INFORME DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA 2010 I. El marc legal lingüístic I. EL MARC LEGAL LINGÜÍSTIC 1. Marc legal vigent .....................................................................................................................3 1.1. L’Estatut d’autonomia de Catalunya ......................................................................................3 1.1.1 El marc constitucional i estatutari del règim d’oficialitat lingüística i la competència de la Generalitat en aquesta matèria ...............................................................3 1.1.2. Els drets i deures lingüístics i els principis rectors de les polítiques públiques en matèria de llengua ............................................................................................4 1.1.2.1. Administracions públiques i ens vinculats.............................................................4 1.1.2.2. Ensenyament.........................................................................................................7 1.1.2.3. Mitjans de comunicació .........................................................................................8 1.1.2.4. Àmbit socioeconòmic ............................................................................................9 1.1.2.5. Col·laboració i projecció exterior ...........................................................................9 1.1.3. El reconeixement de la llengua de signes catalana...................................................10 1.2. La Llei de política lingüística ................................................................................................10 1.2.1. Administracions públiques i ens vinculats .................................................................10 1.2.1.1. La regulació de l’ús..............................................................................................10 1.2.1.2. La regulació del coneixement..............................................................................21 1.2.1.3. L’ús del català a l’àmbit de la justícia..................................................................23 1.2.1.4. Els registres i les notaries ...................................................................................24 1.2.1.5. L’onomàstica .......................................................................................................24 Toponímia.........................................................................................................................24 La correcció lingüística de noms i cognoms.....................................................................25 1.2.2. Ensenyament .............................................................................................................26 1.2.2.1. L’ensenyament obligatori ....................................................................................26 1.2.2.2. L’àmbit universitari...............................................................................................26 1.2.3. Mitjans de comunicació i indústries culturals.............................................................27 1.2.3.1. Els mitjans audiovisuals ......................................................................................27 1.2.3.2. La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals................................................28 Televisió de Catalunya .....................................................................................................28 Catalunya Ràdio ...............................................................................................................28 1.2.3.3. Les televisions locals...........................................................................................29 1.2.3.4. El Consell de l’Audiovisual de Catalunya............................................................29 1.2.3.5. Les tecnologies de la informació i la comunicació ..............................................29 1.2.3.6. L’àmbit cultural ....................................................................................................30 1.2.4. Àmbit socioeconòmic..............................................................................................30 1.2.5. Projecció exterior .......................................................................................................31 1 I. El marc legal lingüístic 1.3. Llei d’educació......................................................................................................................32 El règim lingüístic (article 9) .............................................................................................32 1. 4. Llei del codi de consum de Catalunya ................................................................................34 1.4.1. Els drets lingüístics de les persones consumidores ..................................................34 1.4.2. El procediment sancionador ......................................................................................35 1.5. Llei de la llengua de signes catalana ...................................................................................35 1.6. Llei del cinema .....................................................................................................................35 1.7. Llei d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya......................36 1.8. Llei de l’occità, aranès a l’Aran ............................................................................................36 2. La Carta europea de les llengües regionals o minoritàries ..............................................37 2 II. L’organització del Govern en matèria de política lingüística II. L’ORGANITZACIÓ DEL GOVERN EN MATÈRIA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA 1. Els òrgans del Govern amb competències lingüístiques ................................................. 38 1.1. La Direcció General de Política Lingüística...................................................................... 38 1.2. Comissió Tècnica de Política Lingüística i Xarxa Tècnica de Política Lingüística........... 39 1.3. Casa de la Generalitat a Perpinyà.................................................................................... 39 1.4 . Comissió de Toponímia ................................................................................................... 40 1.5 . Agència Catalana del Consum ........................................................................................ 42 2. Altres organismes que participen en la política lingüística del Govern ......................... 43 2.1. Consorci per a la Normalització Lingüística ..................................................................... 43 2.2. TERMCAT......................................................................................................................... 45 2.2.1. La normalització dels neologismes catalans i la seva difusió.................................... 45 2.2.2 La creació de terminologies i la seva difusió .............................................................. 47 2.2.3 Les relacions de cooperació ....................................................................................... 51 2.3. Linguamón – Casa de les Llengües ................................................................................. 53 2.3.1. Multilingüisme i societat ............................................................................................. 53 2.3.2. Multilingüisme i serveis especialitzats ....................................................................... 58 2.3.3. Multilingüisme i relacions internacionals.................................................................... 63 2.4. Institut Ramon Llull ........................................................................................................... 64 2.5. Institut d’Estudis Catalans ................................................................................................ 65 2.6. Consell Social de la Llengua Catalana............................................................................. 68 2.7. Consell de l’Audiovisual de Catalunya ............................................................................. 69 2.7.1.La Instrucció de 2007.................................................................................................. 69 37 III. El pressupost de la Generalitat per a la política lingüística III. EL PRESSUPOST DE LA GENERALITAT PER A LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA 1. La despesa de la Generalitat destinada a la política lingüística ...................................... 71 1.1. Direcció General de Política Lingüística........................................................................... 72 1.2. Altres unitats del Departament de la Vicepresidència...................................................... 73 1.3. Departament d’Acció Social i Ciutadania ......................................................................... 73 1.4. Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .......................................................... 73 1.5. Departament d’Economia i Finances................................................................................ 73 1.6. Departament d’Educació .................................................................................................. 74 1.7. Departament de Governació i Administracions Públiques ............................................... 74 1.8. Departament d’Innovació, Universitats i Empresa............................................................ 74 1.9. Departament de Justícia..................................................................................................