L’ALSACE À VÉLO Radwandern im Elsass Cycling in Alsace Fietsen in de Elzas Grands itinéraires VÉLOROUTE DU VIGNOBLE D’ALSACE Hauptradwege Radweg der elsässischen Weinstrasse EuroVelo 5 Major Cycle trails VVA Alsace Wine Road cycle trail Via Romea Francigena lange tochten Wijnfietsroute van de Elzas 140 km - 1443 m alsaceavelo.fr Marlenheim -> Thann PFALZ Marlenheim StrasbourgBAS-RHIN 1 BADEN p. S. 2- 8 SCHWARZWALD (D) Orschwiller 62 km St-Hippolyte Colmar LORRAINE 78 km Winzergemeinden, die für rund La Route des Vins, ce capricieux p.2 S. ?- ? fünfzig „A.O.C. Alsace Grand Thann ruban qui court sur le versant Cru“ berühmt sind. Parallel MulhouseHAUT-RHIN oriental des Vosges, se déroule zur elsässischen Weinstraße, en toute quiétude à flanc de schlängelt der Radweg teilweise montagne, traverse une centaine auf stillgelegten Bahntrassen, de communes viticoles et passe en Abschnitten der ehemaligen revue une cinquantaine de terroirs Römerstraße und durch ruhige SCHWEIZ « A.O.C. Alsace Grand cru ». Tracée en Weinberge. Idyllisch sind die parallèle, la Véloroute du Vignoble Landschaften: Burgruinen aus dem emprunte d’anciennes voies ferrées, Mittelalter, blumengeschmückte des portions de l’ancienne route Dörfer, romanische Abtei-Kirchen, villages. It encompasses some fifty vijftigtal wijngebieden (AOC Alsace romaine, ainsi que de nombreux hügelige Weinberge, freundliche areas boasting „A.O.C. Alsace Grand Grand Cru). De Wijnfietsroute van cheminements entre les vignes. Weinstuben. Nehmen Sie sich Crus“ (Vintage Wine). Next to the de Elzas loopt evenwijdig aan de Elle traverse un paysage de carte die Zeit die Winzer zu begegnen, Wine Route of Alsace, the cycle route Wijnroute en volgt voormalige postale : ruines de châteaux du ihre Weine zu genießen, sowie follows former rail trails, parts of spoorlijnen, stukken van de oude Moyen Age, villages fleuris, abbayes durch die reizvollen Kleinstädte the Roman road and peaceful side Romeinse heerweg en talloze romanes, vignes ondulantes, zu bummeln! Dem Fahrradfahrer paths through the vineyards. Cycle paden tussen de wijngaarden. De winstubs accueillantes... Tout au eröffnen sich zahlreiche berühmte across beautiful landscapes: ruins of tocht gaat door schilderachtige long du parcours, prenez le temps Städte wie Molsheim, Hochburg der mediaeval castles, flowered villages, landschappen: langs ruïnes van de rencontrer les vignerons, de Bugattis, Rosheim mit ihrer schönen Romanesque abbey churches, burchten uit de middeleeuwen, déguster leurs vins et perdez-vous romanischen Kirche, Obernai mit vineyards, welcoming “winstubs”. fleurige dorpen, romaanse abdijen, dans les rues de cités médiévales ! ihrem prächtigen «Place du Beffroi» Enjoy meeting the winegrowers, weelderige wijngaarden, gastvrije Des villes et villages particulièrement (Kirchturmplatz), Barr mit ihrem tasting their wines, and exploring ‚winstubs‘... Neem onderweg de tijd séduisants se succèdent : Molsheim, Rathaus im Renaissance-Stil, Andlau the streets of charming villages! om wijnboeren te ontmoeten, hun berceau de Bugatti, Rosheim et son mit irhem Zentrum für Interpretation Towns and villages with evocative wijnen te proeven en te wandelen église romane Saint-Pierre-et-Paul, des Kulturerbes, Dambach-la-Ville names open their doors: Molsheim, door de straten van middeleeuwse Obernai et sa place du Beffroi, Barr mit ihrer historischen befestigten Bugattis’ town, Rosheim and its dorpjes. U doorkruist de meest et son Hôtel de Ville Renaissance, Stadtmauer, und Scherwiller, die Romanesque church, Obernai schilderachtige plaatsen: Molsheim Andlau et son centre d‘interprétation einen wundervollen Blick auf die and its Belfry square, Barr and its - de bakermat van Bugatti, Rosheim du patrimoine-Les ateliers de la Ruine Ortenbourg bietet. Zuletzt Renaissance town hall, Dambach- - romaanse kerk Saints-Pierre-et- Seigneurerie, Dambach-la-Ville et bietet Orschwiller noch eine ganz la-Ville and its fortified city walls, Paul, Obernai - Place du Beffroi, Barr son enceinte fortifiée, Scherwiller besondere Attraktion: Den Anstieg Scherwiller, from where you can see - stadhuis uit de renaissance, Andlau d‘où l‘on peut observer les ruines auf die Burg Haut-Koenigsbourg, the ruins of the Ortenbourg. Finally, - erfgoeddocumentatiecentrum de l‘Ortenbourg. Enfin, Orschwiller eine der meistbesuchten Orschwiller, offers one of the most (CIP) Les Ateliers de la Seigneurie, au pied du château du Haut- Sehenswürdigkeit des Elsaß. S. 2-8 visited tourist site in Alsace : the Dambach-la-Ville - vestingmuren, Koenigsbourg, l’un des monuments castle of Haut-Koenigsbourg. p. 2-8 Scherwiller - goed zicht op de ruïnes les plus vistés d’Alsace. p. 2-8 van de Ortenbourg. En ten slotte The Wine Route is a capricious Orschwiller aan de voet van de De Wijnroute ligt als serpentine which curves around burcht van Haut-Koenigsbourg, Die malerische Weinstraße een eigenzinnig lint langs de the eastern slopes of the Vosges een van de drukst bezochte verläuft auf den Osthängen der berghellingen van de oostflank Mountains, peacefully winding round monumenten in de Elzas. p. 2-8 Vogesen. Sie führt in sanften the mountains and passing through van de Vogezen en gaat door een Kurven durch etwa hundert about a hundred wine producing honderdtal wijndorpen en een JANVIER 2016 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 1/8 Landau (D) Wissembourg D77 Parc Rott MOSELLE Lembach Cleebourg Naturel Drachenbronn D152 Birlenbach 3 D27 Lobsan Keffenach Lampertsloch Memmelshoffen Gœrsdorf D77 D51 Retschwiller Niederbronn-les-Bains Frœschwiller D677 Preuschdorf Soultz- Oberbronn D1062 D28 Wœrth Mitschdorf sous-Forêts D28 Reichshoffen Régional Zinswiller Surbourg Betschdorf Wingen-sur-Moder Wimmenau Sauer Rothbach Offwiller des Vosges D919 Mo der du Nord D56 D28 Mertzwiller Weinbourg Ingwiller D1062 Zinsel D1063 Weiterswiller Moder Soufflenheim N61 Pfaffenhoffen D14 Bouxwiller Schweighouse- Neuwiller-lès-Saverne sur-Moder Haguenau 22 Radwandern im Elsass Cycling in Alsace r Fietsen in de Elzas L’ALSACE À VÉLO de o Dossenheim-sur-ZinselLandau (D) D133 D1340 M Ernolsheim-lès-Saverne A35 Wissembourg Bischwiller Grands itinéraires A4 D219 A4 D77 Saint-Jean-Saverne Hauptradwege Gries Drusenheim Parc Rott 2 Hochfelden VÉLOROUTE DU VIGNOBLE D’ALSACEGreffern (D) Eckartswiller Dettwiller MOSELLE CleebourgD1004 Major Cycle trails VVA Marlenheim -> Saint-HippolyteHerrlisheim Lembach Monswiller in u Rh Brumath n Naturel e a 4 or Ottersthal lange tochten Canal de la Marn Z Drachenbronn Saverne 1 Weyersheim Offendorf 62 km - 650 m alsaceavelo.frD152 Birlenbach2 rn Zo 3 D27 Lobsan Keffenach Gambsheim D102 Hœrdt Lampertsloch MemmelshoffenHaegen D77 D51 Gœrsdorf Retschwiller D263 A35 Niederbronn-les-Bains Frœschwiller Marmoutier Kilstett D677 Preuschdorf Soultz- Oberbronn D1062 D28 Wœrth Mitschdorf sous-Forêts La Wantzenau Rheinhardsmunster D117 Dimbsthal D28 Reichshoffen Hengwiller Salenthal A4 Régional Zinswiller Surbourg Betschdorf Ill Le Rhin D229 AllenwillerD1004 Mundolsheim Wingen-sur-Moder Wimmenau Sauer Birkenwald Rothbach Offwiller MOSELLE Romanswiller Wasselonne des Vosges D919 30 Bischheim Mo Marlenheim der Kirchheim Ittenheim Schiltigheim D56 D28 Mertzwiller du Nord Odratzheim D1004 A351 Weinbourg Ingwiller D1062 Zinsel Scharrachbergheim Wolfisheim STRASBOURG D1063 Moder Weiterswiller Soufflenheim Ill N61 Pfaffenhoffen Soultz-les-Bains 30 12 D14 Schweighouse- Br 5 Holtzheim Lingolsheim Bouxwiller Avolsheim uch Neuwiller-lès-Saverne sur-Moder Haguenau e A35 22 er 33 Entzheim od Molsheim Dossenheim-sur-Zinsel D133 D1340 M Mutzig Duppigheim Illkirch- 31 Duttlenheim Graffenstaden Urmatt Geispolsheim Ernolsheim-lès-Saverne A35 Dorlisheim A352 Bischwiller A4 D219 A4 D1420 Saint-Jean-Saverne Gries Drusenheim 5 Rosheim Lipsheim 2 Hochfelden Greffern (D) Eschau ALLEMAGNE Eckartswiller Dettwiller A35 D1004 e Herrlisheim D35 Monswiller in ruch D216 Bischoffsheim Hindisheim Rh Brumath B n au 4 r Ottersthal arne Zo Saverne Canal de la M Offendorf 2 WeyersheimSchirmeck Obernai rn Bernardswiller Meistratzheim ALLEMAGNE Zo D102 Gambsheim 31 Hœrdt D709 Haegen D1083 au Goxwiller dl Erstein D263 A35 An Marmoutier D1420 Kilstett Heiligenstein Gertwiller La Wantzenau Osthouse Rheinhardsmunster Westhouse D117 Dimbsthal 40 Barr Hengwiller Salenthal A4 Le Rhin Mittelbergheim Sand Gerstheim Ill ndlau D229 AllenwillerD1004 Mundolsheim A Stotzheim Kertzfzeld Birkenwald Andlau Benfeld MOSELLE Romanswiller Wasselonne A35 Obenheim 30 Bischheim Itterswiller Huttenheim Marlenheim Epfig Nothalten Ittenheim Schiltigheim D1083 Kirchheim Blienschwiller A351 D35 Kogenheim Odratzheim D1004 Villé D1422 Rhinau Départ du circuit / Start der Tour / Scharrachbergheim Wolfisheim STRASBOURG Start of trail / Vertrekpunt Dambach-la-Ville ll I Kappel (D) Soultz-les-Bains 30 Ill Dieffenthal Ebersheim Sens du circuit / Richtung der Tour / 12 40 Direction of trail / Rijrichting Br 5 Holtzheim Lingolsheim Avolsheim uch Château de l’Ortenbourg e 41 Route / Straße / Road / Verharde weg A35 Scherwiller 33 Entzheim 70 Molsheim Muttersholtz Voie à circulation restreinte/ Mutzig Duppigheim Illkirch- N59 Châtenois 31 Duttlenheim Graffenstaden Sélestat Straße mit eingeschränktem Verkehr / Urmatt Dorlisheim Geispolsheim 42 Restricted access road / Weg met beperkt verkeer A352 D35 in Château du Haut-Kœnigsbourg 44 h R Kintzheim Parcours cyclables en site propre/ D1420 u 5 a Orschwiller Radweg im Gelände / Separate cycle track / Fietspad Rosheim Lipsheim Eschau A35 e A35 ALLEMAGNE n Saint-Hippolyte D1083 6 ô e D35 h h R Bandes