LanguageL | TechnologyT chn l | BusinessBusin RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2012 Ten essential research Àndings for 2013 Localization standards Reader 01CoverResourceDirectoryRD12.indd 1 1/10/13 11:48 AM 2-3 Elocalize/SDL #133a.indd 2 1/10/13 11:49 AM Special offers for SDL gives you more MultiLingual readers at Market-leading SDL Trados Studio 2011 www.translationzone.com/mlr provides everything needed to create, edit and review high-quality translations in the quickest time possible. 3 reasons why SDL Trados Studio 2011 gives you more: 1. More innovative features 2. More from your investment 3. More time for you! Powerful translation memory Choose a solution used by over Speed up translation delivery so technology and a wide range of 80% of the translation supply chain that you can take on additional productivity-enhancing features will and ensure you future-proof your projects or develop more help turn around your translation investment. opportunities to secure new clients. projects to higher levels of quality. www.translationzone.com 2-3 Elocalize/SDL #133a.indd 3 1/10/13 11:49 AM FROODERUDWLYHthe power of translation Learn more about translation technology solutions at Kilgray’s memoQfest conferences. Clean. Innovative. Easy to use. kilgr ay.com memoQfest.org sales@kilgr ay.com 4-5 Ad-EditorsOpeningPageRD2013.indd 4 1/10/13 11:50 AM About the MultiLingual 2013 Resource Directory and Editorial Index 2012 Up Front ur eleventh annual Index and Resource Directory showcases everything from the nonprofits to the acronyms serving the globalization, internationalization, localization and translation industry. Every year, we present current data on language companies and services, and compile them into listings by category. OWhether you’re searching for a resource that can help you get started in the localization business, whether you’re interested in continuing your linguistic education or whether you’re looking for a tool vendor for your expanding internationalization needs, the contacts listed here should provide a good starting place. The Resource Directory containing all these line listings is marked by handy blue tabs in the outermost margins. Rebecca Ray and David Filip contribute to this edition with market findings for 2013 and an alphabetical reader on localization standards, respectively. These articles are marked with red tabs. It is worth mentioning that some of the terminology referenced in Filip’s standards compilation is explained at greater length in the glossary that appears later in the issue. The annual Index, marked with gold tabs, presents a list of authors, titles and topics and even people mentioned in our news items, arranged in a single alphabet. All of the ref- erences are taken from the pages of 2012’s MultiLingual magazines. Next, there’s the list of industry-related acronyms and abbreviations, followed by the terminology glossary. We add to these year by year as new terms and concepts appear within our magazine — or, as previously mentioned, within the Resource Directory itself. An index of advertisers appears at the end of the issue. The issue is available for free download at www.multilingual.com/resourceDirectory, which contains live links to the articles listed in the Index and to the companies listed in the Resource Directory. — The Staff of MultiLingual www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual 5 4-5 Ad-EditorsOpeningPageRD2013.indd 5 1/10/13 11:50 AM on the web at multilingual.com Search multilingual.com MultiLingual Expanded site-wide search! 2013 Resource Directory & Index 2012 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Managing Editor: Katie Botkin Editorial Assistant: Jim Healey Proofreaders: Bonnie Hagan, Bernie Nova Downloads News: Kendra Gray Production: Darlene Dibble, Doug Jones • Search all of multilingual.com Cover Graphic Design: Doug Jones • Filter your results by information type Technical Analyst: Curtis Booker • Find what you need — fast! Assistant: Shannon Abromeit Circulation: Terri Jadick Sure, multilingual.com offersoffers overover 2,1002, industry resources, over 8,500 Special Projects: Bernie Nova news items, events, articles and downloads galore, but with all that infor- Advertising Director: Jennifer Del Carlo mation available, how do you ¿nd exactly what you need? Our site-wide Advertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan search is the answer! Want to see how many times your company has Editorial Board been mentioned? Need to ¿nd that article on MT? Now you can. Daniel Goldschmidt, Ultan Ó Broin, Arturo Quintero, Lori Thicke, Jost Zetzsche If the site-wide search returns a large number of results, you may re¿ne it by Advertising ¿ltering the information type: news, resources, downloads, articles, events. [email protected] We are happy to make this wealth of information more accessible to you. www.multilingual.com/advertising 208-263-8178 Subscriptions, back issues, Get social with us customer service [email protected] MultiLingual keeps a running tweet stream on its home page, showing www.multilingual.com/ items from our Twitter conversation. Join the conversation and follow us subscriptionInformation directly at Submissions, letters @multilingualmag [email protected] Editorial guidelines are available at /multilingualmagazine www.multilingual.com/editorialWriter Reprints: [email protected] gplus.to/multilingualmagazine MultiLingual Computing, Inc. 319 North First Avenue, Suite 2 to get industry-related information about news, resources, events and views Sandpoint, Idaho 83864-1495 USA as we share them. And don’t forget our free newsletter delivered directly to [email protected] your inbox. You can sign up at multilingual.com/multilingualNews. www.multilingual.com © MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited. For reprints and e-prints, please e-mail [email protected] or call 208-263-8178. Subscriptions MultiLingual (ISSN 1523-0309), February 2013, is published monthly except Apr-May, Jul-Aug, Oct-Nov for US $58, international $85 per year by MultiLingual Computing, Inc., 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. Periodicals TheT print magazine is mailed nine times a postage paid at Sandpoint, ID and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual, 319 North First yeary (eight issues plus an annual resource Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. directory/index)d for $58 domestically, $85 internationally,i and includes full access to This NewPage paper has been thet digital version of MultiLingual, deliv- chain-of-custody certified by ered in a new interactive format. A digital three independent third-party certification systems subscription is available for only $28. MultiLingual is printed on 30% post-consumer recycled paper. Subscribe online at multilingual.com/subscribe. 6 | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected] 6-7 MLC/TOC #133a.indd 6 1/10/13 11:51 AM Contents n 2013 Resource Directory Associations and Member Organizations . 8 Authoring Tools ..................................8 Automated Translation ............................8 Blogs ...........................................9 Books & Publications .............................9 Conferences .....................................9 Consulting Services ..............................9 Content Management ............................9 Copywriting .....................................9 Desktop Publishing Services . 10 Desktop Publishing Tools .........................10 Dictionaries, Grammar Checkers .. 10 E-learning, Educational Software. 10 Education (degrees, certificate programs) .. 10 Enterprise Solutions ............................11 Fonts & Operating Systems . 12 Internationalization Services . 12 Internationalization Tools . 12 Interpreting ....................................12 n Editorial Language Learning ..............................13 Language Product Resellers .. 13 36 Ten essential research Localization Services .............................13 findings for 2013 Localization Tools ...............................20 Marketing. 20 — Rebecca Ray Mobile Systems Technologies .. 21 Multicultural Communications . 21 39 Localization standards Reader Multilingual Software ............................21 Multimedia .....................................21 — David Filip Nonprofit Organizations ..........................21 Optical Character Recognition . 21 Project Management. 21 Recruitment, Job Matching .. 21 Research & Analysis .............................22 n Editorial Index 2012 Resources ......................................22 Software Testing ................................22 44 Index: Issues 125-132 Speech Technologies .............................22 Subtitling/Dubbing ..............................22 57 Acronyms & Abbreviations Technical Writing .................................22 Terminology Management ........................23 59 Glossary Training, Seminars & Workshops . 23 Translation Management Systems. 24 69 Advertisers Translation Services .............................25 Translation Tools ................................34 Voiceovers .....................................34 Website Globalization ............................34 Workflow Solutions ..............................34 www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 7 6-7 MLC/TOC #133a.indd 7 1/10/13 11:51 AM RESOURCE ANNUAL DIRECTORY ASSOCIATIONS AND MEMBER ORGANIZATIONS American Foundation