1 Cataluña y América Latina CATALUÑA E IBEROAMÉRICA. INVESTIGACIONES RECIENTES Y NUEVOS ENFOQUES Font del Centenari, al·legoria d'Amèrica, Tarragona Fuente del Centenario, alegoría de América, Tarragona. Montserrat Galí Boadella Cielo Rosa Zaidenwerg Marcela Lucci Gabriela Dalla-Corte Caballero (Coordinación y Edición) Asociación de Catalanista de América Latina, ACAL Fundació Casa Amèrica Catalunya Barcelona 2017 2 Cataluña y América Latina Asociación de Catalanistas de América Latina, ACAL Fundació Casa Amèrica Catalunya Coordinación y Edición Montserrat Galí Boadella Cielo Rosa Zaidenwerg Marcela Lucci Gabriela Dalla-Corte Caballero Autoras y autores: Enid Negrete; Gemma Domènech i Casadevall; August Bover i Font; Gabriela Dalla-Corte Caballero; Montserrat Galí Boadella; Carme Rubio Larramona; Alejandro Correa; David Martínez Llamas; Cielo Rosa Zaidenwerg; Ester Barón Borràs; Carlota Marzo Baron; Marcela Lucci; Josep Maria Figueres © del texto: Montserrat Galí © de la edición: Asociación de Catalanistas de América Latina, ACAL Pàgina web: http://acal.espais.iec.cat/ © de la edición digital: Fundació Casa Amèrica Catalunya Pàgina web: http://www.americat.cat/es/iberoamerica--espanya--catalunya--intercambios- desde-la-geografia-y-la-historia- © de la portada: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:516_Font_del_Centenari,_al%C2%B7legoria_d'A m%C3%A8rica.jpg. Correo electrónico: [email protected] Diseño tipográfico: Marcela Lucci ISBN: 9788485736676 BARCELONA 2017 3 Cataluña y América Latina CATALUNYA E IBEROAMÉRICA. INVESTIGACIONES RECIENTES Y NUEVOS ENFOQUES Montserrat Galí Boadella Cielo Rosa Zaidenwerg Marcela Lucci Gabriela Dalla-Corte Caballero (Coordinación y Edición) Índice 3 Propuestas entre Cataluña e Iberoamérica, hoy…………………………………… 5 1. Movimientos migratorios……………………………………………………………... 11 Con el sol de México en la voz. Los artistas mexicanos en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona Enid Negrete………………………………………………………………………………… 13 Arquitectes catalans exiliats a Mèxic Gemma Domènech i Casadevall…………………………………………………………. 25 Un viaje a la Argentina en 1910. Josep Cabré i Bru (Gratallops, 1888 – Buenos Aires, 1960) August Bover i Font………………………………………………………………………. 35 Americanismo catalán después de Cuba. El legado de Federico Rahola Trèmols Gabriela Dalla-Corte Caballero…………………………………………………………… 53 2. Intelectuales, cultura y arte…………………………………………………………. 73 Santiago Ballescá, librero y editor catalán en el México del Porfiriato. Montserrat Galí Boadella………………………………………………………………….. 75 La influència de Mèxic en les obres de Literatura infantil dels escriptors exiliats Carme Rubio Larramona…………………………………………………………………... 85 Danzas catalanas en la Nueva España Alejandro Corra Rodríguez……………………………………………………............... 101 «Indisciplinados». Conflictos con los milicianos catalanes durante las invasiones inglesas, 1806-1807 David Martínez Llamas…………………………………………………………………..... 113 La edición de textos dramáticos como manifestación cultural de México y Cataluña Cristián Josué Cortés Jiménez………………………………………………………….. 127 4 Cataluña y América Latina 3. Prensa, opinión pública y secuencia cronológica…………………………… 137 Imaginando la Patagonia desde Cataluña, siglos XIX-XX Cielo Rosa Zaidenwerg……………………………………………………………………. 139 La Barcelona de Rubén Darío i Gabriela Mistral: una mirada entre dues èpoques Ester Barón Borràs y Carlota Marzo Baron…………………………………………….. 149 Cultura y política catalanista en Buenos Aires. La solicitud de Derecho de Asilo de Francesc Macià en la jurisprudencia argentina Marcela Lucci……………………………………………………………………………….. 167 Pau Casals, Luis Muñoz Marín i Inés Mendoza. Música i política al Puerto Rico contemporani (1955-1973) Josep Maria Figueres ……………………………………………………………………… 183 Relacions migratories Illes Balears / Amèrica en el temps present Elisabeth Ripoll Gil i Sebastià Serra Busquets.……………………………………….. 199 CV de autoras y autores……………………………………………………………….. 210 5 Cataluña y América Latina PROPUESTAS ENTRE CATALUÑA E IBEROAMÉRICA, HOY Montserrat Galí Cielo Rosa Zaidenwerg Marcela Lucci Gabriela Dalla-Corte Caballero (Coordinación y Edición) Organizado por la Asociación de Catalanistas de América Latina, ACAL, y con apoyo de la Fundación Casa América Cataluña, entidad dirigida por Antoni Travería Celda, este libro que damos a conocer reúne trabajos de estudiosos americanistas que se han volcado a los nuevos temas históricos, a los estudios culturales, al arte y a la literatura. De esta manera el libro aborda la realidad pasada y actual en los ámbitos económicos y sociales, así como las relaciones políticas y diplomáticas que han ido tejiendo las relaciones entre Iberoamérica y Cataluña. El objetivo es mantener y conservar las investigaciones que se han desarrollado en las últimas décadas, insistiendo en las relaciones tejidas entre el espacio catalán y el espacio iberoamericano, uniendo así los nuevos enfoques vinculados a la lucha por la independenca y la igualdad. El primer apartado de este libro está relacionado con los movimientos migratorios producidos entre Cataluña y la América Iberoamericana. Enid Negrete nos presenta su trabajo titulado «Con el sol de México en la voz. Los artistas mexicanos en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona», afirmando que desde la década de 1870, y hasta el año 2016, cuarenta y siete artistas mexicanos han formado parte de la vida artística y social del Gran Teatro del Liceo de Barcelona. Sus historias y aportaciones han quedado documentadas en la ciudad condal. Con la digitalización del archivo histórico del Gran Teatro del Liceo de Barcelona, se ha podido realizar esta investigación para difundir sus logros artísticos. Negrete señala que su objetivo fue entrevistar a espectadores y trabajadores del teatro, para dar la visión más completa posible. Dichos artistas han sido el centro de la locura, la polémica, la admiración, e incluso el escándalo, ya que han hecho que los catalanes aprecien las voces mexicanas y que respeten a esos mexicanos como profesionales de la escena y de la música. De acuerdo a la autora, muchos espectadores de Cataluña guardan muy gratos recuerdos, y tienen mejores registros de su trabajo respecto a los propios mexicanos. Quince cantantes mexicanos han ganado premios, becas y contratos en el concurso llamado «Francesc Viñas». México es el país de la América Ibérica que más ha participado en esa competencia, y por supuesto el más premiado. Resulta gratificante ver cómo México es un país querido, apreciado y respetado, y de acuerdo a Negrete, eso se debe a cuarenta y siete artistas mexicanos que durante un siglo y medio se acercaron a Cataluña para entregar lo único que nadie podrá quitarnos nunca, precisamente el talento. Cantantes, directores de escena, directores de orquesta, maestros internos, compositores, libretistas y escenógrafos, han dejado su huella en este espacio. Es a esa huella a la que se ha dedicado Enid Negrete en su larga investigación, reforzando la idea de que México es mucho más que un espacio de violencia. Gemma Domènech i Casadevall aborda en su capítulo dedicado a los «Arquitectes catalans exiliats a Mèxic», la intensa actividad represora y punitiva llevada a cabo al final de la Guerra Civil Española producida entre 1936 y 1939. El fascismo ganador empujó al 6 Cataluña y América Latina exilio a medio millón de republicanos y republicanas que buscaron refugio, primero en Francia, y posteriormente en América. Un éxodo sin precedentes que, entre muchas otras consecuencias, supuso una lamentable pérdida de talento para el Estado español. Esa pérdida de talento se tradujo al mismo tiempo en una importante aportación para los países de acogida, y México fue uno de ellos. En palabras del reputado arquitecto Oriol Bohigas, por ejemplo, entre los cincuenta arquitectos que abandonan España se hallaban «los de mayor calidad y los de mayor empuje cultural y político» (Bohigas, 1970: 128). Calculando la cifra total de exiliados acogidos en México, los arquitectos fueron los primeros porque allí encontraron la tierra de adopción. Entre ellos, los formados en la Escuela de Barcelona y vinculados en mayor o menor medida a las tendencias de vanguardia (Del Cueto, 2005: 24-27; 2014). Domènech aborda así la historia de Jordi Tell Novellas, nacido en Barcelona en 1907, y fallecido en la localidad de Fredrikstad de Noruega en 1991; de Esteve Marco Cortina, de la localidad de Reus, nacido en 1909, y fallecido en la Ciudad de México en 1963; Joan Baptista Larrosa Domingo, nacido en Lleida en 1907, y fallecido en la Ciudad de Mèxic en 1940; Francesc DetrellTarradell, proveniente de Santiago de Cuba donde nació en 1908, falleciendo en la Ciudad de México en 1990; y finamente Emili Blanch Roig, nacido en 1897 en Girona, y fallecido en su ciudad natal casi un siglo después, en 1996. August Bover i Font, por su parte, nos ofrece «Un viaje a la Argentina en 1910. Josep Cabré i Bru (Gratallops, 1888–Buenos Aires, 1960)», afirmando la intención de esbozar una pequeña biografía sobre el propio Josep Cabré, desde su ambiente familiar, su círculo de amigos en Cataluña, y su actividad comercial, intelectual y patriótica desarrollada en Buenos Aires. Bover se centra así en la colaboración de Cabré en las diferentes entidades catalanistas de la capital argentina, y especialmente su producción como crítico teatral en la revista Ressorgiment, utilizando el seudónimo «Jordi Casanova». Para ello se centra en la noticia del buque en que viajó Cabré a la Argentina, el vapor «León XIII», utilizando una carta inédita de Cabré datada en Buenos Aires el 6 de Abril de 1910, donde relata su viaje