E-ISSN: 2537-6152 Categoria B INSTITUTUL PATRIMONIULUI CULTURAL THE INSTITUTE OF CULTURAL HERITAGE ИНСТИТУТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ REVISTA DE ETNOLOGIE ŞI CULTUROLOGIE Volumul XXVI THE JOURNAL OF ETHNOLOGY AND CULTUROLOGY Volume XXVI ЖУРНАЛ ЭТНОЛОГИИ И КУЛЬТУРОЛОГИИ Том XXVI Revista de Etnologie şi Culturologie este indexată în Bazele de date: European Reference Index for the Humanities and Social Sciences (ERIH PLUS) Directory of Open Access Journals (DOAJ) Central and Eastern European Online Library (CEEOL) Directory of Open Access scholarly Resources (ROAD) Open Academic Journals Index (OAJI) International Services for Impact Factor and Indexing (ISIFI) CiteFactor CHIŞINĂU, 2019 Colegiul de redacţie al Revistei de Etnologie şi Culturologie: Procop Svetlana. Redactor-şef. Doctor în filologie, Kalaşnikova Natalia. Doctor habilitat în culturologie conferenţiar (Chişinău, Republica Moldova). (Sankt Petersburg, Federaţia Rusă). Zaicovschi Tatiana. Redactor-şef adjunct. Doctor în Kuşnir Veaceslav. Doctor în istorie, conferenţiar filologie, conferenţiar (Chişinău, Republica Moldova). (Odesa, Ucraina). Boda Gherghina. Doctor în istorie (Deva, România). María Luisa del Barrio Vega. Doctor în filologie (Ma- Cvilincova Elizaveta. Doctor habilitat în istorie, con- drid, Spania). ferenţiar (Chişinău, Republica Moldova). Maruşiakova Еlena. Doctor în istorie (Saint Andrews, Dolghi Adrian. Doctor în istorie (Chişinău, Republica Scoţia, Marea Britanie). Moldova). Minasyan Svetlana. Doctor în filologie (Erevan, Ar- Duminica Ion. Doctor în politologie, conferenţiar menia). (Chişinău, Republica Moldova). Neagota Bogdan. Doctor în filologie (Cluj-Napoca, Duminica Ivan. Doctor în istorie (Chişinău, Republi- România). ca Moldova). Popov Veselin. Doctor în istorie (Saint Andrews, Sco- Gheorghiev Galin. Doctor în etnologie (Sofia, Bulgaria). ţia, Marea Britanie). Ghinoiu Ion. Doctor în geografie (Bucureşti, România). Sîrbu Tatiana. Doctor în istorie (Leuven, Belgia). Grădinaru Natalia. Doctor în istorie (Chişinău, Re- Skripnic Ana. Academician (Kiev, Ucraina). publica Moldova). Ţăranu Mariana. Doctor în istorie, conferenţiar (Chi- Jdanov Vladimir. Doctor habilitat în filologie (Sappo- şinău, Republica Moldova). ro, Japonia). Ţvircun Victor. Doctor habilitat în pedagogie. Doctor habilitat în istorie (Chişinău, Republica Moldova). Studiile şi articolele din acest volum au fost supuse recenzării, discutate în cadrul Centrului de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural şi recomandate pentru publicare de către Consiliul Ştiinţific al Institutului Patrimoniului Cultural, proces-verbal nr. 04 din 25 octombrie 2019. Manuscrisele, cărţile şi revistele pentru schimb, precum şi orice alte materiale se vor trimite la adresa: Colegiul de redacţie al „Revistei de Etnologie şi Culturologie”, Centrul de Etnologie, Institutul Patrimoniului Cultural, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 1, MD-2001 Chişinău, Republica Moldova. Manuscripts, books and reviews for exchange, as well as other papers are to be sent to the editorship of the journal of „Ethnology and Culturology”, the Institute of Cultural Heritage, Stefan cel Mare si Sfant, 1, MD-2001 Chisinau, Republic of Moldova. Рукописи, книги и журналы для обмена, а также другие материалы необходимо посылать по адресу: Colegiul de redacţie al „Revistei de Etnologie şi Culturologie”, Centrul de Etnologie, Institutul Patrimoniului Cultural, bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, 1, MD-2001 Chişinău, Republica Moldova. Redactori: dr. A. Gorea (textele în limba engleză), Iu. Palihovici (textele în limba română), dr. T. Zaicovschi (textele în limba rusă) Design, procesare computerizată, coperta: Dragomir Șarban Tehnoredactare: Dragomir Șarban Coperta: Casă tradițională de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Astăzi, în cadrul Muzeului Ținutului Cahul. Fotografie din colecția muzeului. Toate lucrările publicate în revistă sunt recenzate de specialişti în domeniu. Все опубликованные материалы рецензируются специалистами. All the papers to be published are reviewed by experts. Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Revista de Etnologie şi Culturologie / Institutul Patrimoniului Cultural, Centrul de Etnologie; col. red.: Svetlana Procop, ş. a. Chişinău: 2019, 160 p. Vol. XXVI. Tiraj 150 ex. © Institutul Patrimoniului Cultural, 2019 CUPRINS ETNOLOGIE Adrian DOLGHI Politica statului sovietic cu privire la procedurile de înregistrare a căsătoriei şi a 5 naşterii copilului. Cazul RSS Moldoveneşti (1944–1961) Natalia GRĂDINARU Les métamorphoses de l`acte thérapeutique traditionnel 15 Илона МАХОТИНА, Традиционное жилище и элементы неоседлого быта цыган-влахов и сэрвов 22 Януш ПАНЧЕНКО Natalia CAUNOVA, Images of Russia and of the West in the representations of the citizens of the 31 Nina IVANOVA Republic of Moldova Alexandru FURTUNĂ Consideraţii cu privire la originea şi aria de răspândire a unor proprietăţi laice 36 din ţinutul Iaşi (IV) Ivan DUMINICA Bulgaristica pe paginile „Revistei de Etnologie şi Culturologie” (2007–2019) 42 Svetlana PROCOP Cu privire la etnografia copilăriei a populației rome din Basarabia în sec. al XIX- 50 lea Ion GUMENÂI Archimandrite Andronic Popovici as a spiritual and historical critic 59 Tatiana ZAICOVSCHI Reflectarea viziunii asupra al nostru/altul în cadrul opoziției binare arhetipale 64 în textele mass media moderne din Republica Moldova (analizând o serie de resurse mass media în limba bulgară) Виктор ШАПОВАЛ Первый советский журнал на ромском языке: к проблеме датировки 72 выпуска Irina IJBOLDINA Elemente folclorice şi etnografice în proza rusă a Basarabiei din sec. al XIX-lea 78 STUDIUL CULTUROLOGIC Вальдемар КАЛИНИН Цыгане в зеркале восточнославянских литератур (III–V) 87 COMUNICĂRI Iulii PALIHOVICI Etnologia franceză: probleme şi priorităţi ale cercetărilor etnologice contempo- 106 rane (pe baza publicaţiilor din colecţia „Ethnologie de la France”) (II) PAGINA TÂNĂRULUI CERCETĂTOR Iuliana BABIN Teatrul popular din Moldova şi Ucraina în contextul valorificării patrimoniului 112 etnocultural comun Alexandr ROITMAN Alegerile rabinice din oraşul Bălți în anul 1877, după documente inedite 119 Maria ȘEVCIUC Aportul asociațiunii culturale „Astra Basarabiei” la înființarea bibliotecilor 127 poporale în Basarabia interbelică viațA științifică Angela OLĂRESCU Personalităţi bulgare şi locuri de memorie în Republica Moldova 135 IN MEMORIAM Елизавета КВИЛИНКОВА Георгий Константинович Кожолянко – видный ученый и педагог (1946–2019) 136 RECENZII Александр ПРИГАРИН Рецензия на книгу «Буджак: от прошлого к настоящему» (Сборник статей 138 к 80-летию Ивана Федоровича Грека). Отв. ред. Иван Думиника (Кишинев: Lexon-Prim, 2019. 632 с.) Natalia GRĂDINARU Recenzie la cartea Gherghinei Boda „Perspective şi interpretări ale muzeologiei şi 140 patrimoniului în secolele XX–XXI” (Târgovişte: Cetatea de scaun, 2018. 201 p.) prezentare de carte Alexandru FURTUNĂ Prezentarea monografiei Valentinei Eşanu „Marii demnitari ai Țării Moldovei în 142 domnia lui Ștefan cel Mare (1457–1504)” (Chişinău: Cartier, 2018. 444 p.) Victor DAMIAN Prima carte despre creaţia artistică a romilor din Republica Moldova „Leonid 143 Cerepovschi: «Mă mândresc că sunt ţigan»” (Chişinău: Cartdidact, 2019. 364 p.) Data on the editorial boards / Сведения о редколлегии 145 Termene şi condiţii de publicare ale materialelor în Revista de Etnologie şi Culturologie 146 Terms and conditions of publication of materials in the Journal of Ethnology and Culturology 147 Сроки и условия публикации материалов в Журнале этнологии и культурологии 148 2019, Volumul XXVI Revista de etnologie și cultuRologie E-ISSN: 2537-6152 5 ETNOLOGIE Adrian DOLGHI POLITICA STATULUI SOVIETIC CU PRIVIRE LA PROCEDURILE DE ÎNREGISTRARE A CĂSĂTORIEI ȘI A NAȘTERII COPILULUI. CAZUL RSS MOLDOVENEȘTI (1944–1961) DOI: 10.5281/zenodo.3595093 Rezumat ется организацией, которая пропагандирует пороки, Politica statului sovietic cu privire la procedurile de архаичные ритуалы, вредные для советского обще- înregistrare a căsătoriei şi a naşterii copilului. ства. Атеистической пропагандой создавался отрица- Cazul RSS Moldoveneşti (1944–1961) тельный образ Церкви, многие храмы закрывались, а În articol este elucidată politica organelor de stat so- число верующих уменьшалось. В то же время, с целью vietice şi de partid cu privire la procedurile de înregistrare замещения религиозных ритуалов, были разработа- a naşterii copilului şi a căsătoriei în perioada postbelică în ны гражданские церемонии, которые заимствовали RSS Moldovenească. Aceste proceduri au suportat, în re- некоторые традиционные элементы для внедрения в zultatul implementării în RSSM a ideologiei comuniste şi новые семейные обряды. Несмотря на антирелигиоз- a legislaţiei sovietice, un şir de modificări. Transformările ные действия и давление на общество, большая часть promovate la nivel administrativ prin adoptarea actelor общества МССР продолжала практиковать церков- normative a avut drept consecinţă separarea Bisericii de ные обряды и ритуалы, параллельно с гражданскими, procedura legală de înregistrare a actelor de stare civilă. которые стали обязательными вследствие принятия De asemenea, au fost îngrădite unele libertăţi ale clericilor законов и административного принуждения. de a oficia servicii religioase, iar Biserica a fost scoasă la Ключевые слова: Советское государство, ком- periferia societăţii, cu motivaţia că ar fi o instituţie ce pro- мунистическая идеология, церковь, религиозные це- movează vicii, obiceiuri şi ritualuri arhaice şi dăunătoare ремонии, семейные обряды, свадебные обряды. societăţii sovietice. Prin propaganda