Saiten Ostschweizer Nr. 289 05/2019 Im Stadtlabor Kulturmagazin TITEL PERSPEKTIVEN KULTUR Das Ufo ist gelandet: Das neue Klimageschichten, Wassergeschichten, Zirkus-Realitäten: der Film Cirque Lattich-Quartier beim St.Galler Fluchtgeschichten de Pic und die Lebensgeschichte Güterbahnhof im Porträt. Josefina – Haare aus Stahl. 16 – 34 35–43 46–47 Impressum Editorial Peter Surber Saiten Ostschweizer Kulturmagazin «Die paradoxe Lage, in der wir uns befinden und über die ich mir seit Jahren 289. Ausgabe, den Kopf zerbreche, sieht so aus: Wir können als Bewohnerinnen und Mai 2019, 25. Jahrgang, Bewohner der Moderne auf eine – vielfältig gebrochene und oft ambiva­ erscheint monatlich lente, aber doch – atemberaubende Geschichte humanen Fortschritts HERAUSGEBER zurückblicken und einen zivilisatorischen Standard in Sachen Freiheit, Teil­ Verein Saiten, Verlag, Frongartenstrasse 9, habe, Sicherheit und Wohlstand geniessen, der historisch beispiellos ist. Postfach 556, Aber der Stoffwechsel, auf dem dieser Fortschritt beruht, ist nicht fortsetz­ 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 30 66 bar im 21. Jahrhundert, dazu ist er – für das Erdsystem, das Klima, die Biosphäre, die Meere, viele Menschen – zu zerstörerisch.» Was Harald Welzer REDAKTION Corinne Riedener so in seinem neuen Buch Alles könnte anders sein umschreibt, heisst Peter Surber Roman Hertler einfach gesagt: Wir verprassen zu viele Ressourcen und damit unser Glück. [email protected] Drum sei es nötig, unseren «materiellen Stoffwechsel» zu verändern. VERLAG/ANZEIGEN Kameraschwenk: von der globalen Grossperspektive in die Region, Marc Jenny auf das Güterbahnhof­Areal in St.Gallen. Dort ist ein Projekt am Gedei­ Philip Stuber [email protected] hen und am Wachsen, das sich Lattich nennt. Wie die namengebende Pio­ SEKRETARIAT nierpflanze macht es sich auf einem Stück Brachland breit. Und wie Irene Brodbeck diese ist es anspruchslos – zwar nicht inhaltlich und sozial, aber im materi­ [email protected] ellen Sinn. Der einfache Modulbau setzt auf wiederverwertbare Mate­ KALENDER rialien, die Räume beanspruchen wenig Platz, man baut und denkt nicht für Michael Felix Grieder [email protected] GESTALTUNG Samuel Bänziger Larissa Kasper Rosario Florio Ella Boriert [email protected] KORREKTUR Esther Hungerbühler Florian Vetsch VEREINSVORSTAND Zora Debrunner Heidi Eisenhut Christine Enz Peter Olibet Christoph Schäpper Hanspeter Spörri (Präsident) Rubel Vetsch die Ewigkeit, sondern auf Zeit – dafür nachhaltig. Lattich ist, mit ortstypi­ scher Verspätung gegenüber vergleichbaren Projekten in Zürich, Basel und VERTRIEB 8 days a week anderswo, ein «urbanes Labor» im Kleinformat, ein Experiment in Sachen Rubel Vetsch Zukunftstauglichkeit und Veränderung des «materiellen Stoffwechsels». DRUCK Seit drei Jahren entwickelt sich das Lattichprojekt, seit wenigen Wo­ Niedermann Druck AG, St.Gallen chen steht der Lattichbau unübersehbar da, Anfang April sind die ersten Mieterinnen und Mieter eingezogen, ein neues temporäres Arbeitsquartier AUFLAGE 6000 Ex. ist am Werden. Grund genug, ihm das Titelthema dieses Hefts zu widmen. ANZEIGENTARIFE Es ist in Kooperation mit dem Verein Lattich entstanden und von diesem mit­ siehe Mediadaten 2019 finanziert. Wir reden mit Initianten, Mieterinnen und Mietern, wir reden SAITEN BESTELLEN über «nomadisches Bauen» und stellen die grossen Pläne für die Halle auf Standardbeitrag dem Areal vor. Und Lattich ist nicht allein – zur Sprache kommen weitere Fr. 85.–, Unterstützungsbeitrag Zwischennutzungs­Projekte in Altstätten und Rorschach und Wohn­- Fr. 125.–, Gönner- beitrag Fr. 350.–, modelle unter dem Stichwort «Anders wohnen». Im Lattich fotografierte Patenschaft Fr. 1000.– Ladina Bischof. Tel. 071 222 30 66, [email protected] Wer sich in solchen Projekten engagiert, funktioniert nicht als Solist. Auch davon spricht Harald Welzers übrigens explizit optimistisches Buch. INTERNET www.saiten.ch Demokratie und offene Gesellschaft setzten auf Menschen, die «sich selbst © 2019: Verein Saiten, und der Gesellschaft Vertrauen entgegenbringen und Verantwortung St.Gallen. Alle übernehmen. Einfach formuliert: Sie müssen das sichere Gefühl haben, Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch dass sie Teil von etwas sind, von dem die anderen auch ein Teil sind.» auszugs weise, nur mit Den Satz sollte man sich merken, als Gegengift zum populistischen Auftei­ Genehmigung. Die Urheberrechte len, Spalten und Auseinanderdividieren. der Beiträge und Anzeigenentwürfe Ausserdem in diesem Heft: Fluchtgeschichten, Wassergeschichten, bleiben beim Verlag. Zirkusgeschichten und 1000 Ostschweizer Kulturtermine im üppig Keine Gewähr für unverlangt einge sandte wuchernden Mai. Manus kripte, Fotos und Illustrationen. Saiten 05/2019 3 Editorial An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet: Ladina Bischof, Andri Bösch, Tine Edel, Farida Ferecli, Gallus Frei­Tomic, Rolf Geiger, René Hornung, Stefan Keller, Jochen Kelter, Julia Kubik, A.L., Marion Loher, Peter Müller, Charles Pfahlbauer jr., Anna Rosenwasser, Jan Rutishauser, Marlen Saladin, Jens Weber, Urs­Peter Zwingli Saiten 05/2019 4 Inhaltsverzeichnis 7 Reaktionen 8 Redeplatz mit Fatima Moumouni 9 Stimmrecht von Farida Ferecli 10 Nebenbei gay von Anna Rosenwasser 10 Warum? von Jan Rutishauser 12 Innensichten 15 Schimpfis I–III 16 Im Stadtlabor Im Lattich-Bau beim St.Galler Rolf Geiger, über die Geschichte In situ baut temporäre Bauten wie Güterbahnhof treffen Architek- des Lattich von der ersten Idee den St.Galler Lattich. Pascal ten, Grafikerinnen, Künstler und bis zum Bau. Und über das Glück Angehrn sagt, warum einfache ein Bestatter aufeinander. des Ausprobierens. Interview: Bauten attraktiv sind. Von Urs-Peter Zwingli Peter Surber Von Peter Surber 18 25 27 Bald hat auch St.Gallen eine In Altstätten entsteht in einer Das Feldmühle-Areal in Eventhalle für knapp 1500 ehemaligen Gärtnerei eine grüne Rorschach soll zum Wohn- und Personen. Von Corinne Riedener Oase für Kultur, Natur und ge- Gewerbequartier werden.Vorerst meinsames Arbeiten. Von Roman aber wird es kulturell zwischen- Hertler genutzt. Von Peter Müller 29 30 31 Generationenübergreifend, selbst- Bilder von Ladina Bischof verwaltet und autofrei wohnen: Warum haben solche Projekte in der Ostschweiz so wenig Chancen? Von René Hornung 32 35 Perspektiven Flaschenpost aus Meran, Die Organisation Viva Kriminalisierte Hilfe: Ein Riss in der Mauer Bilder der Flucht: vom Jugendparlament zur con Agua setzt sich Die Grüninger-Stiftung der Festung Europa: Die Ausstellung Alpenkonvention für sauberes Trinkwasser zeichnet die Crew Die Rede der Iuventa- des Bundes macht (YPAC). Von Jens Weber und Aufklärung ein. des Rettungsschiffs Kapitänin Pia Klemp. Station in St.Gallen. Von Andri Bösch Iuventa aus. Von Roman Hertler 36 39 40 41 43 45 Kultur Zweimal Zirkus: der Wider das Share­ Kunst und Rausch: An den Rand gespült: Langsamer ist besser. Porträtfilm Cirque holder­Prinzip: Hans Krensler portrai­ Die Erzählung Im Der St.Galler Pianist de Pic und die Lebens­ der französische Spiel­ tiert Malerinnen, Auto­ Meer treibt die Welt und Organist Bernhard geschichte der Artisten film En guerre. ren, Schauspieler und von Ruth Erat. Ruchti und sein Josefina Tanas. Von Corinne Riedener Musikerinnen im Suff. Von Gallus Frei­Tomic A­Tempo­Projekt. Von Peter Surber Von Roman Hertler Von Marlen Saladin 46 48 49 50 51 Von Tribal Grooves bis Vor 75 Jahren ist Kindererziehung ist Abseits der Vermark­ Was Lukas mit Gallus Agenten­Comedy: das Schaffhausen bombar­ Politik. Eine Ausstel­ tungsindustrie. gemeinsam hat. Strassenkunst festival diert worden. Eine lung zeigt, wie Kinder Das Alternativ­Label Von Corinne Riedener «Auf getischt» in Ausstellung erinnert die Welt sehen. AuGeil Records. der St.Galler Altstadt. daran. Von Roman Von Urs­Peter Zwingli Von Roman Hertler Von Marion Loher Hertler 53 54 56 57 58 59 Schalter 59 Boulevard 60 Kalender 85 Kiosk 87 Kellers Geschichten 88 Kreuzweiseworte 89 Pfahlbauer 91 Comic von Julia Kubik Saiten 05/2019 5 Inhaltsverzeichnis Saiten Workshop Nachrichtenkompetenz Eine Medienwerkstatt für Schulen und Organisationen Journalismus hat in den letzten Jahren eine Saiten hat deshalb anlässlich des 25-Jahr- eigentümliche Prominenz erfahren. Irgendwo Jubiläums eine Medienwerkstatt zur Nachrichten- zwischen Retterin der Demokratie und vierter kompetenz initiiert und in Kooperation mit Staatsgewalt verortet, herausgefordert durch Christian Müller vom Kultur- und Medienbüro Fake News und Mircotargeting, kämpft Journa- WORT TON WELLE erarbeitet. lismus um Glaubwürdigkeit und Reichweite. Sie richtet sich – entsprechend angepasst – Nachrichtenkompetenz hilft einer aufge- an Schulen der Sek I und Sek II, Berufsschulen klärten Gesellschaft, sich im riesigen Angebot oder Fachhochschulen. Auch Unternehmen von Zeitungen, TV- und Radioprogrammen, und Organisationen können die Medienwerkstatt Onlineangeboten und Social-Media-Kanälen buchen. zurechtzufinden. Mehr wissen: saiten.ch/medienwerkstatt Reaktionen Jahre Kampf, Knorz und teilweise Ein Kompliment für das neue heillose Überforderung schlicht Erscheinungsbild! keinen Sinn ergeben. So aber darf ich mich aus Mir gefällts ausnehmend gut, der Distanz mitfreuen und beob- schon die Gestaltung des achten, wie aus dem 1994 naiv Titelblattes. Und dann: Seite gepflanzten Sämchen ein beein- für Seite kommt irgendwie so druckender Baum gewachsen ist. aufgeräumt daher; klar, gerade, Es gibt fünf Personen, ohne de- übersichtlich. Sehr LeserInnen- ren idealistischen Einsatz Sai- freundlich! Mich spricht es ten die ersten zwei Jahre nicht an und gluschtet mich grad, überlebt