PUBLICACIÓN TURíSTICA EJEMPLAR GRATUITO · DOAKO ALEA · FREE 3 MAYO 2015 - ABRIL 2016 MAYO Nº 17 ENKARTERRI UN MUSEO AL AIRE LIBRE COSTA BIZKAIA RUTAS EN TAXI - TAXI EN RUTA EN ITB BERLIN GASTRONOMIA - MINI BAR - EUSKADI EN FIESTAS LA SALUD DEL VIAJERO – TAILANDIA 4 Estás muy cerca de nuevas sensaciones 5 Bienvenidos a Euskadi, bienvenidos al taxi! Bilbao y Euskadi vuelven a dar el gran salto. Bilbao se convierte You are very close to new sensations en la sede oficial de los espectaculares saltos organizados por Red Bull y Euskadi a pasos de gigante se está convirtiendo en destino turístico para muchos de quienes nos visitan. Su ubicación geográfica es más que privilegiada, rodeada de verde Editorial por montes y valles, excelentes playas y una costa muy paisajística, singular gastronomía, museos de reconocimiento internacional y un sinfín de actividades culturales que convierten a Euskadi en el perfecto destino turístico durante todo el año. Quien viene repite. Mucho de este éxito es debido al exquisito trato que reciben por parte de nuestros taxistas, hosteleros, comerciantes, informadores turísticos y ciudadanos en general, que Fotografias Portada: Gonzalo Azumendi nos involucramos en que la estancia de quien nos visite sea lo mas agradable posible. Dirección Koldo Marcilla [email protected] Publicidad ¿Te gusta la naturaleza, el surf, la gastronomía, la Do you like nature, surfing, gastronomy, adventure, Txakoli Koldo Marcilla aventura, el Txakoli, las tradiciones,…? wine, traditions...? Tel.: 94 444 18 00 [email protected] Ongi etorri Euskadira, ongi etorri taxira! Uribe, a un paso de Bilbao, te ofrece 1001 opciones para Uribe, just one step from Bilbao, offers you 1001 different Bilbok eta Euskadik jauzi handia egingo dute berriro. Bilbo Red que a tus planes no les falte de nada. options so your plans are never lacking something to do. Redacción Bullek antolatzen dituen jauzi ikusgarrien egoitza ofizial bilakatu María Fernández Te esperamos. We look forward to seeing you. Ana Vega da. Horrela, indar handiz, Bilbo eta Euskadi jomuga turistiko Imanol Frade bilakatzen ari dira bisitatzen gaituztenentzat. Fotografía Euskadiren kokapen geografikoa zinez pribilegiatua da. Mendi eta Gonzalo Azumendi haran berdez, hondartza bikainez eta kostalde arras paisajistikoz Redbull, Editoriala inguratutako lurraldea da. Gastronomia berezia dauka, nazioartean Enkartur ezagunak diren museoak ditu eta ekitaldi kultura andana antolatzen Diseño y Maquetación dira. Horrela, jomuga turistiko ezin hobea da urte osoan. Amaia Vildósola Datorrena itzuli egiten da. Arrakasta, neurri handi batean, gure Traducciones taxilari, ostalari, merkatari, informatzaile turistiko eta, oro har, Komaberri Bat herritarrengandik jasotzen duten tratu bikainari zor zaio, izan ere, eginahalak egiten ditugu bisitatzen gaituztenen egonaldia ahalik Impresión eta atseginena izan dadin. Vascograf, S. A. Edita Podrás catar los fantásticos Txakolis de nuestras bodegas con D.O. Bizkaiko Txakolina,vino atesorado en el fondo del mar, cerveza artesanal y un delicioso talo elaborado por ti. Welcome to the Basque Country, welcome to the taxi! You can taste the marvellous Txakoli wine range from our wineries belonging to the Bizkaiko Txakolina Designation of Origin, wine aged on the seabed, craft-made beer and a delicious local corn tortilla or Talo, made by you. Telesforo Aranzadi, 3 - 2º Bilbao and the Basque Country take another great leap. Bilbao INFORMACIÓN Y VENTA / INFORMATION AND SALES 48008 Bilbao has become the official site of the spectacular leaps organised by Tel.: 944 441 800 Red Bull and, with giant steps, the Basque Country is becoming a [email protected] • 945 15 79 14 • www.activateenalava.com Fax: 944 221 509 [email protected] tourist destination for many of those who visit us. www.edicionextra.com Its geographic location is beyond amazing, surrounded by the Bakio Editorial green of the mountains and valleys, with excellent beaches and Descárgate la App Distribuye Gorliz Lemoiz RADIO TAXI BILBAO a fairytale coast, unique gastronomy, internationally renowned turística de Uribe. Plentzia TELE TAXI BILBAO museums and a world of cultural activities that make the Basque RADIO TAXI NERVION Barrika Maruri-Jatabe Country the perfect tourist destination all year round. Download the Uribe Sopela BI-2120 FEDERACIÓN MARGEN DERECHA Y tourist App. N-631 AEROPUERTO Those who come... come back. Much of this success is due to the Urduliz Gatika Meñaka RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA exceptional treatment that visitors receive from our taxi drivers, Berango Mungia Un agradecimiento muy especial a todos y cada hotel owners, tourist advisers and the locals in general, as we try to Laukiz BI-2121 Arrieta uno de los taxistas que con su colaboración hacen Una elección con sabor. A choice with flavour Fruiz ensure that the stay of those who visit us is as pleasant as possible. posible la distribución de TAXI EN RUTA. Loiu Gamiz-Fika Erandio Derio Deposito Legal: BI-2626-09 AUTOVÍA DEL Prohibida la reproducción total o parcial de CANTÁBRICO Sondika Zamudio cualquier información gráfica o escrita por cualquier BILBAO Lezama medio sin permiso por escrito de Edición Extra, S.L. Director Zuzendaria Director www.uribe.eu N-637 Larrabetzu KOLDO MARCILLA Uribe Turismo @UribeTurismo turismoruralenbilbao.wordpress.com 6 Sumario 7 Aurkibidea TAXI SUMARIO Contents 05 TAXI!!! 16 BILBAO-BIZKAIA 07 Rutas EN taxi - BIDAIAK taxian - ROUTES BY taxi 14 ESPÍRITU ATHLETIC 16 TAXI EN RUTA EN ITB BERLÍN 18 TAXI EN RUTA EN ITB BERLÍN TAXI! 22 COSTA DE BIZKAIA Bilbao Vuelve A Dar El Gran Salto Bilbok Jauzi Egingo Du Berriro Bilbao Takes The Plunge Once Again 32 ENKARTUR 47 GONZALO AZUMENDI 36 RESTAURANTE LOS FUEROS 38 TAMARISES IZARRA 40 RESTAURANTE VICTOR ATENCIÓN TAXISTA 42 DANDO LA BRASA En cualquier momento puede aparecer alguien del equipo de TAXI EN RUTA en tu parada y si comprueba que llevas la revista TAXI EN RUTA a la vista, te obsequiará con un vale para una comida o cena para dos personas en el Restaurante Exanobe. 43 PESO NETO Te aconsejamos que cuando te la entreguen nuestros repartidores o cuando la retires de la Euskadi en fiestas asociación, cojas varios ejemplares para así tener siempre un ejemplar visible en tu taxi. Euskadi festetan Gracias por tu colaboración. Basque country in festivals 44 MINI BAR 54 NOVADIET - NUTRICION 60 TAILANDIA TAXI EN RUTA es un proyecto TAXI EN RUTA Bizkaiko Taxi TAXI EN ROUTE is a shared compartido por todas las Elkarte guztiek konpartitzen duten project by all the Taxi asociaciones de Taxi de Bizkaia. proiektua da. Bere banaketa eta associations in Bizkaia. We 57 TERESA MARCILLA - LECTURA Colaboramos en su reparto y difusión zabalkuntzan laguntzen diogu contribute to deliver and y está orientada a los visitantes elkarri eta Bilbo, Bizkaia zein spreading it and its meant for de Bilbao, Bizkaia y País Vasco en Euskal Herrira datozen bisitariei the visitants to Bilbao, Bizkaia, INFORMACIÓN ÚTIL · BALIAGARRIZKO INFORMAZIOA · USEFUL information 62 general, con el propósito de mostrar dago zuzenduta. Gure geografia and Basque Country in general erakustea da asmoa eta leku with the intention to show our nuestra geografía y dar a conocer lo bakoitzean zer bilatu, ikusi eta geography and to make known que en cada lugar se puede buscar, dastatu daitekeen ezagutzera what we can find, see and taste 64 TAXI MAPA ver y degustar. ematea. in each place. 66 ¿SABÍAS QUÉ... · BAZEKIAN… · DID YOU KNOW that ... Tras la huella del buda dorado Buda urrekararen lorratzaren xerka TAXISTAS GANADORES DE LAS CENAS On the trail of the Golden Buddha Sondika 55 – Bilbao 378 – Sondika 60 – Bilbao 534 – Sondika 22 – Sondika 58 8 9 RADIO TAXI BILBAO TAXI taxi Y (Bilbao ciudad) B A continuación sugerimos tres rutas. Ibilbide iru proposatzen ditugu Next we suggest three routes. T. 94 444 88 88 Son recorridos en Taxi, para un jarraian. Taxian egitekoak dira, They are trips by taxi, they are for máximo de 4 pasajeros y el conductor. TELE TAXI BILBAO gehienez 4 bidaiarirentzat, gidariaz maximum 4 passengers and the OUTES R Partimos del Aeropuerto de Loiu e gain. Loiuko aireportuan irtenda, gutxi driver. We leave from the Loiu airport (Bilbao ciudad) indicamos el tiempo estimado en gora behera, zenbat denboran egiten and we indicate the estimated time realizarlos, los kilómetros recorridos T. 94 410 21 21 diren, zenbat kilometro dauden eta to do them, the kilometres done and y el precio. taxian RADIO TAXI NERVION prezioa zein den zehaztuko dugu. the fare. K (Bilbao, Margen izquierda y IDAIA B provincia) taxi T. 94 426 90 26 EN FEDERACION MARGEN DERECHA Y AEROPUERTO utas T. 94 480 09 09 Rutas en taxi R RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Bidaiak taxian T. 94 491 53 53 Routes by taxi El taxi de Bizkaia está a vuestro servicio y Bizkaiko taxia zuen zerbitzura dago eta zaudeten Bizkaia`s taxi is at your service and wherever allá donde os encontréis tenéis un número de tokian egonda telefono zenbaki bat daukazue deitu you are, you have a telephone number which teléfono donde poder llamar. ahal izateko. you can call to. In each of these phones we offer: En cada uno de los teléfonos ofrecemos: Telefono zenbaki bakoitzean honakoa eskaintzen • 24 hour service • servicio 24 horas dugu: • Ordered service: for whoever may need a • servicios de encargo: para quien necesite • 24 orduko zerbitzua taxi and does not want to bother about it, un taxi y quiera despreocuparse, puede • Agindutako zerbitzuak: taxi bat behar can ask for it in advance. your taxi will be solicitarlo con antelación. A la hora fijada duenarentzat eta ardurarik ez izateko, aurretiaz waiting for you at the set time. su taxi le estará esperando a la puerta. eskatu daiteke. Taxia, esandako orduan izango • Services for companies: with a prompt • Servicios de empresa: con atención en el duzu atean zain. service at the moment required, without momento que lo precisen sin previo aviso; • Enpresa zerbitzuak: behar duzunean izango duzu booking it in advance; previously arranged; concertados previamente; cobros con tarjeta o servicio de facturación.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages35 Page
-
File Size-