SAMINA – DEPONIEAREAL LEITAWIS – HARMONIEMUSIK Nr. 99_Mai 2004 – HEDWIG BECK-SELE Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg // Triesenberg der Gemeinde Informationsmagazin «Um dem immer mehr verloren gehenden Kontakt zwischen der Bevölkerung und der Gemeindebehörde entgegenzutreten, beschloss der erweiterte Gemeinderat,die Einwohner der Gemeinde Triesenberg in gewissen Zeitabständen in dieser Form über die Ausgabe einer Orientierung im wichtigsten Gemeindegeschehen auf dem Laufenden zu halten. Es sollen die in Zukunfterscheinenden Orientierungen an die Einwohner der Gemeinde auch dazu dienen, dass die in der heutigen Zeit an die Gemeinde herantretenden Probleme den Bürgern nicht nur bekannt sind, sondern sie auch möglichst weitgehend mit demselben vertraut machen.» Dies schrieb im Juli 1968 der damalige Gemeinde- Seit der ersten Herausgabe im Sommer 1968 sind vorsteher Alfons Schädler in der ersten Ausgabe 98 Orientierungen bzw. Dorfspiegel erschienen. der «Orientierung». Jenes erste serienmässige In- Im Durchschnitt sind dies alle 4 bis 5 Monate eine formationsblatt der Gemeinde war in seiner Auf- Ausgabe. In letzter Zeit waren die zeitlichen Ab- machung noch schlicht und einfach. Geschrieben stände jedoch grösser.Wir haben uns daher vorge- wurde die «Orientierung» auf Wachsmatrize auf nommen, in Zukunftmit mindestens 4 Ausgaben der Gemeindekanzlei, dort auf dem Umdrucker im Jahr regelmässiger und aktueller zu berichten. vervielfältigt, zusammengetragen und geheftet. Mit der vorliegenden Ausgabe erscheint der Dorf- Die technischen Möglichkeiten waren damals spiegel nun mit einem neuen Konzept und in einer eben noch nichtvorhanden, um bei der geringen neuer grafischen Gestaltung, wodurch er zum Auflage auf einigermassen kostengünstige Weise zeitgemässen und sehr lesefreundlichen Magazin eine mitBildern bereicherte, professionell ge- mitunverwechselbaren, eigenständigen Charak- druckte Informationsschrift herauszugeben. Da es ter geworden ist. Inhaltlich werden die Berichter- noch keinen TV-Gemeindekanal, kein Internet und stattungen aus dem Rathaus, über Projekte und keine öffentlichen Gemeinderatsprotokolle gab, Vorhaben der Gemeinde ein Schwerpunkt sein. blieb die «Orientierung» nebst den Zeitungen und Wir werden versuchen, in kompakter Weise die WERTE EINWOHN ER VON TRI ESENBERG dem Anschlagkasten lange Zeit die einzige Mög- wesentlichen Informationen zu vermitteln und die lichkeit, die Bevölkerung über Gemeinderatsbe- Sachen auf den Punkt zu bringen. Natürlich darf schlüsse, laufende Projekte und wichtige Vorha- das Dorfgeschehen im Dorfspiegel nichtfehlen ben der Gemeinde zu informieren. 23 Jahre lang und auch der unterhaltende Teil soll vermehrt sei- veränderte sich die «Orientierung»,die inzwischen nen Platz haben. zum «Informationsblatt» umgetauft worden war, vom Erscheinungsbild und Inhalt nichtwesent- Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ich hoffe, lich. dass der neue Dorfspiegel Anklang findet, und wünsche euch Genuss und reges Interesse beim Im Jahr 1991 wurde unter Vorsteher HerbertHilbe Lesen. der erste «Dorfspiegel» gedruckt – das neu gestal- tete Informationsblatt der Gemeinde war damit geboren.Von nun an wurde in dem bebilderten In- formationsbulletin nebst den Mitteilungen aus dem Rathaus auch vermehrt über die Anlässe und Hubert Sele das Geschehen im Dorf berichtet.Die Aufma- Gemeindevorsteher chung blieb 8 Jahre gleich bis dann mit der Ausga- be vom Oktober 1999 der «Dorfspiegel» nochmals etwas ansprechender gestaltet wurde. INHALT APRIL_04 Im Blickpunkt: Das Siegerprojekt Samina . 4 4 Interview: Trainigsplatz Leitawis . 8 Rathaus-Nachrichten: Wasser für Beschneiungsanlage . 10 Mehr Geld für Parteien . 11 Umfrage zum Informationsbedürfnis geplant . 11 Wie soll die Gemeinde ihr Vermögen anlegen? . 12 Sporterhältwieder grössere Bedeutung . 12 8 Gemeinderat befürwortet Schaffung einer Mountainbike-Karte . 13 Mobiltelefonie . 14 Abstimmungsresultate der Gemeine Triesenberg . 15 Gemeinderat persönlich: Walter Schädler . 16 Aus dem Dorfgeschehen: Tour de Suisse kommtnach Malbun . 18 Sechs treue Kameraden geehrt . 18 24 Pirmin Schädler neuer Organist . 19 Drei mal jährlich 8-10 Tonnen Papier . 19 Pfadis und Pfarreirat sammeln für Fastenopfer . 19 Christof Willinger Skiathlon-Landesmeister . 20 Günter Beck verteidigt Rodel-Titel . 20 43 Wildmandli liessen die Erde erbeben . 21 Ehrung verdienter Samariterinnen . 22 Tag der offenen Tür beim PIPOLTR . 22 28 Ski-Landesmeister:Sarah Schädler und Markus Ganahl . 23 Harmoniemusik Triesenberg . 24 Portrait: Hedwig Beck-Sele . 28 Aus dem Leben . 31 April 2004 _ 4 DAS SIEGERPROJEKT SAMINA Der Studienwettbewerb zur Überbauung der Liegenschaft Samina ist entschieden. Als Siegerprojekt ging der von der Architektengemein- schaftPIT BAU 551 und LampertArchitekturbüro AG eingereichte Vorschlag «KANTE» hervor. Das Projekt sieht sieben Wohungen in zwei Gebäuden und ein von den Wohneinheiten unabhängig platziertes Restaurant mit einem öffentlichen Kinderspielplatz vor. Im Blickpunkt EIN BLICK ZURÜCK Bevor im Februar 2001 bei sion vorgeschlagene Vorgehensweise zur einer Gemeindeabstimmung dem Kauf der Realisierung einer «Wohnüberbauung und LiegenschaftSamina zugestimmt wurde, Restaurant» und beschloss, die Triesenberger hatte der Gemeinderat den grundsätzlichen Architekturbüros und ein Architekturbüro künftigen Verwendungszweck festgelegt und aus dem Tal zur Teilnahme am Studienauf- den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern trag einzuladen. wie folgt mitgeteilt: «Der Gemeinderat sieht in diesem Liegenschaftserwerb eine weitere Sechs Architekturbüros machten am Wettbe- Chance für aktive Bodenpolitik. Er will die Lie- werb mit und reichten je einen Vorschlag ein. genschaft in den nächsten zwei bis drei Jah- Am 15. März 2004 tagte dann das Preisge- ren wieder in private Hände geben. Es ist die richt, sichtete und beurteilte aufgrund von erklärte Absichtdes Gemeinderates,die Lie- vorgegebenen Kriterien in einer ganztägigen Diese Ansicht des Weilers Rota- genschaft an eine Interessengemeinschaft Konferenz die eingereichten Arbeiten. Nach boda wird bald der Vergangen- weiterzugeben,die sich zu einer Stockwerkei- einhelliger Ansicht der Jury lösten die Verfas- heit angehören. gentümergemeinschaft zusammenschliesst ser des Projektes «Kante» die gestellte Aufga- und eine neue Überbauung mitWohnungen be am besten. und nach Möglichkeit mit einem Restaurant im Erdgeschoss realisiert.Vorrang sollten da- EMPFEHLUNG DES PREISGERICHTES Das Preis- bei in Triesenberg beheimatete Interessen- gerichthat dem Gemeinderat eine Weiterbe- ten haben,die ein Bedürfnis nachweisen kön- arbeitung des Projektes «Kante» empfohlen. nen und über kein geeignetes Bauland verfü- Bei der Weiterbearbeitung soll das Projekt gen.» opitimiertwerden. Dabei sollen die im Beur- teilungsbericht aufgeführten Kritikpunkte SECHS VORSCHLÄGE EINGEREICHT In der Sit- berücksichtigtwerden. Der Gemeinderat ist zung vom 30.9.2003 genehmigte der Ge- der Empfehlung mit Beschluss vom 30.3. meinderat die von der Ortsplanungskommis- 2004 gefolgt. 5 _ April 2004 AUSSTELLUNG Ende März 2004 hatte die Be- mann, Gemeinderat; Schädler Rainer,Ge- völkerung Gelegenheit, bei der öffentlichen meinderat; Dieter Goop,Vertreter HBA; Hu- Projektvorstellung im Dorfzentrum die ein- bert Bischof, Architekt; Helmut Kindle, Archi- gereichten Arbeiten und das Siegerprojekt tekt; Roberto Trombini, Bauverwaltung Trie- kennenzulernen. senberg; Florin Frick, Architekt (beratendes Mitglied); Florin Lins, Nachbar Parzelle 1161 DAS WEITERE VORGEHEN Nach der Weiterbe- (beratendes Mitglied) und Daniel Schlegel, arbeitung des Projektes wird der Gemeinde- BDO Visura (beratendes Mitglied). ratüber das weitere Vorgehen und die defini- Die elfköpfige Jury analysierte die sechs eingereichten Vorschläge tive Realisierung des Projektes befinden. Der KOMMENTAR DER JURY Diese Jury kommen- für die Überbauung der Liegen- Gemeinderat wird entscheiden,unter was für tierte das Siegerprojekt «Kante» wie folgt: schaft Samina eingehend. Voraussetzungen Miteigentum in der Über- bauung Samina erworben werden kann. Die «Die Absichtdieses Projektes ist es,die Bau- Verwirklichung des Restaurantes wird davon aufgabe an diesem Ortin einer selbstver- abhängen, ob sich Interessenten melden. ständlichen Art zu lösen. Die eingesetzten Entwurfsmittel wie Gebäudestellung,Gebäu- Das Siegerprojekt «Kante» deorientierung, Baukörperform und Baukör- pergrösse sind aus der örtlichen Bauge- Für die Beurteilung der sechs eingereichten schichte abgeleitet.Diese traditionellen Ele- Projekte bestellt der Gemeinderat eine Jury, mente, in eine heutige Sprache umgesetzt, welche sich aus folgenden Personen zusam- tragen wesentlich dazu bei, die neue Gebäu- mensetzte: Hubert Sele, Vorsteher (Vorsitz); deanlage gut nachvollziehbar in den Weiler Walter Beck, Gemeinderat; Johannes Bieder- Rotaboda zu integrieren. April 2004 _ 6 SIEBEN WOHNUNGEN – ZWEI BAUKÖRPER Die rende Stützmauersituation im Übergang zu beiden Wohnbaukörper folgen der ursprüng- den Nachbarliegenschaften im Osten zu klä- lichen Topografie und schaffen den Umstän- ren. Die Wirtschaftlichkeit liegt wenig über den entsprechende, sinnvolle Aussenräume. dem Mittel der eingereichten Projekte. Durch Diese Aussenräume sind keine Restflächen, die Klarheit der Baukörper wird das Mehrvo- sondern gut proportionierte Freiräume. Die lumen aber wieder relativiert. jetzt schon gute Situationsidee könnte durch geringe Anpassungen noch weiter optimiert GRUNDRISSE UND MATERIAL Die Materialisie- werden. Insbesondere würde eine leichte Ver- rung der Fassaden mit Holz