Nature & Sports RADFAHREN IN MERAN MERANO SUI PEDALI AROUND MERAN BY BIKE Der Gratis-Fahrradverleih Noleggio gratuito Free rental of bicycles In Meran gibt es eine kostenlos In via Piave, presso il terminal dei Free rental of bicycles In Piaves- nutzbare Fahrradverleihstation in der bus accanto alla Terme, si trova trasse (by the bus terminal beside Piavestraße (am Busterminal neben una stazione di noleggio gratuito the Terme), there is a rental point der Therme Meran). Sie ist von 10. di biciclette. È aperta dal 10 aprile for bycicles, open between April April bis 17. Oktober in Betrieb und al 17 ottobre sempre dal lunedì 10th and October 17th from Mon- hat folgende Öffnungszeiten: Montag al sabato dalle 9.00 alle 19.00. day to Saturday from 9 a.m. to bis Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr. Gratuita pure l’opportunità del 7 p.m. bike – sharing i salso free Hinzu kommt die Möglichkeit des bike sharing (vedi sotto). (see below). At the rental point kostenlosen „Bike Sharings“ (s. unten). Al punto noleggio di via Piave si in Piavestrasse you can choose An der Verleihstation stehen Moun- può scegliere fra mountainbike between mountain- and citybikes tain- und Citybikes für Damen, e citybike da donna, da uomo e for women, men and children. Herren und Kinder, sowie E-Bikes per bambini; a disposizione anche E-bikes, crash helmets and zur Verfügung. Schutzhelme und delle bici elettriche. Disponibili bike seats for children are also Kindersitze werden zur Verfügung inoltre caschi di protezione e seg- available. To rent mountain- and gestellt. Der Verleih von Mountain- giolini per i piccoli. Per il noleggio citybikes you need to show an ID und Citybikes erfolgt nach Vorlage di mountainbike e citybike sono and leave a 5€ deposit which you eines Ausweisdokuments und der necessari un documento di rico- get back on returning the bike. Zahlung einer Kaution von 5,00 noscimento e il versamento di The use of e-bikes is free for the Euro, die nach Rückgabe des Fahr- una cauzione di 5 euro, restituita first hour and is charged eventu- rads zurückerstattet wird. al momento della riconsegna del ally and to rent those bikes you Die Nutzung von E-Bikes ist eine mezzo. L’uso delle e-bike è gratu- are requested to show your ID Stunde lang kostenlos möglich; ito per la prima ora, dopodiché è and leave a deposit of 50€. Please danach ist sie gebührenpflichtig. a pagamento; per il loro noleggio, note that in case of rain the free Auch für die Leihe von E-Bikes oltre al documento d’identità, è rental point remains closed. ist ein Ausweisdokument und die richiesta una cauzione di 50 euro. 108 Zahlung einer Kaution (in Höhe Other rental options von 50,00 Euro) erforderlich. In caso di pioggia Sportservice Erwin Stricker has Hinweis: Bei Regenwetter bleibt die several bike-rental points under Verleihstelle geschlossen. i punti noleggio the brand Bici Alto Adige/ rimangono chiusi. Südtirol Rad. The Meran rental KOSTENLOSES BIKE SHARING BIKE SHARING A COSTO ZERO BIKE SHARING FOR FREE Transportflexibilität, Reduktion der Flessibilità nei trasporti, riduzione Flexibility in transports, reduction Fahrzeug-Emissionen, gesundheit- dei consumi di carburante e dunque of fuel consumption and therefore liche Vorteile, weniger Staus und delle emissioni nocive, meno code e of harmful emissions, less traffic Treibstoffverbrauch: Die Liste der più salute: a tutto questo concorre il jams and more good health: the Vorteile des „Bike Sharings“ ist lang. servizio bike sharing. bike sharing service contributes to Seit Oktober 2019 stehen Ihnen in Dallo scorso ottobre in quattro all this. Meran an vier Stationen (am Korn- punti della città (in piazza del Grano, Since last October, you can find platz und Sandplatz, bei den Bushal- in piazza della Rena, alla fermata 60 bycicles with smart lock in 4 testellen am Meraner Hauptbahnhof dei bus presso stazione ferroviaria points of the city (Kornplatz square, und am Bahnhof Untermais) ins- principale, alla stazione ferroviaria Sandplatz square, at the bus stop gesamt 60 Fahrräder zur Verfügung, di Maia Bassa) trovate 60 biciclette outside the central railway station, die mit sogenannten Smart-Locks dotate di smart-lock. Per aprire i at Untermais train station). ausgerüstet wurden. Diese Schlösser lucchetti e prendere la vostra bici To open your lock and enjoy the können über eine Smartphone-App gratuitamente – per un massimo di bike for free, for up to 5 hours, you entsperrt und das jeweilige Fahrrad 5 ore - dovete prenotarla attra- have to book it through an app you für maximal fünf Stunden kostenlos verso un’app da scaricare sul vostro download in your smartphone. ausgeliehen werden. Sie können das smartphone. Il mezzo può essere You may give the bike back in any Fahrrad jederzeit an einer beliebigen restituito in una qualsiasi delle one of the four points. Station zurückgeben. quattro postazioni. _____________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ www.gemeinde.meran.bz.it/de/ www.comune.merano.bz.it/it/ www.comune.merano.bz.it/it/ Bikesharing Bikesharing Bikesharing Nature & Sports DIE BIKEMOBILCARD LA BIKEMOBILCARD THE BIKEMOBILCARD Die bikemobilcard vereint zwei La bikemobilcard include due offerte: The bikemobilcard combines Angebote: die unbegrenzte Fahrt mit primo, l’utilizzo illimitato di tutti two different offers: unlimited allen öffentlichen Verkehrsmitteln i mezzi di trasporto pubblico del travelling on all of South Tyrol’s in Südtirol (Busse, regionale Züge Trasporto Integrato Alto Adige (bus, means of public transport (bus, und folgende Seilbahnen: Seilbahn treni regionali e le seguenti funivie regional trains and the cable cars Burgstall-Vöran, Vilpian-Mölten, convenzionate: Postal-Verano, Burgstall-Vöran, Vilpian-Mölten, Bozen-Jenesien, Bozen-Kohlern, Vilpiano-Meltina, Bolzano-San Gene- Bolzano-Jenesien, Bolzano-Kohlern, Mühlbach-Meransen, Bozen-Ober- sio, Bolzano-Colle, Rio Pusteria-Ma- Mühlbach-Meransen, Bolzano-Ober- bozen/Trambahn Ritten und Kal- ranza, la funicolare Caldaro-Mendola bozen/Trambahn Ritten und tern-Mendel) an einem, bzw. an drei più Bolzano-Soprabolzano/Trenino Kaltern-Mendel) on one, three or oder sieben aufeinanderfolgenden del Renon) per uno, tre o sette giorni seven consecutive days and a day Tagen, sowie einen Tagesausflug mit consecutivi; secondo, una gita di un trip on a borrowed bicycle. einem Leihfahrrad. giorno con una bici a noleggio. ___________________________________________ Südtirol Rad/Bici Alto Adige Tel. +39 0473 201500 Preise/Prezzi/Prices www.suedtirol-rad.com www.mobilcard.info Adults Juniors (6-14) bikemobil ___________________________________________ 1 day € 25,00 € 12,50 TAGE GIORNI Papin Sport, 3 days € 30,00 € 15,00 3 DAYS Tel. +39 0474 913450 STA T03210A STA 73 00 043234 52 www.papinsport.com 7 days € 35,00 € 17,50 ___________________________________________ Weitere Verleihmöglichkeiten Altre possibilità di noleggio point is located in IV-Novem- Der Sportservice Erwin Stricker Lo Sportservice Erwin Stricker ber-Straße 5, by the train station 109 betreibt – unter dem Namen gestisce, con il marchio Bici Alto and is open from April 4th to „Südtirol Rad – mehrere Radver- Adige/Südtirol Rad, numerosi October 31st. Other rental points leihstationen und Partnerverleihe. punti di noleggio cicli. A Merano are in different areas around, Die Meraner Verleihstation befindet si trova in via IV Novembre 5, including in the Vinschgau Valley sich in der IV-November-Straße 5, presso la stazione ferroviaria (Naturns, Mals, Reschen) and in direkt am Hauptbahnhof, und ist principale, ed è aperto dal 4 aprile the centre of Bolzano (Piazza von 4. April bis 31. Oktober geöff- al 31 ottobre. Ulteriori stazioni di Verdi). In Meran there is also a net. Weitere „Südtirol Rad“-Verleih- noleggio Bici Alto Adige/Südtirol Papin Sport rental point (by the stationen gibt es u. a. im Vinschgau Rad si incontrano in diverse zone central train station, in IV-No- (Naturns, Mals, Reschen) und im del territorio, fra le quali la Val vember-Straße 5) open from April Zentrum von Bozen (Verdiplatz). Venosta (Naturno, Malles, Resia) e 10th to November 8th. Other Papin Auch das Unternehmen „Papin Bolzano centro (piazza Verdi). rental points are by the train Sport“ hat einen Radverleih in A Merano è presente inoltre stations of Laìtsch, Schlanders, Meran (am Hauptbahnhof in der un punto noleggio Papin Sport Spondinig, Mals and Reschenpass. IV-Novemberstraße 5), welcher von (anch’esso presso la stazione ______________________________________________ 10. April bis 8.November geöffnet ferroviaria principale, in via IV Bici Alto Adige/Südtirol Rad: ist. Weitere Verleihstationen von Novembre 5), aperto dal 10 aprile Tel. +39 0473 201500 „Papin Sport“ befinden sich an den all’8 novembre. Altri centri Papin (Meran rental point) Bahnhöfen von Latsch, Schlanders, Sport si trovano alle stazioni di www.bicialtoadige.it; Spondinig und Mals, sowie am Laces, Silandro, Spondigna, Malles Papin Sport: Reschenpass. e presso il passo Resia. Tel. +39 0474 913450 ___________________________________________ _________________________________________ www.papinsport.com Südtirol Rad - Meraner Fahrrad- Bici Alto Adige - Staz. noleggio verleih: Tel. +39 0473 201500 a Merano: tel. 0473 201500 www.suedtirol-rad.com; www.bicialtoadige.it; Papin Sport: Papin Sport: Tel. +39 0474 913450 tel. 0474 913450 www.papinsport.com www.papinsport.com Nature & Sports Die Etschradroute an der Via Ciclabile dell’Adige Adige/Etsch bike route Claudia Augusta: Ein Kultur- e