broj no. 4 travanj april 2017. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN Najveći kršćanski blagdan Uskrs u Međugorju Dragi čitatelji, ulazimo u 66. godinu izlaženja časopisa MATICA. Kako bismo njezin sadržaj učinili pristupačnijim što širem krugu čitatelja, odabrane tekstove prevedene na engleski i španjolski jezik objavljivat ćemo na našim web i Facebook ENG ili ESP . Mjesečna revija Hrvatske matice stranicama. Ti su tekstovi u časopisu označeni iseljenika / Monthly magazine of the Zahvaljujemo vam na dugogodišnjoj vjernosti i veselimo se daljnjoj suradnji, Croatian Heritage Foundation Uredništvo Godište / Volume LXVII Broj / No. 4/2017 Nakladnik / Publisher Posjetite stranice web portala Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Hrvatske matice iseljenika! Za nakladnika / For Publisher Mirjana Piskulić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / www.matis.hr Head of Publishing Department Vesna Kukavica Glavni urednik / Chief Editor Hrvoje Salopek Novinarka / Journalist Naida Šehović Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print Znanje, Zagreb Web stranice HMI čitaju se diljem svijeta, dostupne su na tri HRVATSKA MATICA ISELJENIKA jezika (hrvatski, engleski, Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia španjolski) i bilježe stalan Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 porast posjećenosti. E-mail: [email protected] broj no. Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim 4 travanj april 2017. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: n BANERI n ISSN 1330-2140 ISSN SPONZORIRANI ČLANAK Najveći kršćanski blagdan Uskrs u Međugorju n SPONZORIRANE RUBRIKE Naslovnica: Kip Uskrslog Spasitelja u Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora Međugorju (Foto Đani – Međugorje) tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] Blagdan Uskrsa u našem narodu povezan je s vrijednim tradicijskim običajima od kojih su mnogi postali svjetska nematerijalna baština. Međutim, još je važnija i jača njegova pouka da će, ma koliki bio mrak i zlo, svjetlo i dobro uvijek pobijediti. Kolumne Svim našim čitateljima i njihovim obiteljima u ime svih djelatnika Hrvatske matice 11 iseljenika i svoje osobno želim sretan i blagoslovljen Uskrs. Globalna Hrvatska (Vesna Kukavica) Mirjana Ana-Maria Piskulić 40 v.d. ravnateljice HMI-ja (S)kretanja (Šimun Šito Ćorić) 42 Naši gradovi (Zvonko Ranogajec) 48 Klikni – Idem doma (Mateja Maljuga) 50 5 Neum: Konferencija o 28 Skup na temu brendiranje Povijesne obljetnice Hrvatima u BiH (Željko Holjevac) 30 Razgovor s Natašom Balić iz 6 Večernjakova domovnica Švicarske 56 2017. 33 Sijelo u Clevelandu Govorimo hrvatski 9 Predsjednica RH u Švedskoj 34 Uskrs u Međugorju (Sanja Vulić) 10 Beč: Nagrada Metron 2017. 39 Hrvatski festival u Detroitu 58 12 Mreža hrvatskih žena 44 Velike podravske pisanice Djelovanje hrvatskih sestara 15 Razgovor sa Zvonkom u inozemstvu 47 Arheološka izložba o Web stranice Milasom (Jozo Župić) Žumberku HMI čitaju se diljem 18 Obljetnica hrvatskih 53 Melbourne: ‘Labour Day Cro 60 franjevaca u SAD-u i Kanadi Fest’ Ljepote Hrvatske okom svijeta, dostupne su na tri 21 Deklaracije o nazivu i položaju 55 Matičin vremeplov fotografa hrvatskoga književnog jezika (HTZ) 57 Pjesnička zbirka hrvatskih jezika (hrvatski, engleski, 24 Promocija Hrvatsko- učenika iz Makedonije mađarskog rječnika španjolski) i bilježe stalan 63 Glazbene nagrade Porin 2017. 26 HNK Zagreb: Balet ‘Labuđe porast posjećenosti. jezero’ HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Australija / Australia 70 AUD Grad / City n BANERI ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD n SPONZORIRANI ČLANAK DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code n SPONZORIRANE RUBRIKE FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora E-mail tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka VIJESTI Otvoren putnički terminal zagrebačke Zračne luke “Franjo Tuđman” rom te zagrebačkim i velikogoričkim gradonačelnicima Milanom Bandićem i Draženom Barišićem, sinom Franje Tu- đmana Miroslavom i ministrom mora, prometa i infrastrukture Olegom But- kovićem, izaslanikom Hrvatskoga sa- bora Markom Sladoljevim i županom zagrebačke županije Stjepanom Ko- žićem svečano otvorili novi terminal presijecanjem vrpce. Tome je uz govo- re prethodila hrvatska himna “Lijepa naša” koju su izveli Ansambl Lado, a na svečanosti je nastupila plesna sku- pina s koreografijom Larise Lipovac. ZAGREB, 21. ožujka 2017. (Hina) - Novi deset godina u koji je uloženo oko 300 Naglasivši da mu je velika čast biti na putnički terminal zagrebačke Zračne milijuna eura, a tri godine gradile su otvorenju Zračne luke “Franjo Tuđ- luke “Franjo Tuđman” svečano je otvo- ga većinom domaće tvrtke, uključujući man”, koja odiše Europom i svijetom ren 21. ožujka u nazočnosti 500 uzva- Kamgrad i Zagreb Montažu te Viadukt, 21. stoljeća, premijer Plenković ista- nika, među kojima su bili predsjednik koji je i član konzorcija koji stoji iza in- knuo je da su to nova vrata Hrvatske Vlade Andrej Plenković i državni tajnik vesticije, odnosno tvrtka Međunarod- na koje bi bio ponosan i Franjo Tuđ- za vanjske poslove Francuske Republi- na zračna luka Zagreb (MZLZ) koja je man. Zahvalio je svim prošlim hrvat- ke Harlem Desir te mnogi partneri te 30-godišnji koncesionar te zračne luke skim vladama, koncesionarima - in- zračne luke koja je za redoviti promet od 2013. godine, kada je krajem te go- vestitorima te svima ostalima koji su otvorena 28. ožujka. dine i počela gradnja. bili uključeni u ovaj projekt kojim je Novi putnički terminal Zračne luke Predstavnici koncesionara MZLZ za- Hrvatska došla u prometnome smi- “Franjo Tuđman” najveći je infrastruk- jedno su s premijerom Plenkovićem i slu na višu razinu. (Hina) turni projekt u Hrvatskoj u posljednjih francuskim državnim tajnikom Desi- Dodjela stipendija za učenje hrvatskoga jezika u Splitu SPLIT - Pri Centru za hrvatske studije u svijetu Filozofskoga fakulteta u Spli- tu održana je 7. ožujka svečanost pot- pisivanja Ugovora o dodjeli naknade/ stipendije za učenje hrvatskoga jezika za 18 stipendista Središnjega državnog ureda za Hrvate izvan RH - polaznika Tečaja hrvatskoga jezika u ljetnome se- mestru akademske godine 2016./17., većinom iz zemalja Južne Amerike. Na- zočne je u ime Središnjega državnog Kuljiš, prodekanica za znanost i me- ja o obvezi i načinu reguliranja prijave ureda pozdravio te ugovore polaznici- đunarodnu suradnju, a nazočnima privremenoga boravka u RH te ih je in- ma uručio Dario Magdić, voditelj Služ- su prigodnu riječ uputili prof. dr. sc. formirala o postupku stjecanja hrvat- be za provedbu natječaja i projekata. Aleksandar Jakir, dekan Filozofskoga skog državljanstva. Susret je iskorišten U svrhu korištenja prava na subven- fakulteta u Splitu te Branka Bezić Fili- za upoznavanje i razmjenu dojmova s cioniranu prehranu stipendistima su pović, voditeljica splitske podružnice polaznicima Tečaja, pri čemu su pred- također dodijeljene studentske iska- Hrvatske matice iseljenika. stavnici Središnjega državnog ureda znice - privremene kartice X-ice. Voditeljica Službe za statusna pitanja iskazali pomoć u rješavanju teškoća U ime domaćina bila je prisutna vodi- Središnjega državnog ureda Marija na koje nailaze polaznici pri dolasku u teljica Centra doc. dr. sc. Marita Brčić Matek obavijestila je polaznike teča- Republiku Hrvatsku i tijekom boravka. 4 MATICA travanj 2017. Neum: Konferencija “Hrvati BiH nositelji europskih vrijednosti?” Moderna Bosna i Hercegovina s tri nacije U zaključcima znanstvenoga skupa u Neumu istaknuto je da je konstitutivnost triju naroda kao temeljna odrednica države BiH sukladna vrijednostima višenacionalnih država Europe Tekst: Uredništvo (izvor Hina) Foto: Hina sporazuma i odlukama visokih međuna- rodnih predstavnika “ugrožena konsti- Neumu je sredinom ožuj- tutivnost i ravnopravnost Hrvata u BiH”. ka održana dvodnevna