Participarea comunitară în regiunea post-conict Участие общин в регионе пост-конфликта Community participation in post-con ict region Participarea comunitară în regiunea post-conflict Участие общин в регионе пост-конфликта Community participation in post-conflict region Prezentare succintă, privind valorificarea surselor financiare oferite Fondului de Investiţii Sociale din Moldova de către Fondul pen- tru Dezvoltare Socială din Japonia pentru implementarea Proiectului „Participarea comunitară în regiunea post-conflict”. Краткая информация об освоении Фондом Социальных Инвестиций Молдовы финансовых ресурсов, предоставленных Японским Фондом Социального Развития для внедрения проекта «Участие общин в регионе пост-конфликта». Short presentation regarding the management of financial sources offered to the Moldova Social Investment Fund by the Japan Social Development Fund for the implementation of the „Community participation in the post conflict region” Project. 364.05+364.46 P 36 Fondul de Investiţii Sociale din Moldova în persoana dlui Boris Popadiuc, Director Executiv, exprimă mulţumiri Fondului pentru Dez- voltare Socială din Japonia, precum şi comunităţilor participante la valorificarea investiţiilor, cetăţenilor cu dragoste de meleagul na- tal, prezentul şi viitorul acestuia. Фонд Социальных Инвестиций Молдовы в лице Исполнительного Директора, г-на Бориса Попадюк, выражает благодарность Японскому Фонду Социального Развития, а также общинам, принявшим участие в освоении инвестиции, гражданам, любящим свой родной край, его настоящее и будущее. The Moldova Social Investment Fund, represented by Mr. Boris Popadiuc, Executive Director, would like to thank the Japan Social De- velopment Fund and the communities that participated in the capitalization of the investments, the people with love to the native country, its present and future.” Responsabil de ediţie / Ответственный за издание / In charge of the edition: Tatiana SOCOLOV Design / Дизайн / Design: Nicolae SUSANU Imagini / Изображения / Pictures: Arhiva FSIM / Архив ФСИМ / MSIF’s archive Traducere / Перевод / Translated: Irina STEFOGlo, Constantin URSU Adresa FISM / Aдрес ФСИМ / MSIF’s address: Bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 124, Chişinău Republica Moldova, MD 2001 Tel.: (+373 22) 279121 Fax: (+373 22) 275320 e-mail: [email protected] web: www.msif.md © Fondul de Investiţii Sociale din Moldova ____________________________________________________________________ Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Participarea comunitară în regiunea post-conflict = Участие общин в регионе пост-конфликта = Community participation in post-conflict region / resp. de ed.: Tatiana Socolov. – Chişinău: S.n., 2013 (Combinatul Poligrafic). – 55p. Tit., text paral.: lb. rom., engl., rusă. – 500 ex. ISBN 978-9975-4255-6-8. 364.05+364.46 P 36 2 Proiectul «Participarea comunitară în regiunea post-conflict» Banca Mondială | Fondul pentru Dezvoltare Socială din Japonia | Fondul de Investiţii Sociale din Moldova Cuprins Cuvînt înainte ........................................................................................................................................................................................................................................ 4 Fişier informaţional ............................................................................................................................................................................................................................... 6 Surse financiare ale Fondului pentru Dezvoltare Socială din Japonia, gestionate de FISM....................................................................................10 Dezvoltare Comunitară .....................................................................................................................................................................................................................12 Centre Vocaţionale ..............................................................................................................................................................................................................................25 Şcoli de Reconciliere ..........................................................................................................................................................................................................................31 Epilog ......................................................................................................................................................................................................................................................46 Anexe: Anexa 1. Lista localităţilor beneficiare de investiţii pentru renovarea infrastructurii comunitare ........................................................................48 Anexa 2. Lista localităţilor unde au fost create centre vocaţionale ...................................................................................................................................49 Содержание Предисловие ......................................................................................................................................................................................................................................... 4 Общая информация ........................................................................................................................................................................................................................... 6 Финансовые средства Японского Фонда Социального Развития, освоенные ФСИМ ......................................................................................10 Развитие общин .................................................................................................................................................................................................................................12 Центры профессиональной ориентации ...............................................................................................................................................................................25 Школы примирения .........................................................................................................................................................................................................................31 Эпилог.....................................................................................................................................................................................................................................................46 Приложения: Приложение 1. Список населенных пунктов - бенефициаров инвестиций для реконструкции публичной инфраструктуры .....50 Приложение 2. Список населенных пунктов, в которых были открыты центры профессиональной ориентации .............................51 Content Before word ............................................................................................................................................................................................................................................. 4 Information file ...................................................................................................................................................................................................................................... 6 Japan Social Development Fund’s financial sources managed by MSIF ........................................................................................................................10 Community development ...............................................................................................................................................................................................................12 Vocational centers...............................................................................................................................................................................................................................25 Reconciliation schools .......................................................................................................................................................................................................................31 Epilogue ..................................................................................................................................................................................................................................................46 Annexes: Annex 1. List of the communities that benefited by investments for community infrastructure renovation ..................................................52 Annex 2. List of the communities where vocational centers were created ....................................................................................................................53 Proiectul «Participarea comunitară în regiunea post-conflict» 3 Cuvînt înainte Предисловие | Before word Boris POPADIUC, Director Executiv al Fondului de Investiţii Sociale din Moldova Исполнительный Директор Фонда Социальных Инвестиций Молдовы Executive Director, Moldova Social Investment Fund Deşi, pe 11 martie 2011, Japonia s-a Несмотря на то, что 11 марта 2011 г. Although on the 11th of March, 2011 pomenit în cea mai dificilă situaţie cu care Япония оказалась в самом затрудни- Japan found itself in the most difficult s-a confruntat după cel de-al Doilea Răz- тельном положении со времен Второй situ ation since the Second World War; the boi Mondial, pierderile economice