1 (4) STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL Aktbilaga 120 Patent- och marknadsdomstolen 2019-07-01 Mål nr Handläggning i PMÄ 8836-19 Stockholm Handläggning i parternas utevaro RÄTTEN Tingsfiskalen Viktor Kamlin, även protokollförare PARTER Sökande 1. DigiRights Administration GmbH Weinbergstr. 59 642 85 Darmstadt Tyskland 2. Gamma Entertainment, Inc 3300 Cote-Vertu, suite 406 Montreal, Quebec, H4R 2B7 Kanada Ombud: Advokaterna Jeppe Brogaard Clausen och Emelie Svensson NJORD Law Firm Pilestræde 58 DK-1112 Köpenhamn Danmark Motpart Com Hem AB, 556181-8724 Box 8093 Ombud: Bolagsjuristen Per Svanteson Tele2 Sverige AB Torshamnsgatan 17 164 94 Kista SAKEN Informationsföreläggande enligt upphovsrättslagen; nu fråga om säkerhetsåtgärd enligt 26 § lagen om domstolsärenden _____________ Dok.Id 2043771 Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 8307 Rådhuset, 08- 561 654 70 måndag – fredag 104 20 Stockholm Scheelegatan 7 E-post: [email protected] 08:00–16:00 www.stockholmstingsratt.se 2 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 8836-19 Patent- och marknadsdomstolen YRKANDEN M.M. Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH har i ansökan om informationsföreläggande yrkat att Patent- och marknadsdomstolen vid vite ska förelägga Com Hem AB att ge Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH information om namn på och adress till de som var registrerade som användare av de IP-adresser som anges i bilaga 1-27 vid de tidpunkter som anges i anslutning till respektive IP-adress. Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH har vidare yrkat att domstolen, för tiden till dess ärendet avgjorts eller annat beslutas, vid vite ska förbjuda Com Hem AB att förstöra de uppgifter som avses med yrkandet om informationsföreläggande (säkerhetsåtgärd). Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH har till stöd för sin ansökan åberopat bl.a. skärmdumpar från hemsidor. Com Hem AB har bestritt yrkandet i fråga om uppgifter om sådan kommunikation som är genomförd tidigare än 21 dagar bakåt i tiden från dagen för ett eventuellt interimistiskt beslut eftersom sådana trafikuppgifter har utplånats. Com Hem AB har i övrigt överlämnat frågan om säkerhetsåtgärd till rättens prövning. DOMSTOLENS BEDÖMNING Enligt 53 c § lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen) får domstolen, om en sökande visat sannolika skäl för att ett upphovsrättsintrång har begåtts, ålägga den som i kommersiell skala har tillhandahållit en tjänst som har använts vid intrånget att ge upphovsrättsinnehavaren eller en licens- tagare information om ursprung och distributionsnät för de varor eller tjänster som intrånget gäller. Ett sådant beslut kan bl.a. innebära att en internetleverantör åläggs att ge sökanden information om vilken abonnent som hade en viss IP-adress när den användes för att olovligen tillgängliggöra eller kopiera upphovsrättsligt skyddat material via internet. 3 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 8836-19 Patent- och marknadsdomstolen Enligt 26 § lagen (1996:242) om domstolsärenden får domstolen, om det är av synnerlig vikt, för tiden till dess att ärendet har avgjorts, besluta om sådana åtgärder som säkerställer det som ärendet gäller. Inom ramen för prövningen av om en sådan säkerhetsåtgärd ska beslutas ska domstolen väga parternas intressen mot varandra och beakta hur ingripande beslutet är för den som förpliktas samt hur viktig säkerhets- åtgärden är för sökanden, dvs. åtgärden måste vara proportionerlig. Vid den summariska prövning som nu ska göras anser domstolen att Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH har lagt fram utredning som ger tillräckligt stöd för att de filmer och låtar som omfattas av ansökan om infor- mationsföreläggande har upphovsrättsligt skydd, att Gamma Entertainment, Inc och B1 Recordings GmbH är ursprungliga rättighetshavare till verken och att B1 Recordings GmbH genom avtal har gett DigiRights Administration GmbH rätt att beivra upphovsrättsintrång i Sverige. Vidare anser Patent- och marknadsdomstolen att Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH även gjort sannolikt att det vid de tidpunkter som anges i bilaga 1-27 har begåtts intrång i nämnda rättigheter från de angivna IP-adresserna samt att Com Hem AB kan ha information om vem som har begått intrången. Enligt 6 kap. 5 § lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation är huvudregeln att trafikuppgifter ska utplånas eller avidentifieras när de inte längre behövs för vissa i lagen angivna syften. I den utsträckning Com Hem AB utplånar eller avidentifierar de i ärendet aktuella uppgifterna riskerar den slutliga prövningen av yrkandet om informa- tionsföreläggande att bli meningslös. Det kan vidare inte sägas innebära någon större olägenhet för Com Hem AB att bevara uppgifterna i avvaktan på den slutliga prövningen. Mot denna bakgrund får det anses vara av synnerlig vikt och proportionerligt att, för tiden till dess att ärendet avgjorts, förbjuda Com Hem AB att förstöra de uppgifter som avses i ansökan. Beslutet ska dock inte omfatta information som är äldre än 21 dagar 4 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PROTOKOLL PMÄ 8836-19 Patent- och marknadsdomstolen räknat från dagen för delgivning av detta beslut, eftersom det har framkommit att Com Hem AB utplånar trafikuppgifter efter 21 dagar. Förbudet bör förenas med vite. Den nivå på vitesbeloppet som Gamma Entertainment, Inc och DigiRights Administration GmbH angett framstår som väl avvägd. BESLUT Patent- och marknadsdomstolen förbjuder, för tiden till dess frågan avgjorts eller annat beslutas, Com Hem AB vid vite om 200 000 kr att förstöra information om namn på och adress till de abonnenter som var registrerade som användare av de IP-adresser som anges i bilaga 1-27 vid de tidpunkter som anges i anslutning till respektive IP-adress. Beslutet omfattar inte information som är äldre än 21 dagar räknat från dagen för delgivning av detta beslut. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 28 (PMD-21) Ett överklagande, ställt till Patent- och marknadsöverdomstolen, ska ha kommit in till Patent- och marknadsdomstolen senast tre veckor från den dag då klaganden fick del av beslutet. Prövningstillstånd krävs. Viktor Kamlin Bilaga 1 No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name File Hash ISP Client Port Title SwarmSize Audience First Name Last Name Address Zip City SHA1: d162771d058579c 09.06.2019 09.06.2019 d162771d058579c An Angel In Blue: 1 83.253.179.224 9fe996d87a7e995e Com Hem AB uTorrent 3.4.50 34616 7 7 22:35:51 20:35:51 9fe996d87a7e995e Naughty In Public f35a9a2cb.torrent f35a9a2cb SHA1: 2403263ca91486d 13.06.2019 13.06.2019 2403263ca91486d An Angel In Blue: 2 83.255.212.229 6c871ad4f57cbbf1e Com Hem AB Unknown 1.8.7.0 56918 7 7 04:33:52 02:33:52 6c871ad4f57cbbf1e Naughty In Public 9696f2ef.torrent 9696f2ef SHA1: d162771d058579c 13.06.2019 13.06.2019 d162771d058579c An Angel In Blue: 3 83.253.179.224 9fe996d87a7e995e Com Hem AB uTorrent 3.4.50 34616 5 5 19:41:44 17:41:44 9fe996d87a7e995e Naughty In Public f35a9a2cb.torrent f35a9a2cb SHA1: 2403263ca91486d STOCKHOLMS TINGSRÄTT 16.06.2019 15.06.2019 2403263ca91486d An Angel In Blue: 4 83.255.212.229 6c871ad4f57cbbf1e Com Hem AB Unknown 1.8.7.0 56918 14 14 00:41:26 22:41:26 6c871ad4f57cbbf1e Naughty In Public PMD:P 9696f2ef.torrent 9696f2ef SHA1: d162771d058579c 15.06.2019 15.06.2019 d162771d058579c An Angel In Blue: INKOM: 2019-06-26 5 83.253.179.224 9fe996d87a7e995e Com Hem AB uTorrent 3.4.50 34616 4 4 11:06:56 09:06:56 9fe996d87a7e995e Naughty In Public f35a9a2cb.torrent f35a9a2cb MÅLNR: PMÄ 8836-19 SHA1: 2403263ca91486d AKTBIL: 90 18.06.2019 18.06.2019 2403263ca91486d An Angel In Blue: 6 83.255.212.229 6c871ad4f57cbbf1e Com Hem AB Unknown 1.8.7.0 56918 5 5 03:53:59 01:53:59 6c871ad4f57cbbf1e Naughty In Public 9696f2ef.torrent 9696f2ef Bilaga 2 No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name File Hash ISP Client Port Title SwarmSize Audience First Name Last Name Address Zip City DABEACE8418051 SHA1: 19.06.2019 19.06.2019 27E0A6661D8E00 dabeace84180512 7 83.252.230.194 Com Hem AB Unknown 1.8.7.0 26085 An Honest Living 108 108 09:42:57 07:42:57 51E017B29426.torr 7e0a6661d8e0051 ent e017b29426 SHA1: bd74295411f44299 20.06.2019 20.06.2019 bd74295411f44299 8 83.250.201.177 3c5d9965716ce02d Com Hem AB qBittorrent 4.1.6.0 18609 An Honest Living 8 8 14:32:21 12:32:21 3c5d9965716ce02d 6f4d71bf.torrent 6f4d71bf SHA1: dca63746a45cee64 21.06.2019 21.06.2019 dca63746a45cee64 9 213.89.239.247 91884d57d28a10c Com Hem AB Unknown 47733 An Honest Living 91 91 13:27:36 11:27:36 91884d57d28a10c ac2d7f5ad.torrent ac2d7f5ad STOCKHOLMS TINGSRÄTT PMD:P INKOM: 2019-06-26 MÅLNR: PMÄ 8836-19 AKTBIL: 91 Bilaga 3 No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name File Hash ISP Client Port Title SwarmSize Audience First Name Last Name Address Zip City SHA1: 70981291fb0afcd7 15.06.2019 14.06.2019 70981291fb0afcd7 Boss's Bratty 10 83.251.34.192 78aed36f9d02e01a Com Hem AB uTorrent 3.5.5 61148 16 16 00:46:30 22:46:30 78aed36f9d02e01a Daughter 93d47fb0.torrent 93d47fb0 SHA1: 70981291fb0afcd7 15.06.2019 15.06.2019 70981291fb0afcd7 Boss's Bratty 11 83.251.34.192 78aed36f9d02e01a Com Hem AB uTorrent 3.5.5 61148 20 20 03:09:26 01:09:26 78aed36f9d02e01a Daughter 93d47fb0.torrent 93d47fb0 STOCKHOLMS TINGSRÄTT PMD:P INKOM: 2019-06-26 MÅLNR: PMÄ 8836-19 AKTBIL: 92 Bilaga 4 No IP address HitDate Local HitDate UTC File Name File Hash ISP Client Port Title SwarmSize Audience First Name Last Name Address Zip City SHA1: 38f0892696d0a14d 27.05.2019 27.05.2019 38f0892696d0a14d 12 213.89.117.224 5b22d51853b7e9b Com Hem