LA REVISTA DE LA NUEVA CULTURA NUEVA LA DE REVISTA LA MAYO / 11 #58 11 / MAYO ROCK ESPAÑOL: LOS INSTRUMENTOS CANTAN // ART TOYS, FUROR AMARILLO // SOLARES NO DESOLADOS // MODA KAHLO ford KA por 7.900€. TodoS NoS VoLVEMoS UN PoCo ToNToS EN PrIMAVErA. R Gama Ford Ka consumo de combustible combinado de 4,1 a 4.9 l/100km. Emisiones de CO2 109 a 115 g/km. PVP Ka Urban 1.20 Duratec 69CV / 51KW. IVA, Transporte, Impuesto de Matriculación y gastos de matriculación (honorarios de gestoría y tasa de tráfico) incluidos. PDF DE CLIENTE CHEQUEADO PO Válido en Península y Baleares hasta fin de mes. No válida para empleados Ford y Flotas. El modelo visionado no corresponde con el ofertado. Feel the difference Red Ford de Concesionarios ford.es 902 442 442 AF Calle 20 200x260.indd 1 27/04/11 16:23 MAYO 11 «HAY GENTE QUE AÑORA EL EL ROCK ESPAÑOL DEJA DE DESGAÑITARSE 16 MODELO ESTESO-PAJARES» 4 La música instrumental se impone entre los grupos de nueva hornada El realizador Nacho Vigalondo habla de la industria del cine. Acaba de rodar Extraterrestre UN POETA MALDITO SUBE A LOS ALTARES 20 La obra completa de Lois Pereiro, para celebrar el Día das Letras Galegas NUEVE ILUSTRADORES ART TOYS, LÚDICOS OBJETOS DE DESEO HOMENAJEAN A CAPERUCITA 22 6 No son juguetes, sino las últimas expresiones del diseño moderno La editorial Nórdica celebra su quinto año de vida con la reina de los cuentos infantiles THE GIFT, PALADINES DE LA MÚSICA SOSTENIBLE 26 UNA ‘ROSA’ CON MÁS El grupo independiente más sólido de Portugal, y también el más ecológico FRAGANCIA QUE ESPINAS 8 EL SUELO, PARA QUIEN LO TRABAJA Los festivales se disputan el primer corto 28 Solares vírgenes convertidos en espacios para el arte y la convivencia de Jesús Orellana, una fantasía en 3-D SHEFFIELD, EL ESCENARIO DE LA MÚSICA INDIE 32 MAXIM CHELAK: IMÁGENES Nos acercamos a la ciudad natal de Pulp, favorito de este Primavera Sound CON VOZ PROPIA 10 revelado Nuestro del mes, un fotógrafo ruso MODA AL ENCUENTRO DE FRIDA KAHLO 34 que venera a Bergman y sabe retratar el alma El folclore mexicano y su festival de colores ilustra nuestro editorial del mes AGENDA Las ofertas culturales más interesantes del mes de mayo 44 16 22 26 28 Al día, y a diario www No esperes un mes para saber lo que se cuece ahí fuera. En nuestra calle20 web te ponemos todos los días al día de lo último en cultura urbana. .es EJEMPLAR GRATUITO en establecimientos públicos de Madrid, Barcelona, Valencia y Bilbao. Localiza tu punto de distribución más cercano en nuestra web. DIRECTOR: Juan Carlos Avilés ([email protected]). REDACCIÓN: Pilar Sanz (jefa de redacción) ([email protected]) . DISEÑO Y PRODUCCIÓN: Marta de los Dolores ([email protected]). CORRECCIÓN: Raquel Martín. PUBLICIDAD: Lola Díaz (jefa de publicidad) ([email protected]) Tel.: (34) 917 015 600, ext. 603. DISTRIBUCIÓN ([email protected]) Guillermo Estébanez (Madrid), Xavier Pons (Barcelona y Bilbao), Antonio Carmona (Valencia). FOTOMECÁNICA: Espacio y Punto. IMPRESIÓN: Rotocayfo (Impresia Ibérica). EDITA: Línea 20 Revistas, S. L. Sociedad unipersonal. www.20minutos.es, [email protected]. Condesa de Venadito, 1, 28027 Madrid. Tel.: (34) 917 015 600. Fax: (34) 917 015 660. CEO: Eduardo Diez-Hochleitner. Director editorial: Arsenio Escolar. Director comercial: Luis Alberto Rivero. Directora comercial adjunta: María Jesús Rodríguez. Directores de publicidad: Antonio Verdera (Barcelona), Beatriz Martínez (Levante), Rosana López Balsategui (Bilbao). Director de marketing: Rafael Martín. Distribución: Héctor María Benito. Producción: Francisco Fernández Perea. Administración: Luis Oñate. Sistemas: Juan José Alonso. 20 MINUTOS ESPAÑA: Presidente: Sverre Munck. Depósito legal: M-40343-2005. Calle 20 no se hace responsable de las fi rmas que en ella aparecen, ni de sus opiniones, artículos o comentarios. PORTADA: Fotografía de Chesco López (editorial de moda en la página 34). 3 DE TWEET A TWEET POR JAUME ESTEVE ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¡ ¨ ¤ © ¤ REFRESCÓ EL GÉNERO FANTÁSTICO ESPAÑOL GRACIAS A ‘LOS CRONOCRÍMENES’ Y ACABA DE CONCLUIR EL RODAJE DE SU SEGUNDO LARGOMETRAJE, ‘EXTRATERRESTRE’. CON LA POLÉMICA QUE PROTAGONIZÓ DESDE TWITTER AÚN RECIENTE, SE EMBARCA EN LA PRODUCCIÓN DE ‘WINDOWS’, SU PELÍCULA MÁS AMBICIOSA !" ¿Has preparado otra sorpresa en Twitter para cuando llegues a los 100.000 followers? ¡No! Existe una tendencia a pensar que las personas de cierta fama tenemos un plan maestro detrás de nuestras cuentas de Twitter. No creo que sea así en ningún caso. La grandeza y miseria de Twitter es que es un reflejo de nuestros estados vitales constantes. ¡Hasta de los más inconvenientes! Me encanta que sea así. ¿Por qué es tan difícil ser cineasta de género en España? En España es difícil ser cineasta a secas. Piensa en cuántos lo consiguen por generación y échate a temblar. Lo de hacer género o no son elecciones personales. ¿No crees que el cine español no ha sabido venderse bien estos años y que la actitud del público con vosotros se ha agravado con el revuelo montado por la Ley Sinde? El cine español y su público arrastran un desencuentro que viene de mucho más atrás de lo que nos queremos acordar. Ahora hay gente que añora el modelo de consumo de Esteso y Pajares, cuando esas películas, en su época, eran denostadísimas. La cura que a mí me funciona es fijar objetivos internacionales y entender el español como un mercado más. ¿Quién desafinó más en el karaoke del último Fantastic Fest (Austin), Elijah Wood o tú? Eso no me corresponde a mí decirlo, ahí está YouTube para que el pueblo pueda tener la palabra. En cualquier caso, no me hagas competir con un ser tan adorable y talentoso. ¿Cómo surge la idea de Extraterrestre, tu próximo estreno? De los recuerdos de mis 11-S y 11-M, esa sensación de estupor y confusión mientras ahí afuera sucedía algo que nos volvía insignificantes en todos los sentidos. También del episodio del sótano de La guerra de los mundos. Y sin darme cuenta me ha salido una remezcla de las comedias madrileñas de los ochenta, esos enredos en pisos... De Windows solo sabemos que la protagoniza una chica y que estudia la relación entre observador y observado. ¿Qué punto tienes de voyerista y de exhibicionista? ¿Es posible ser las dos cosas a la vez? Supongo que tengo rachas de lo uno y lo otro, como creo que se puede ver, a mi pesar, en mi cuenta de Twitter. 4 Sin título-1 1 9/3/11 16:58:15 GALERADAS TEXTO HERMANOS GRIMM ILUSTRACIÓN NOEMÍ VILLAMUZA Caperucita Roja Nórdica quiere celebrar su quinto aniversario en compañía de nueve ilustradores (Noemí Villamuza, Ana Juan, Luis Scafati, Javier Zabala, Agustín Comotto, Verónica Moretta, Elena Odriozola, Marta Gómez-Pintado y Alicia Martínez) que han dejado su huella en algún título de la editorial y con un libro muy especial. El texto no requiere presentaciones, pues se trata de un clásico por todos conocido: Caperucita Roja, en las versiones de Charles Perrault, Jacob y Wilhelm Grimm y la tragedia teatral Vida y muerte de la pequeña Caperucita Roja, de Ludwig Tieck. En librerías en mayo. Nórdica Libros, 88 páginas, 15 euros. www.nordicalibros.com Érase una vez una adorable niñita a la —Lo haré todo muy bien está enferma y débil y necesita que todos querían solo con verla, pero —dijo Caperucita Roja a su algo bueno para fortalecerse. quien más la quería era su abuela, que madre dándole la mano. —Caperucita Roja, ya no sabía ni qué regalarle. En cierta Pero la abuela vivía en el bosque, ¿dónde vive tu abuela? ocasión le regaló una caperucita de a media hora de la aldea. Cuando —A un buen cuarto de hora por terciopelo rojo, y, como le sentaba Caperucita Roja llegó al bosque, el el bosque, su casa está bajo los tan bien y la niña no quería ponerse lobo le salió al encuentro. Caperucita tres grandes robles; allí abajo están otra cosa, todos la llamaron a partir Roja no sabía qué animal tan también los nogales, seguro que tú de entonces Caperucita Roja. malvado era y no se asustó. sabes dónde —dijo Caperucita Roja. Un buen día su madre le dijo: —¡Buenos días, Caperucita El lobo pensó: «Esta cosita joven y —Mira, Caperucita, aquí tienes un Roja! —le dijo. tierna es un suculento bocado, seguro trozo de tarta y una botella de vino, —¡Muchas gracias, lobo! que sabrá mucho mejor que la vieja. llévaselos a la abuela; está enferma —¿Adónde vas tan temprano, Tienes que ser muy astuto si quieres y débil, y esto la reanimará. Ponte en Caperucita Roja? tragarte a las dos». Entonces anduvo un camino antes de que empiece a hacer —A casa de mi abuela. rato al lado de Caperucita y luego dijo: calor, y cuando te marches, anda con —¿Qué llevas en tu cestita? —Caperucita Roja, mira qué flores cuidado y no te apartes del sendero, no —Una tarta y vino. Estuvimos tan hermosas hay a tu alrededor, ¿por vaya a ser que te caigas, se rompa la haciéndola ayer en el horno; la abuela qué no las miras? Me parece que ni botella y la abuela se quede sin nada. Y siquiera oyes los adorables cantos de cuando llegues a su casa, no te olvides los pajarillos. Vas ensimismada, como de darle los buenos días y no te pongas si fueras a la escuela, y, sin embargo, a hurgar por todos los rincones. ¡es tan divertido andar por el bosque! JACOB Y WILHELM GRIMM (Alemania, 1785-1863 y 1786-1859) recopilaron del folclore muchos cuentos infantiles populares como Caperucita Roja (en esta versión, traducido por Isabel Hernández), La Cenicienta, Blancanieves, Pulgarcito... así como numerosos cuentos de hadas.