SUPPLEMENTO 13 — 2012 LONDON 2012 OLYMPICS Supplemento al n. 64 | anno — year : 7 — Poste Italiane S.p.A. — Spedizione in A.P. d.l. 353/2003 conv. L. 46/2004 art. 1, com. 1, dc2 Milano — Mensile SOMMARIO —CONTENTS 044 038 020 050 026 032 giugno N. 64 — 2012 / june SUPPLEMENTO 13 3 LONDON 2012 OLYMPICS RUBRICHE PROGETTI — INDEX — PROJECTS 056 RASSEGNA PROGETTI 005 020 INSERZIONISTI OLYMPIC STADIUM ATHLETE’S VILLAGE — ADVERTISERS POPULOUS ARCHITECTS BMX TRACK 010 026 MASTERPLAN BASKETBALL ARENA ENERGY CENTRE DEL PARCO OLIMPICO WILKINSON EYRE ARCHITECTS PARK OLYMPIC ETON DORNEY MASTERPLAN 032 SHOOTING RANGES RIVERBANK ARENA 012 MAGMA ARCHITECTURE - HOCKEY CENTRE INTERVISTA A MARIO KAISER 038 EXCEL EXHIBITION CENTRE INTERVIEW ARCELORMITTAL ORBIT (PHASE II) WITH MARIO KAISER USHIDA FINDLAY ARCHITECTS HADLEIGH FARM 044 PRIMARY SUBSTATION HANDBALL ARENA - COPPER BOX NORD ARCHITECTURE INTERNATIONAL BROADCAST 050 CENTRE AND MAIN PRESS CENTRE AQUATICS CENTRE ZAHA HADID ARCHITECTS LEE VALLEY WHITE WATER CENTRE PUDDING MILL PUMPING STATION THE WEYMOUTH AND PORTLAND NATIONAL SAILING ACADEMY VELODROME WATER POLO ARENA IN COPERTINA: Planimetria area olimpica - Wilkinson Eyre Architects© RIVISTA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA E DI INGEGNERIA DELLE COSTRUZIONI — INTERNATIONAL REVIEW OF ARCHITECTURE AND BUILDING ENGINEERING DIRETTORE RESPONSABILE FOTO DI DIREZIONE — EDITOR-IN-CHIEF: — PHOTOS: — MANAGEMENT: Donatella Bollani Arcelormittal, Hélène Binet Via Monte Rosa, 91 Anthony Charlton, Hufton+Crow 20149 Milano DIRETTORE SCIENTIFICO Andrew Lee Photography, London 2012 — SCIENTIFIC EDITOR: Olympic Delivery Authority (Oda) REDAZIONE Giuseppe Turchini Paul Riddle, David Poultney — EDITING: Edmund Sumner Via Carlo Pisacane, 1 COMITATO SCIENTIFICO 20016 Pero (MI) — SCIENTIFIC COMMITTEE: EDITING TESTI Registrazione: Tribunale di Milano Vladimir Bazjanac, Mario Botta — TEXT EDITING: n. 57 del 7 febbraio 2006 Gianfranco Carrara, Colin Davidson Rosy Vietri Gabriele Del Mese, Nicholas Grimshaw PROPRIETARIO ED EDITORE Fulvio Irace, Emilio Pizzi TRADUZIONI — PROPRIETOR AND PUBLISHER: Christer Sjöström — TRANSLATIONS: Il Sole 24 ORE S.p.A. Barbara Marino Tutti i diritti sono riservati COLLABORAZIONE REDAZIONALE Selig, Milano — EDITORIAL STAFF: Soget, Milano PRESIDENTE Federica Gasparetto — PRESIDENT: Silvia Giacometti PROGETTO GRAFICO Giancarlo Cerutti — GRAPHIC DESIGN: CONSULENZA SCIENTIFICA Massimo Pitis AMMINISTRATORE DELEGATO — SCIENTIFIC CONSULTING SERVICES: con Andrea Amato, Cristina Dell’Edera — MANAGING DIRECTOR: Laura Elisabetta Malighetti Studio Pitis - Milano Donatella Treu Gabriele Masera, Matteo Ruta REALIZZAZIONE SEDE LEGALE HANNO COLLABORATO E FOTOCOMPOSIZIONE — REGISTERED OFFICES: — CONTRIBUTORS: — LAYOUT Via Monte Rosa, 91 Filippo Bari AND PHOTOTYPESETTING: 20149 Milano Marco Bonomi Eleonora Lanati, Daniele Parolini Barbara Marino Samuela Teli, Emmegi Prepress, Milano UFFICIO PUBBLICITÀ Matteo Ruta — ADVERTISING DEPARTMENT: Matteo Zambelli Via Carlo Pisacane, 1 20016 Pero (MI) - Tel. 02 30221 [email protected] Servizio Clienti Periodici / Magazine customer service publication. The Editor and the Scientifi c Consultants serve professionale, economico o commerciale o comunque per uso Il Sole 24 ORE S.p.A. to call the attention of the Scientifi c Committee to texts and diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito Via Tiburtina Valeria km 68,700, 67061 Carsoli (AQ) projects worthy of publication di specifi ca autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Tel. 02 30225680 / 06 30225680 Romana, 108, 20122 Milano, e-mail [email protected] [email protected] Nessuna parte di questo periodico può essere riprodotta con mezzi e sito web www.aidro.org grafi ci e meccanici, quali la fotoriproduzione e la registrazione. I testi e i progetti ricevuti dalla redazione vengono sottoposti in Manoscritti e fotografi e su qualsiasi supporto veicolati, anche se Stampa / Printing: forma anonima al Comitato Scientifi co che ne valuta la possibile non pubblicati, non si restituiscono. Le fotocopie per uso personale Arti Grafi che Amilcare Pizzi S.P.A., Via Amilcare Pizzi, 14 - 20092 pubblicazione. Il Direttore e i consulenti scientifi ci segnalano al del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun Cinisello Balsamo (Milano) Comitato Scientifi co testi e progetti con dignità di pubblicazione volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE / Texts and projects received by the editors are submitted in del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge anonymous form to the Scientifi c Committee that decides the possible 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni per fi nalità di carattere CONTRIBUTI A CURA DI — CONTRIBUTORS — Marco Bonomi ai progetti per Londra 2012 dopo l’assegnazione qualità operativa ed energetica degli edifici. dei Giochi Olimpici alla città, avvenuta nel 2005. Engineer with a PhD in Ergotechnical Ingegnere edile e dottore di ricerca in Sistemi In qualità di coordinatore CDM, ha diretto il team Construction Engineering, researcher in Building e Processi Edilizi. È professore a contratto presso Arup in relazione ai lavori di preparazione, Production and instructor at Milan Polytechnic. il Politecnico di Milano e partner di AIACE - le opere infrastrutturali e, negli ultimi due anni, His field of research is product innovation, Società di ingegneria. Si occupa di progettazione l’ArcelorMittal Orbit. with a particular focus on operative quality e consulenza per la realizzazione di edifici Building engineer and associate director of Arup, and energy quality in buildings. a basso consumo energetico e di impianti she leads a team of health and safety consultants solari fotovoltaici. in London. She has a PhD in health and safety — Matteo Zambelli Construction Engineer and PhD in Construction completed at the polytechnic of Milan. She Architetto e dottore di ricerca in Ingegneria Edile, Systems and Processes. Temporary lecturer was amongst the first consultants to work on è professore a contratto e svolge attività with Politecnico of Milan and partner of AIACE, London 2012 projects after the award in 2005 di ricerca presso la Facoltà di Ingegneria an engineering firm. Concerned with design of the Olympic games as she has acted as CDM di Trento. È autore dei libri: Morphosis. and consulting services for the construction coordinator leading the Arup team on the Operazioni sul suolo (Marsilio, 2005), Landform of energy-saving buildings and photovoltaic enabling works, infrastructure works and in the Architecture (Edilstampa, 2006) e Tecniche solar installations. last couple of years for the ArcelorMittal Orbit. di invenzione in architettura (Marsilio, 2007). — Barbara Marino — Matteo Ruta Architect and PhD in Construction Engineering, temporary lecturer and researcher with Ingegnere edile e direttore associato di Arup, Ingegnere e dottore di ricerca in Ingegneria the Faculty of Engineering in Trento. dirige un team di consulenti di salute e sicurezza Ergotecnica Edile, è ricercatore di Produzione Author of Morphosis. Operazioni sul suolo a Londra. Ha conseguito un dottorato di ricerca in Edilizia e docente presso il Politecnico di Milano. (Marsilio, 2005), Landform Architecture Salute e Sicurezza presso il Politecnico di Milano. Il suo campo di ricerca è l’innovazione (Edilstampa, 2006) and Tecniche di invenzione È stata uno dei primi consulenti a lavorare di prodotto, con particolare attenzione alla in architettura (Marsilio, 2007). INSERZIONISTI — ADVERTISERS FINSTRAL SPA RUBNER HAUS SPA WIENERBERGER SPA Via Gasters, 1 Zona Artigianale, 4 Via Ringhiera, 1 39054 Auna di Sotto (Bolzano) 39030 Chienes (Alto Adige) 40027 Mordano (Bologna) Tel. 0471296611 Tel. 0474563333 Tel. 054256811 www.fi nstral.com www.haus.rubner.com www.wienerberger.it RIMINI FIERA SPA SOLAVA SPA Via Emilia, 155 Via Urbinese, 45/F 47921 Rimini 52026 Piandiscò (Arezzo) www.riminifi era.it Tel. 0559156556 www.solava.it 6 ARKETIPO – S PER LOMBARDINI22 LOMBARDINI22 Mare Bianco: il Mediterraneo visto da sud Grande successo di pubblico e critica per “Mare Bianco: il Mediterraneo visto da Sud”, il progetto dalla società di progettazione architettonica Lombardini22, andato in scena durante la Design Week e che avrà durata annuale. L’installazione site specifi c, creata dall’artista Fernando Garbellotto, é nata da una rifl essione intorno all’opportunità “Mare Bianco: il Mediterraneo visto da nave of Lombardini22’s luminous open che da sempre il Mediterraneo, “Mare Sud” (“The White Sea: The Mediterranean space, fi ltering light and giving the space Bianco” per i Turchi, rappresenta per i Paesi seen from the South”), Lombardini22’s a suspended underwater feel which is che vi si affacciano. Luogo di speranza e Design Week project, has been widely continually changing and undulating. The disperazione, luogo di civiltà e di inciviltà, acclaimed by the press and the public. presence of ultrasonic speakers generates di storia e di futuro, sicuramente un The unique atmosphere of the site- a sound symbolising breath, producing luogo centrale per lo sviluppo dell’Italia specifi c installation by artist Fernando distant echoes of a rarefi ed song. e dell’Europa che si confrontano con le Garbellotto, inspired by refl ection about «In this installation we have overturned aspettative di libertà ed emancipazione the opportunities historically offered by the the sea,” says Garbellotto, “viewing it from politica ed economica di milioni di persone. Mediterranean, which the Turks call “The the south, a sea in which water appears