No 62 - Mars 2010 - Prix: 7 CHF / 6 EU www.sympafolio.ch LA REVUE MUSICALE FRANCOPHONE www.sympaphonie.com www.sympaphonie.com Je m’abonne à SympaFolio pour 28 CHF / 24 Euros par an (frais de port offerts). Découvrez l’essentiel NOM PRÉNOM de la vie musicale et ADRESSE chorale: concerts, NPA LOCALITÉ festivals, concours, E-MAIL formations, etc. J’offre un abonnement à SympaFolio pour 28 CHF / 24 Euros par an (frais de port offerts), à: Renvoyez ce coupon à: Sympaphonie, Case postale 407, CH-1530 Payerne NOM PRÉNOM Abonnement par tél.: +41 (0)26 660 30 90 Abonnement par fax: +41 (0)26 660 30 66 ADRESSE Abonnement en ligne: www.sympafolio.ch NPA LOCALITÉ DATE SIGNATURE Par JeanPar Jean-Jean---MarcMarc Pillonel 5 9 Charlebois, Dufresne, Leclerc, Léveil- lée, Thibeault ou Vigneault… Voilà des noms de la chanson québécoise bien connus de ce côté-ci de l’Atlanti- que. Plus récemment, nous pouvons y ajouter les Garou, Andrea Lindsay, les www.sympaphonie.com Cowboys Fringants ou La Bottine Sou- riante. Cette liste n’est pas exhausti- 12 ve! Mais il est d’autres noms qui n’ont pas traversé la grande gouille. Pourquoi? Si l’on sait tous que Garou a été découvert chez nous grâce à Festival Planètes Musiques 5 son interprétation de Quasimodo Programme bigarré à Nanterre dans la comédie musicale Notre- Dame de Paris de Cocciante et Pla- mondon, quels sont les courants et Les jeunes et la musique populaire .….. 6 les vents qui poussent certains artis- tes québécois plutôt que d’autres Cully Jazz Festival jusque dans nos oreilles? Peut-être 9 trouverez-vous quelques réponses André Manoukian en bonne compagnie dans le dossier de ce numéro. Voix d’une minorité, tradition d’une L’art choral, un genre dépassé? …... 9 communauté ou véhicule de pensées, la chanson - qu’elle soit québécoise ou d’ailleurs - suit des sentiers parfois Voix québécoises 12-14 sinueux. Mais finalement, est-ce vrai- Pourquoi certaines franchissent l’Atlantique? ment cela le plus important? L’essen- tiel n’est-il pas d’abord d’être touché, ému, voir bouleversé par des paroles, Nouveautés de la partition 15 une mélodie ou l’interprétation d’un Si Molière nous était chanté artiste? Si vous avez un jour la chance de visiter la Belle Province et d’y en- ..... 18 tendre ses artistes, vous compren- Les «Enfantillages» d’Aldebert drez certainement mieux pourquoi ses chansons ne nous laissent pas .... 22 indifférents. C’est aussi parce que Jeux de société et musique derrière chacune d’elle, il y a une histoire, des hommes et des femmes Photo de couverture Rédaction Fotolia Cathy Roggen-Crausaz (CCR) qui nous parlent avec leur cœur. Et Stéphanie Buchs (SB) cela, on ne peut pas l’oublier. Editeur Jean-Marc Pillonel Enfin, il paraît qu’en chantant les Sympaphonie [email protected] Rue Derrière-Chapelle Publicité Québécois perdent leur accent. Ce Case postale 407 Sympaphonie LA PENSÉELA PENSÉE n’est pas toujours vrai. Il vous suffit CH-1530 Payerne [email protected] Une journée sans chanson d’écouter les Cowboys Fringants ou Tél. +41 (0)26 660 30 90 2500 exemplaires Une journée sans chanson Fax +41 (0)26 660 30 66 25’000 lecteurs ressemblerait à un repas Mes Aïeux pour vous en rendre www.sympaphonie.com Envoi « compte. Et, franchement, pouvez- Ouvert le jeudi de 14h à La Rosière, Estavayer sans vin, une matinée sans 18h. Mardi, mercredi, Impression soleil, une vie sans amour. vous imaginer une bonne turlute sans vendredi et samedi sur Imprimerie Borcard Sàrl, cet accent si charmant? rendez-vous. Estavayer-Le-Lac » Philippe Laframboise FRANCOPHONIEFRANCOPHONIE Fête de la Musique Un Taratata exceptionnel pour le 21 juin tre de la culture. Depuis, la Fête de la musique s’est internationalisée: plus de 340 villes participent à l’évé- nement. La musique attise les envies… France Télévisions, qui monte cha- que année une grande opération et propose des concerts en direct, a décidé d’innover en 2010. Un spécial Taratata - la célèbre émission de télévision musicale animée par Na- gui sur France 4 - est prévu en pro- vince: les quatre heures de direct, diffusées en première partie de soi- rée sur France 2, avec des stars in- ternationales et de jeunes talents, se dérouleront depuis le sud de la Fran- ce. «Il faut innover, surprendre le public», a déclaré Nicolas Pernikoff, patron des variétés et divertisse- ments à France Télévisions, dans «Le PHOTO FOTOLIAPHOTO Parisien». Pour l’heure, des négocia- tions sont en cours avec trois villes: e 21 juin, c’est le premier jour de alors pour Radio France. Cohen pro- Carcassone, Nîmes et Arles. Laquelle L l’été. Mais c’est aussi la Fête de la posait sur cette chaîne des acceptera de passer à la caisse? Air musique. Faisant référence à l’an- «Saturnales de la Musique» pour les prod (qui produit l’émission de Na- cienne tradition des fêtes de la Saint- solstices du 21 juin et du 21 décem- gui) demande en effet 350’000 eu- Jean, elle est actuellement célébrée bre. L’idée est reprise et adaptée par ros de participation à la cité qui ac- dans une centaine de pays à travers Maurice Fleuret, compositeur et cueillera l’organisation… le monde. La Fête de la musique est organisateur de festivals. La premiè- Programme complet par genres et imaginée en 1976 par le musicien re édition a lieu le 21 juin 1982, sous villes sur le site internet américain Joel Cohen qui travaillait l’impulsion de Jack Lang, alors minis- http://fetedelamusique.culture.fr Jazz à Juan Marcus Miller, Keith Jarrett, David Sanborn & Co. Doyen et modèle des festivals d’abord: Marcus Miller. La première possible, avec le sentiment spécial européens, «Jazz à Juan» célè- fois qu’il s’est produit à la Pi- d’être chez lui: Keith Jarrett . La 50e bre cette année ses 50 ans nède, en 1996, il s’est sen- édition accueillera également l’un d'existence! Depuis 1960, il ti en pays de connais- des plus grands compositeurs de la s’est imposé comme un lieu sance, à l’ombre nouvelle musique brésilienne, Car- légendaire où s'élabore la bienveillante des linhos Brown. mémoire du jazz, mais Miles Davis, Ella Nombreux sont les saxopho- aussi et surtout, où s'af- Fitzgerald ou nistes qui ont fait rugir de plaisir les firme son éternel re- John Coltra- nuits juanaises. Parmi eux, David nouvellement. De ne. Familier, Sanborn, compagnon des Bowie, nombreux évènements «Jazz à Stones et Springsteen. Il sera lui aus- sont programmés pour Juan» l’est si sur la scène d’une pinède où il eut cette édition anniver- aussi pour maintes fois l’occasion de triom- saire, du 14 au 25 juillet un pianiste pher, tout comme Manu Katché, à Juan-les-Pins (France). FOTOLIAPHOTO de légende, l’inclassable et brillantissime défri- Plusieurs invités de choix que le public cheur de tendances, sans doute le ont d’ores et déjà confirmé leur ve- découvrit en 1966 et qui, depuis, n’a plus cathodique des batteurs fran- nue. Un parrain d’exception tout de cesse de revenir le plus souvent çais. www.jazzajuan.fr 4 SYMPAfolio · mars 2010 FRANCOPHONIE Nanterre Planètes Musiques: menu varié // La relève sur scène u 8 au 11 avril 2010, la Fédéra- Festival où la chanson et l’hu- D tion des associations de musi- mour se marient pour permettre ques et danses traditionnelles aux artistes amateurs de se ren- (FAMDT) et la Maison de la musique contrer et de se mesurer devant de Nanterre (France) invitent le pu- un public, le Tremplin de Dégelis blic à découvrir des répertoires musi- (Québec) a dévoilé la brochette caux insolites et des interprètes gé- d’artistes professionnels de haut néreux. Issues de la tradition orale, calibre qui accompagneront les ces musiques sont le fruit de collec- aspirants (40 sélectionnés) durant tes en France mais aussi de croise- la 11e édition, du 16 au 23 mai ments entre les cultures. Elles disent 2010. La «Soirée Cabaret» du nos racines et témoignent de la mixi- vendredi 21 mai prévoit un spec- té des identités et des complices in- tacle de variétés interactif animé fluences entre générations. par Julien Tremblay. Détails sur Concerts, projection, ren- www.festivalletremplin.com. contres, stages et bal: durant quatre jours, Nanterre va vivre au rythme de // Ateliers de chant à Planètes Musiques, festival des nou- Y JOLLY Y Vaison-la-Romaine velles musiques traditionnelles, in- © vestissant des lieux parfois inhabi- va faire rimer musique traditionnelle Il est temps de s’inscrire pour les tuels - salles de la Maison de la musi- et installation électronique. La cathé- ateliers des XXe Choralies de Vai- que mais aussi son parking, la cathé- drale vibrera au son de la cornemuse son-la-Romaine (France), du 2 au drale, le cinéma et les rues de la vil- d’Ivan Karvhaix, et des chants de La 10 août 2010. Un riche program- le... La programmation élaborée par Dame Blanche de Sylvain Girault et me attend les chœurs constitués, Jean-Louis Le Vallégant rassemble Pierre Guillard, présentant un réper- chanteurs occasionnels et chefs une quinzaine de projets artistiques, toire populaire inspiré de la mytholo- de chœur. Plusieurs formules dont trois temps forts: le Trio Erik gie chrétienne. sont proposées (ateliers longs, Marchand-Titi Robin-Keyvan Chemi- Plus intimistes, certains ren- courts, découverte, etc.). Réper- rani, le Electrik Grand Ensemble de la dez-vous mêleront récits et témoi- toire international, a cappella ou Méditérannée, et la rencontre entre gnages: épopée très personnelle du avec orchestre, voix égales ou Yannick Jaulin et Sloï (photo). Chemin de la belle étoile de Sébastien voix mixtes, tous les styles et épo- Bertrand, spectacle écrit par Yannick ques ont été pensés pour satisfai- Rendez-vous intimistes Jaulin - touchants portraits issus du re les désirs.