CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 1 Paul Hindemith (1895–1963) Cardillac Opera o třech jednáních a čtyřech obrazech z roku 1926 Libreto Ferdinand Lion (1883–1968) podle povídky Das Fräulein von Scuderi (Slečna ze Scudéry) od E. T. A. Hoffmanna (1776–1822) Nad inscenací převzal záštitu velvyslanec Spolkové republiky Německo v České republice J. E. Johannes Haindl. HUDEBNÍ NASTUDOVÁNÍ ROBERT JINDRA DIRIGENT ROBERT JINDRA, JAN ŠRUBAŘ REŽIE JIŘÍ NEKVASIL SCÉNA PETR MATÁSEK KOSTÝMY ZUZANA KREJZKOVÁ POHYBOVÁ SPOLUPRÁCE ŠTEVO CAPKO SBORMISTR JURIJ GALATENKO DRAMATURGIE DANIEL JÄGER Osoby a obsazení: CARDILLAC Martin Bárta / Jacek Strauch CARDILLACOVA DCERA Dana Burešová / Eva Dřízgová-Jirušová DŮSTOJNÍK Valentin Prolat / WeiLong Tao OBCHODNÍK SE ZLATEM Martin Gurbal’ / Jan Šťáva KAVALÍR Luciano Mastro / Josef Moravec DÁMA Erika Šporerová / Zuzana Šveda VELITEL POLICEJNÍ HLÍDKY Bogdan Kurowski / David Szendiuch LUDVÍK XIV. Jan Kolda Dále účinkují sbor a orchestr opery NDM – koncertní mistři Vladimír Liberda a Petr Kupka – balet NDM a externisté. Opera je uváděna v německém originále s českými titulky. Premiéry 23. a 25. června 2011 v 18.30 hodin v Divadle Antonína Dvořáka 1 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 2 Asistent dirigenta Jozef Katrák Asistentka režiséra Bohuslava Kráčmarová Vedoucí hudební přípravy Jana Hajková Hudební příprava Ivana Hotárková, Jozef Katrák Inspicienti Bohuslava Kráčmarová, Michal Muntág Text sleduje Hana Navrátilová České titulky Vlasta Reittererová, Daniel Jäger Obsluha titulků Jarmila Šebková Technický šéf Stanislav Muntág Šéf výpravy David Bazika Vedoucí umělecko-dekoračních dílen Barbora Macháčová Vedoucí výroby kostýmů Eva Janáková Jevištní mistři Jan Benek, Radim Duraj Mistr osvětlení Radko Orenič Mistr zvuku Otakar Mlčoch Mistrová vlásenkárny Eva Celarková Mistrová garderoby Růžena Mauerová Mistrová rekvizit Alexandra Václavíková Scénické dekorace vyrobily umělecko-dekorační dílny NDM. Technolog – Martin Dušek, mistr čalounické dílny – Petr Missig, mistr malířsko-kašérské dílny – Jaroslav Machač, mistr truhlařské dílny – Radomír Maschke, mistr zámečnické dílny – Milan Rous, mistr zbrojířsko-šperkařské dílny – Jaroslav Dovalil Kostýmy a doplňky vyrobily krejčovny NDM. Mistrová dámské krejčovny – Iva Koplová, mistrová pánské krejčovny – Jiřina Richtrová, modistka-dekoratérka – Věra Siostrzonková 2 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 3 Divadelní cedule k uvedení Cardillaca na scéně Nového německého divadla v Praze (1927) 3 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 4 OBSAH OPERY Děj se odehrává v sedmnáctém století v Paříži. První jednání První obraz Volné prostranství před Cardillacovým domem. Obyvatelé města jsou rozčileni sérií podivných vražd. Všechny zločiny mají jedno společné: každá oběť krátce před svou násilnou smrtí zakoupila šperk u váže- ného zlatníka Cardillaca, klenot však po vraždě vždy záhadně zmizel. Přichází policejní hlídka a její velitel sděluje obyvatelům města, že král zřídí zvláštní soud, který bude veškeré zločiny vyšetřovat. Všichni jásají a posléze se rozejdou za prací. Kavalír objeví v davu mladou dámu a jeho srdce pro ni okamžitě zaplane. Aby ji zaujal, vypráví o slavném zlatníkovi, jehož práce budí pozornost dokonce u králov- ského dvora. Dáma mu slíbí milostnou noc, pokud se mu pro ni po- daří získat nejkrásnější Cardillacův klenot. Druhý obraz Ložnice. Kavalír přání dámy splnil – koupil pro ni u Cardillaca pře- krásný zlatý pás. Vzrušen očekávaným dobrodružstvím vstoupí do její ložnice a vezme zbožňovanou ženu něžně do náruče. V tmavé noci se tam tajně vloudí tajuplná postava a kavalír je ranou nožem do zad zavražděn ještě před tím, než dostane vysněnou odměnu. Druhé jednání Třetí obraz Cardillacův obchod a dílna. Cardillac se opájí čarovným kouzlem vlastnoručně vytvořených šperků. Přichází obchodník se zlatem a obdivuje vystavené klenoty. Ačkoli by byl ochoten za některý z nich zaplatit vysokou částku, Cardillac mu je odmítá prodat. Obchodník se zlatem si myslí, že je zlatník spolčen s ďáblem a rozhodne se, že si na něj večer počíhá a odhalí tajemství jeho mistrovského umění. 4 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 5 Společně pak odcházejí. Zlatníkova dcera, která jde v času nepří- tomnosti otce hlídat obchod, strávila předchozí noc s důstojníkem, do kterého je beznadějně zamilována. Chtěla by kvůli němu otce opus- tit, bojí se mu to však říci. Dívka je tím více překvapena, když milenec žádá Cardillaca o její ruku, a ten nic nenamítá, jako by pro něj měla menší cenu než jeho šperky. Do Cardillacova obchodu přichází král Ludvík XIV. se svým dvorem. Cardillac mu nabízí své klenoty, ale jakmile o ně král projeví zájem, odmítne mu je vydat. Královský dvůr s rozpaky odchází. Když chce poté důstojník koupit cenný řetěz, nejeví Cardillac žádnou radost. Počáteční hněv nakonec ustoupí a Cardillac důstojníkovi vytoužený šperk odevzdá. Jakmile důstojník opustí krámek, nemůže se už zlatník soustředit na práci. Neustále myslí na řetěz. Tajuplná vnitřní moc jej nutí nasadit si masku a důs- tojníka vyslídit. Třetí jednání Čtvrtý obraz Ulice s přilehlým hostincem. Cardillac se s dýkou v ruce vrhá na důstojníka. Ten se však dokáže ubránit. Důstojník i tak pozná, kdo na něj ve skutečnosti zaútočil. Obchodník se zlatem zavolá policejní hlídku. Ta chce Cardillaca zatknout, důstojník však ukáže na obchod- níka a označí za pachatele jeho. Obchodník je zatčen a odveden. Lidé velebí Cardillaca a zvou jej do hostince. Důstojník svěří Cardillacově dceři tajemství jejího otce. Děvče je tak zděšeno, že se ho zřekne. Cardillac už má pití dost. Hnán výčitkami svědomí se vrací na ulici a křičí, že byl zatčen falešný zločinec. Když dav naléhá, aby řekl, kdo tedy vraždil, nezbývá nic jiného, než aby se ze svých zločinů vyznal. Na svou omluvu tvrdí, že jím zhotovené umělecké práce jsou vý- hradně vlastnictvím jejich tvůrce a musí se k němu vrátit. Rozzuřený dav jej ubije. 5 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 6 Paul Hindemith (1895–1963) ŽIVOT A DÍLO V DATECH (výběr) 1895 – 16. listopadu se narodil v Hanau poblíž Frankfurtu nad Mohanem. 1908–1913 – studoval u Adolfa Rebnera (housle), Arnolda Mendelssohna a Bernharda Seklese (skladba) ve Frankfurtu nad Mohanem. 1914–1915 – stal se druhým houslistou Rebnerova kvarteta a poté houslistou orchestru frankfurtské opery. V té době se také uskutečnily premiéry jeho prvních komorních skladeb. 1917–1918 – absolvoval vojenskou službu (Alsasko, Flandry). 1919 – uzavřel smlouvu s Editions Schott. 1921 – 4. června byly ve Stuttgartu uvedeny jeho operní aktovky Vrah naděje žen a Nusch-Nuschi. 1922 – 26. března byla ve Frankfurtu nad Mohanem uvedena jeho operní aktovka Svatá Zuzana. V témže roce bylo založeno Amarovo kvarteto a Hindemith zaznamenal první úspěch na festivalu soudobé komorní hudby v německém Donauschingenu. 1923 – stal se členem výboru festivalu v Donauschingenu, kde byl v témže roce poprvé uveden jeho písňový cyklus Život Marie na slova Rainer Maria Rilkeho. 1924 – 15. května se oženil s Gertrudou Rottenbergovou (1900–1967), dcerou prvního kapelníka frankfurtské opery Ludwiga Rottenberga (1864–1932). 1925 – složil Koncert pro orchestr op. 37. 1926 – 9. listopadu se v Drážďanech uskutečnila premiéra jeho opery Cardillac. 1927 – byl jmenován profesorem skladby na Vysoké hudební škole v Berlíně, v Baden-Badenu měl premiéru jeho skeč Tam a zpět. 1928 – složil klavírní hudbu pro film Ranní přízraky. 1929 – 8. června se v Krollově opeře v Berlíně uskutečnila pod vedením Otto Klemperera premiéra opery Novinky dne. 6 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 7 1932 – zúčastnil se hudebního kongresu v Kairo, kde se poprvé setkal s Aloisem Hábou a Bélou Bartókem. 1934 – 12. března měla v Berlíně pod taktovkou Wilhelma Furtwänglera premiéru jeho symfonie Malíř Mathis. 1935 – odešel ze svého postu na berlínské Vysoké hudební škole a poprvé navštívil Turecko. 1937 – odešel z Německa a poprvé navštívil Spojené státy americké. 1938 – 28. května měla v Curychu premiéru jeho opera Malíř Mathis. V září emigroval do Švýcarska. 1940 – emigroval do Spojených států amerických. 3. září měl v Bostonu premiéru jeho balet Téma s variacemi. 1941 – 7. února měl v Bostonu premiéru jeho Koncert pro violoncello a orchestr. 1946 – 11. ledna mu bylo uděleno americké občanství. 1947 – navštívil poprvé po skončení 2. světové války Evropu. 1948 – revidoval písňový cyklus Sen Marie. 1951 – stal se profesorem muzikologie na univerzitě v Curychu. 1952 – 25. ledna měla v Basileji pod taktovkou Paula Sachera premi- éru jeho symfonie Harmonie světa. 25. června měla v Curychu premi- éru druhá verze Cardillaca. 1953 – usadil se natrvalo ve Švýcarsku. 1954 – v Neapoli měla pod jeho vedením premiéru druhá verze opery Novinky dne. Podnikl turné po Jižní Americe. 1956 – podnikl turné po Japonsku. 1957 – 11. srpna měla v Mnichově premiéru jeho opera Harmonie světa. 1963 – 12. listopadu zemřel ve Frankfurtu nad Mohanem. 7 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 8 Paul Hindemith (1895–1963) 8 CARDILLAC_PROGRAM_ZLOM.QXD:Sestava 1 6/20/11 8:06 AM Stránka 9 PAUL HINDEMITH – BOŘITEL KONVENCÍ Paul Hindemith jevil sklon k hudebnímu divadlu již ve třinácti letech, když jako student hry na housle na konzervatoři ve Frankfurtu nad Mohanem napsal pro pobavení spolužáků i své vlastní několik krátkých parodistických skečů. Názvy Zima a Maskovaná loupež kromě smyslu pro humor mnoho neprozrazují. Třetí skeč, jehož název by bylo možné