a little bit brighter for giant pandas. But there is subscribe to the newsletter. still so much work to do, so many things to discover." 4 Giant Panda Zoo Awards 大熊猫动物园奖 The Giant Panda Zoo Awards were created to promote panda conservation, education 大熊猫动物园奖的建立是为了 and research activities. It is the time of the 促进大熊猫保育，教育和研究活 year to reward zoos, organisations and indi- 动。这是一年里奖励动物园，组织 viduals who are making a difference in panda 和个人为熊猫保育做出杰出贡献的 conservation. Panda experts and fans from 时候。来自世界各地的熊猫专家和 around the world are invited to cast their 熊猫迷们被邀请投票选出他们在10 votes for their favorites in the 10 categories. 个类别中所最喜爱的。 Bao Bao - Zoo Berlin 宝宝 - 柏林动物园 The Lifetime Achievement Award Jon Ballou & Kathy Traylor-Holzer 乔恩·巴罗和凯西·炊勒 - 霍尔泽 The Lifetime Achievement Award is 终生成就奖 the 11th Award and is decided by a select panel of panda experts. It is 终身成就奖是第11个奖项， a reward for a lifelong commitment. 是由熊猫专家组成的小组选择 The 2012 Award went post-mortum 确定。这个奖励意味着一个终 to Bao Bao (Zoo Berlin) for being 身的承诺。 2012年得主是已 the first giant panda to live 32 years 经去世的宝宝（柏林动物园） abroad. In 2013, genetic manage- 它是第一只在国外活到32岁的 ment experts Jon Ballou & Kathy 大熊猫。在2013年，遗传管理 Traylor-Holzer were honoured for 专家乔恩·巴罗和凯西·炊勒 their work as "Panda Matchmakers" - 霍尔泽获此荣誉因为他们所 作的“熊猫媒人”的工作。 5 China's National Treasure The giant panda (ailuropoda melanoleuca) is a black and white bear native to central- and south-western China. It has black fur on it's ears, eye patches, muzzle, legs, and shoulders. The rest of the animal’s coat is white. The panda’s thick, wooly coat keeps it warm in the cool forests of its habitat. They are carnivores, but have developed a vegetarian diet that consists for 99% of bamboo. Giant pandas have a pseudo thumb and large molar teeth and strong jaw muscles for crushing tough bamboo. The giant panda is one of the most beautifull, loved, mysterious and interesting animals on our planet. It is an Ambassador for conservation, nature and wildlife in- and outside China. The earliest books with recordings of the giant panda were written 3.000 years ago. On March 11, 1869, the French missionary Armand David, was the first westerner to see a giant panda. The giant panda is listed as endangered in the World Conservation Union’s (IUCN’s) Red List of Threatened Animals. There are about 1.600 left in the wild and about 397 giant pandas live in captivity (breeding centers & zoos), 52 live in zoos outside of mainland China. 中国的国宝 大熊猫 (Ailuropoda melanoleuca)是原产于中国中部和西南 部的黑白色的熊类动物。它的耳朵，眼圈，吻部，腿和肩膀具 有黑色的皮毛。其余部分的皮毛是白色的。熊猫的厚实而又毛 茸茸的外套让它在阴凉的森林的栖息地中保持温暖。它们是食 肉动物，但已经发展成由99％的竹子组成的素食者。大熊猫有 伪拇指和大臼齿和强大的颚肌以咬碎坚韧的竹子。 大熊猫是我们这个星球上最美丽，可爱，神秘而有趣的动物 之一。 无论是在中国还是在海外它都是保护，自然，和野生动 Gansu 物的大使。 Shaanxi 最早记载大熊猫的书籍写于3000多年前。1869年3月11日，法 国传教士阿尔芒·戴维，是第一个看到大熊猫的西方人。 Sichuan 大熊猫在世界自然保护联盟（IUCN的）红色名录中被列为濒危。大约有1600只 生存在野外和大约397只大熊猫生活在人工圈养环境中（繁殖中心和动物园） ，52生活在中国大陆以外的动物园。 6 Gansu 还有很多在中国的动物机构。 Shaanxi And many other zoological institutions in mainland China. Sichuan 7 TAIWAN SINGAPORE Giant Panda Zoo WORLDMAP TAIWAN SINGAPORE Giant Panda Zoo WORLDMAP 9 Xie Hao - Ya'an Bi Feng Xia Base of CCRCGP Er Shun - Chongqing Zoo 谢浩 - 中国保护大熊猫研究中心碧峰峡基地 二顺 - 重庆动物园 Lin Ping - Chiang Mai Zoo 林平 - 清迈动物园 Zhang Hao - Chengdu Research Base Basi - Fuzhou Panda World of Giant Panda Breeding 巴斯 - 福州熊猫世界 张皓 - 成都大熊猫繁育研究基地 Tai Shan - Ya'an Bi Feng Xia Base of CCRCGP 泰山 - 卧龙中国保护大熊猫研究中心 Chengdu Pambassador Tour 成都熊猫大使 Françoise, Roldophe & Delphine Delord - ZooParc de Beauval 法国博瓦尔动物园 Giant Panda Zoo Awards 2012 Iain Valentine - Edinburgh Zoo The first edition of the Giant Panda Zoo Awards 伊恩·瓦伦丁 - 爱丁堡动物园 was launched on December 25, 2012 as a great opportunity for www.GiantPandaZoo.com to raise more awareness for important giant pan- Bao Bao - Zoo Berlin da conservation work around the world. 宝宝 - 柏林动物园 28.012 votes were received when the online voting closed on January 23, 2013. Voters from exactly 130 countries were regis- tered. Most votes came from 12 panda coun- tries: the United States of America, the United Kingdom, Thailand, France, Singapore, Aus- tria, Canada, Japan, Australia, Germany, Spain & China, followed by Belgium and the Nether- lands. 大熊猫动物园奖 2012 第一届大熊猫动物园奖推出 于2012年12月25 日，它为www.GiantPandaZoo.com提高有关世界 各地重要的大熊猫保护工作的公众认识提供了 一个很好的机会。 到2013年1月23日网上投票关闭时，共收到 28012票。 来自整整130个国家的人注册投票。投票人最 多的来自12个有熊猫的国家：美利坚合众国， Fu Long - Ya'an Bi Feng XiaBase 英国，泰国，法国，新加坡，奥地利，加拿 Renate Heider & Fu Hu of CCRCGP 大，日本，澳大利亚，德国，西班牙和中国， Tiergarten Schönbrunn 福虎和 雷娜特·海德尔 - 美泉宫动物园 福龙－中国保护大熊猫研究中心雅安碧峰峡基地 其次是比利时和荷兰。 Le Le - Ocean Park Hong Kong 乐乐 - 香港海洋公园 11 得奖者名单 2 12 年度熊猫幼仔奖 小礼物 （圣地亚哥动物园） 奥莉奥 （成都大熊猫繁育研究基地） 喜妹的双胞胎 （卧龙中国保护大熊猫研究中心） 中国最惹人喜爱的大熊猫 巴斯（福州熊猫世界） 思嘉 （云南野生动物园） 二顺 （重庆动物园） 最受欢迎的“回归”大熊猫 福龙 （奥地利维也纳美泉宫动物园/卧龙中国保护大熊猫研究中心） 美兰 （亚特兰大动物园/成都大熊猫繁育研究基地） 泰山 （美国国家动物园/卧龙中国保护大熊猫研究中心） 海外最受欢迎大熊猫 林平 （清迈动物园） 阳光 （爱丁堡动物园） 喜兰 （亚特兰大动物园） 2012 熊猫个性“熊”奖 淘淘 （卧龙中国保护大熊猫研究中心） 宝宝 （柏林动物园） 福虎 （奥地利维也纳美泉宫动物园） 2012 熊猫个性“人”奖 伊恩·瓦伦丁（爱丁堡动物园） 李德生（卧龙中国保护大熊猫研究中心） 姚明 （姚明基金会） 年度熊猫饲养员奖 张皓 （成都大熊猫繁育研究基地） 雷娜特·海德尔（美泉宫动物园） 谢浩（卧龙中国保护大熊猫研究中心） 最受欢迎的大熊猫展馆 中国山 （法国博瓦尔动物园） 神奇的亚洲动物 （香港海洋公园） 大熊猫展区 （马德里动物园） 最受欢迎熊猫慈善机构 熊猫国际，美国 海洋公园保护基金会，香港 大熊猫国际之友，德国 年度大熊猫活动奖 2012成都熊猫大使 （成都大熊猫繁育研究基地/成都市政府） 爱丁堡动物园的第一个熊猫繁殖季节 （爱丁堡动物园） 熊猫国际在explore.org上的竹子挑战 （熊猫国际） 12 2 12 THE WINNERS PANDA CUB OF THE YEAR Xiao Liwu (San Diego Zoo) Ao Liao (CRBGPB) Xi Mei's twins (CCRCGP) FAVORITE PANDA IN CHINA Basi (Fuzhou Panda World) Si Jia (Yunnan Wild Animal Park) Er Shun (Chongqing Zoo) FAVORITE 'RETURNED' PANDA Fu Long (Tiergarten Schönbrunn / CCRCGP) Mei Lan (Zoo Atlanta / CRBGPB) Tai Shan (Smithsonian's National Zoological Park / CCRCGP) FAVORITE PANDA OUTSIDE OF CHINA Lin Ping (Chiang Mai Zoo) Yang Guang (Edinburgh Zoo) Xi Lan (Zoo Atlanta) PANDA PERSONALITY OF 2012 "THE BEAR" Tao Tao (CCRCGP) Bao Bao (Zoo Berlin) Fu Hu (Tiergarten Schönbrunn) PANDA PERONALITY OF 2012 "THE HUMAN" Iain Valentine (Edinburgh Zoo) Li Desheng (CCRCGP) Yao Ming (Yao Ming Foundation) PANDA KEEPER