2016 19:00 21.12.Grand Auditorium Mercredi / Mittwoch / Wednesday Fest- & Bienfaisance-Concerten «Chrëschtconcert» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Tölzer Knabenchor Pierre Cao direction Christian Fliegner direction de chœur Philippe Koch, Haoxing Liang violon Clemens Haudum orgue positif Werner Mayer violone Johann Sebastian Bach (1685–1750) Konzert für zwei Violinen, Streicher und Basso continuo d-moll (ré mineur) BWV 1043 (vor 1730/31) Vivace Largo ma non tanto Allegro 17’ Motet «Lobet den Herrn alle Heiden» BWV 230 7’ Motet «Fürchte dich nicht» BWV 228 9’ Motet «Singet dem Herrn ein neues Lied» BWV 225 (1726/27) 14’ — Traditional «Il est né, le divin enfant» (arr. Kerry Turner) Johann Abraham Peter Schulz (1747–1800) «Ihr Kinderlein kommet» (arr. Iván Boumans, 2013) Licinio Refice «Dormi non piangere» Traditional «O du fröhliche» (arr. Kerry Turner) «O Tannenbaum» (arr. Kerry Turner) «Deck the Halls» Mathieu Lamberty (1911–1993) «E klengt Chrëschtlidd (An der grousser hell’ger Nuecht)» (arr. Iván Boumans, 2012) Traditional «Les anges dans nos campagnes» (arr. Iván Boumans, 2012) (18e siècle) Eduard Ebel (1839–1905) «Leise rieselt der Schnee» (1895) Traditional «Astăzi s-a născut Hristos» Franz Xaver Gruber (1787–1863) «Stille Nacht, heilige Nacht» (1818) « Il y a toujours une très forte demande de musique pendant les fêtes » Conversation avec Christopher Blackmon, Bibliothécaire musical de la Philharmonie Luxembourg Propos recueillis par Charlotte Brouard-Tartarin Quelles musiques écoutez-vous / chantez-vous à Noël ? Avez-vous l’habitude de vous rendre au concert durant cette période ? J’ai tendance à écouter de la musique chorale pendant la période de Noël, ainsi que quelques albums de Noël de certains musiciens de jazz. J’aime assister à un concert de Noël, si un programme m’attire. Je me souviens en particulier d’une soirée consacrée au Messie de Haendel à la Philharmonie il y a quelques années, dirigé par Emmanuelle Haïm, et qui cette année-là m’avait plongé dans l’esprit de Noël. Quelles sont, aux États-Unis, votre pays d’origine, les traditions musicales pour Noël ? J’ai grandi dans le Midwest, une région dans laquelle de nombreux immigrants protestants, venus d’Allemagne et de Scandinavie, se sont installés. La tradition de la musique chorale y est donc importante et, de ce fait, joue un rôle central dans mes souvenirs d’enfance liés à Noël. Mais les traditions changent selon la région des États-Unis dans laquelle vous vivez. Dans le Sud en particulier, le gospel est une tradition culturelle majeure. L’un de mes premiers emplois était dans un orchestre de Caroline du Sud, et nous organisions un concert entièrement consacré à des « gospels de Noël », avec un chœur de gospel. Nous donnions aussi un concert plus traditionnel avec le chœur de l’orchestre, qui comprenait 4 des chants à chanter tous ensemble, un medley de chants de Noël et quelques courts arrangements orchestraux. Un grand nombre d’orchestres et d’églises donnent aussi Le Messie et parfois le public est invité à chanter les refrains. Les orchestres peuvent également collaborer avec les compagnies de danse classique locales pour des représentations de Casse-Noisette de Tchaïkovski. Un élément reste présent partout où vous allez aux États-Unis : il y a toujours une très forte demande de musique pendant les fêtes. Parlez-nous de votre plus beau souvenir musical à Noël. J’ai fait mes études au St. Olaf College dans le Minnesota, une université luthérienne fondée dans les années 1870 par des immigrants norvégiens. Chaque année, le département musique organisait un festival de Noël. Pendant quatre soirées, plus de 2000 personnes chaque soir venaient entendre l’orchestre et les cinq chœurs de l’université interpréter une sélection variée de pièces chorales, d’œuvres orchestrales et chanter avec eux des chants de Noël arrangés par le département de composition. Le concert comprenait l’entrée de l’immense chœur dans l’auditorium, plusieurs lectures et un chant de fin entonné à la lumière des bougies par toute l’assemblée. Même nous, membres de l’orchestre, finissions en chantant. Ces concerts resteront pour toujours un souvenir de Noël qui m’est cher. La musique selon vous la plus évocatrice de Noël… Quelques pièces me font penser à Noël : « Silent Night » et « Angels We Have Heard on High » ont toujours été mes chants de Noël favoris et j’attendais impatiemment de pouvoir les chanter à l’église étant enfant. Dans la musique profane, je dirais Casse-Noisette, car le ballet se passe la veille de Noël et son histoire contient de nom- breux symboles associés à cette date : les arbres de Noël, la réunion de la famille et des amis, les cadeaux (et les enfants se disputant autour desdits cadeaux), la neige qui tombe et évidemment le casse-noisette lui-même. Et bien sûr, qui peut résister à « Have Yourself a Merry Little Christmas » chanté par Frank Sinatra ? 5 La Philharmonie sous son blanc manteau d'hiver photo: Guy Wolff « N’importe quelle musique avec des grelots dedans ! » Conversation avec Julie Bolterys, Digital Media Officer à la Philharmonie Luxembourg Propos recueillis par Charlotte Brouard-Tartarin Quelles sont, en Belgique, votre pays d’origine, les traditions musicales pour Noël ? Je suis étonnée qu’on ne m’ait jamais appris une chanson en wallon pour Noël (ni pour la Saint-Nicolas d’ailleurs, qui est pourtant beaucoup plus populaire chez nous). Je ne suis même pas sûre qu’il y ait une diffusion d’un concert de Noël à la télévision (contraire- ment au concert du Nouvel An de Vienne, systématiquement diffusé sur une chaîne publique). La musique selon vous la plus évocatrice de Noël… Ce qui évoque Noël pour moi, c’est n’importe quelle musique avec des grelots dedans. Ça doit être dû aux téléfilms américains qui finissent toujours bien, sous un parfait manteau de neige ! 7 Banque de Luxembourg, société anonyme, 14 boulevard Royal, L-2449 Luxembourg - RCS Luxembourg B5310 Luxembourg - RCS Luxembourg L-2449 Royal, boulevard 14 anonyme, société Banque de Luxembourg, Hristos se rodi vaistinu se rodi* Conversation avec Mihajlo Dudar, Second violon de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg Propos recueillis par Anne Payot-Le Nabour Quelles musiques écoutez-vous / chantez-vous à Noël ? Avez-vous l’habitude de vous rendre au concert durant cette période ? J’habite au Luxembourg depuis plus de trente ans et, dans la Yougoslavie que j’ai connue, la pratique religieuse n’était pas toujours bien considérée – j’ai même été baptisé par ma grand-mère, sans que mes parents le sachent. Les bâtiments religieux sont pour- tant restés en place, ce qui n’a pas toujours été le cas, comme en Roumanie ou en Bulgarie. À Noël, nous chantions quelques chants orthodoxes à la maison, mais, surtout, c’était l’occasion de faire une fête en famille. Comme en Russie, nous suivons le calendrier julien ; Noël est ainsi décalé de treize jours et tombe souvent aux Pour nous, le mécénat alentours du 7 janvier. c’est offrir notre soutien à ceux Quelles sont, en Serbie, votre pays d’origine, les traditions musicales pour Noël ? qui offrent la musique à tous. À mon époque, il n’y avait pas vraiment de traditions musicales pour Noël car le Nouvel An était bien plus important, ce qui a un peu changé aujourd’hui. Nous faisions surtout un sapin ainsi qu’un gâteau à base de blé orné d’une bougie en son centre. À La Fondation EME – Ecouter pour Mieux s’Entendre Noël, comme à toutes les autres fêtes orthodoxes d’ailleurs, nous donne accès à la musique aux personnes qui en sont généralement exclues. commémorions aussi le saint patron de la famille, ce que l’on En tant que membre fondateur, notre soutien ne se limite pas à un apport financier. appelle la slava. Chaque famille serbe a en effet un saint patron Nos réseaux et les compétences de nos équipes permettent à la Fondation qui se transmet de génération en génération. Chez moi, c’est de développer et de pérenniser ses initiatives. Saint-Georges qui a été choisi par mon grand-père. * « Joyeux Noël » en serbe www.banquedeluxembourg.com 8 Tél.: 49 924 - 1 BDL_phil_programm115x175_mai2016.indd 2 17/08/16 11:38 Banque de Luxembourg, société anonyme, 14 boulevard Royal, L-2449 Luxembourg - RCS Luxembourg B5310 Luxembourg - RCS Luxembourg L-2449 Royal, boulevard 14 anonyme, société Banque de Luxembourg, Pour nous, le mécénat c’est offrir notre soutien à ceux qui offrent la musique à tous. La Fondation EME – Ecouter pour Mieux s’Entendre donne accès à la musique aux personnes qui en sont généralement exclues. En tant que membre fondateur, notre soutien ne se limite pas à un apport financier. Nos réseaux et les compétences de nos équipes permettent à la Fondation de développer et de pérenniser ses initiatives. www.banquedeluxembourg.com Tél.: 49 924 - 1 BDL_phil_programm115x175_mai2016.indd 2 17/08/16 11:38 « Pour la première fois cette année, je chanterai des chants de Noël avec ma fille » Conversation avec Stephan Gehmacher, Directeur Général de la Philharmonie Luxembourg Propos recueillis par Charlotte Brouard-Tartarin Quelles musiques écoutez-vous / chantez-vous à Noël ? Avez-vous l’habitude de vous rendre au concert durant cette période ? Oui absolument, nous allons écouter le Weihnachstoratorium (Oratorio de Noël) de Johann Sebastian Bach ! De préférence avant mais également après le jour de Noël. À Salzbourg, ma ville d’origine, il existe aussi une tradition, qui consiste à mêler dans les chants de l’Avent coutumes locales, messages religieux et préoccupations actuelles. Quelles sont, en Autriche, votre pays d’origine, les traditions musicales pour Noël ? Depuis toujours, il n’y a pas dans ma famille un seul Noël lors duquel nous ne chantons pas « Stille Nacht, Heilige Nacht » (« Douce Nuit, sainte nuit »), et pas seulement parce qu’il s’agit d’une tra- dition locale (NDLR : Oberndorf, le village dans lequel il fut chanté pour la première fois en 1818, se situe à une dizaine de kilomètres de Salzbourg).