(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Travel Norwegian Heritage Mysteries of Leif Remembering Ericson Park in Kjærligheten forandrer ikke the battle Brooklyn, N.Y. den elskede, den forandrer of Haglebu seg selv. Read more on page 9 – Søren Kierkegaard Read more on page 14 Norwegian American Weekly Vol. 121, No. 40 November 5, 2010 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidene $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com New prison stirs controversy New Åna News of Norway Minister of Defense Grete Fa- prison features remo discusses Norway’s per- spective on the Arctic at the At- comfortable lantic Council in Washington, accomodations, D.C. (blog.norway.com/category/ private news) bathrooms and Business The Norwegian Armed Forces flat-screen TVs is the largest central govern- ment body of Norway in terms STAFF COMPILATION of employment. Norwegian American Weekly (blog.norway.com/category/ business) Research Minister of Justice Knut A collaboration project was es- Storberget opened the new Åna tablished between Pemex and prison Oct. 28, fulfilling his cam- Statoil for reducing gas flares in paign promise to get rid of the four- oil fields in Mexico, as part of man prison cells that politicians, the U.N.’s Clean Development trade unions and civil ombudsmen Mechanism. believed contributed to increased (blog.norway.com/category/re- violence, abuse, drug use and plan- Photo: Tommy Ellingsen/Dagbladet search) CONTINUES PAGE 6 The cells at the new Åna prison feature individual rooms, private bathrooms and flat screen TVs. Culture Norwegian composer Gisle Kverndokk’s playful children’s Dealing with NAV The sweetest thing opera “Max and Moritz” pre- Navigating the Norwegian Labor and Welfare New exhibition with miered at the National Gallery of Art. Administration from abroad proves to be a Nordic-American (blog.norway.com/category/ frustrating and expensive experience roots opens at culture) Trygve Lie Gallery Norwegian American Weekly Check out this week’s “On the TRYGVE LIE GALLERY Edge” editorial on Facebook and the Norway.com blog. The Vinland Saga reads, “They Photo: Trygve Lie Gallery went ashore and looked about them. The weather was fine. There was Trygve Lie Gallery presents What’s inside? dew on the grass, and the first thing “The Sweetest Thing,” a new exi- News 2-3 they did was to get some of it on bition of drawings and sculptures their hands and put it to their lips, Business 4 by four New York artists with Nor- and to them it seemed the sweetest dic roots, including Torild Stray, Research & Education 5 thing they had ever tasted.” CONTINUES PAGE 12 Opinion 6-7 Taste of Norway 8 Tromsø secures bronze Travel 9 Roots & Connections 10 Hønefoss to Images: Shelby Gilje Obituaries & Religion 11 Gilje corresponded with NAV for more than 11 months to halt payment of her late play qualification Arts & Style 12 husband’s pension. game In Your Neighborhood 13 SHELBY GILJE Norwegian Heritage 14 Seattle, Wash. STAFF COMPILATION Sports 15 Norwegian American Weekly If you believe navigating the month overpayment by NAV Pen- After a series of losses, Trom- American Social Security system sjon, or that communicating with $1 = NOK 5.8698 sø finally found a way to win again updated 11/1/10 can be cumbersome, dysfunctional the agency would be so difficult. with a 2 – 1 victory over Strøms- is the word to describe dealing with Friends had warned me it could In comparison godset. The 36-year-old Sigurd NAV Pensjon, the Norwegian La- take months. “Months?” I thought. 10/1/10 5.8219 Rushfeldt came through again, and bor and Welfare Administration. “How could that be? I’ll write a 5/1/10 5.9058 scored both of Tromsø’s goals. The Photo: Rolf Dahl/TIL.no I never imagined that it would check and that will be that.” 10/1/09 5.8235 Sigurd Rushfeldt scored Tromsø’s two take 11 months to resolve a one- CONTINUES PAGE 5 CONTINUES PAGE 15 goals to win the bronze. 2 • November 5, 2010 NorwegiaN americaN weekly NyhETEr FrA NorgE Nyheter Nye tog passer ikke gamle stasjoner – Nasjonale prøver Mindre skattekontorer kan bli nedlagt Vil koste Jernbaneverket er ikke konkuranse Skattedirektøren har til nå ikke kunnet legge ned kontorer uten å få klarsignal fra Finans- milliarder departementet først, skriver Nationen. «En AFTENPO S TEN struktur med fortsatt mange små kontorer er BERGEN S TIDENE – Vi vil derfor undersøke om det er ulik imidlertid utfordrende både faglig og kost- praksis i forhold til hvilke elever som kan nadsmessig», er begrunnelsen når regjerin- Når NSB i 2012 tar i bruk sin nye arbe- fritas og de som blir fritatt, sier Hege Nils- gen i Finansdepartementets proposisjon i idshest «Flirt», finnes det bare fem stasjoner sen, divisjonsdirektør for analyse og vurder- statsbudsjettet nevner at Skattedirektoratet på Østlandet hvor toget kommer helt inntil har fått fullmakt til å legge ned mindre skat- perrongen. ing i Utdanningsdirektoratet. tekontorer. Fullmakten gjelder alle kontorer I dag er bare Lysaker og Drammen av Kritikere av nasjonale prøver mener som har færre enn fem ansatte – 126 kontor- landets 368 togstasjoner tilpasset den nye at kartleggingen av elevenes ferdigheter i er. Norsk Tjenestemannslag (NTL) skriver EU-standarden med en høyde fra sporet til norsk, regning og engelsk bør droppes fordi Foto: NSB i et høringsnotat til finanskomiteen i forb- perrongen på 76 cm. skolene fritar svake elever for å unngå at sko- len scorer svakt i basisferdighetene. Kritikk indelse med statsbudsjettet at det er «svært Statsråd Magnhild Meltveit Kleppa har plattformene komme opp i flere milliarder fra skolefolk fikk den rødgrønne regjeringen bekymret» for de foreslåtte kuttene. nå pålagt Jernbaneverket å lage en knallhard kroner, samtidig som at Statens jernbanetil- til å utarbeide nye prøver for å unngå ranger- (NTB) prioriteringsplan for hvilke stasjoner som må syn har pålagt Jernbaneverket å forlenge alle ing mellom skoler og kommuner. tas først: – Neste år planlegger Jernbanever- perronger slik at de minst er like lange som Navarsete håper på sju gode år – Dette er en kan forskrift og det fører ket å gjøre fire stasjoner tilgjengelige, og tre togene som går på strekningen. til at fritaksprosenten vil variere noe fordi Senterpartileder Liv Signe Navarsete trøstet stasjoner universelt utformet. – I den forbindelse vil vi se på samtlige seg og sine partifeller med skriftens ord om elevgrunnlaget er ulikt. Oslo med en så stor – Jeg synes det er bekymringsfullt at stoppesteder. 40 av 358 stasjoner står for 70 at etter sju vonde år følger sju gode da Sp andel minoritetsspråklige elever vil derfor ikke Jernbaneverket får mer penger for å prosent av trafikken, og om det vil koste 50 feiret sin 90-årsdag. – Senterpartiet er det kunne frita en større andel elever, sier Nils- ruste opp stasjonene. Her kjøper vi tog for millioner kroner å oppgradere en perrong partiet i Norge som har vært nest lengst i sen. – Også elever som har spesialundervis- fire milliarder kroner, men følger ikke opp hvor det nesten ikke er avstigninger må vi regjering etter krigen, med skiftende samar- ning kan bli fritatt for kartlegging. intensjonene i Nasjonal transportplan (NTP) se på kost/ nytte, sier informasjonssjef Kjell beidspartnere. Når partiet ikke har regjerin- – Det er ingen løsning å droppe nas- om at stasjonene skal være tilpasset rullestol- Bakken i Jernbaneverket. gen, har det ofte hatt innflytelse ved å være jonale prøver. Vår erfaring er at prøvene brukere, sier Østfold Høyres Tage Pettersen. – «Flirt» er jo den første togtypen NSB i vippeposisjon, sa Narvarsete. – For vår del bidrar til bedre sikring av at elevene be- må vi i alle fall ha lov til å si at vi håper det – NSB har tatt oss med i planleggingen tar i bruk som er tilpasset den nye EU-stan- hersker grunnleggende ferdigheter i basisf- rødgrønne samarbeidet vil vare lenge ennå. fra første stund, og vi er kjempefornøyd med darden. Togene har HC-heis og bevegelige agene. Prøvene måler ikke alt elevene skal En uke er lang tid i politikken, tre år er nes- utformingen av de nye «Flirt»-togene. Men trinn for å tette gapet inn til plattformen, så kunne på det trinnet de er. I år som i fjor vil ten som et lysår. Derfor er det selvsagt mulig milliardinvesteringene ser mislykkede ut når selv om ikke alle perronger passer togene fra resultatene av nasjonale prøver bli offentlig å vinne stortingsvalget i 2013 også. Jernbaneverket ikke følger opp og sørger for dag én, vil dette totalt sett bli et mye bedre gjort i tre omganger etter hvert som de blir (NRK) en oppgradering av perrongene slik at rulles- tilbud for alle reisende, sier konserndirektør ferdig. Denne publiseringsformen er valgt toler kan kjøre rett inn på togene, sier Tore for persontog i NSB, Tom Ingulstad. Frp-velgere vil ha dødsstraff i Norge Amblie Bjørback i NHF. for å hindre rangering og konkurranse mel- English Synopsis: The new “Flirt” train for Norwe- lom skoler og kommuner. I en undersøkelse gjort av InFact for VG På de 39 andre stasjonene som «Flirt» gian State Railways meets height requirements at only svarer 51 prosent av Frp-velgerne at de er skal trafikkere vil det være et gap på seks two of Norway’s 368 train stations. The new train fits for dødsstraff i Norge, enten generelt eller eller 19 cm fra perrongen og opp til gulvet. EU’s new regulations, but the new train presents lo- English Synopsis: National exams are under fire be- cause of the inconsistencies in student exemptions. kun i spesielle tilfeller. Bare 43 prosent av Uansett vil totalregningen for å heve alle gistic challenges for retrofitting train platforms.