MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY / GDANSK LECH WALESA AIRPORT MAGAZINE 06 (72) / 2014 ISSN 1899-5098 FREE COPY pobierz na lotnisku FREELIVE&TRAVEL 8 W NUMERZE / THIS ISSUE WYDAWCA ASZ-reklama ul. Kościuszki 61 81-703 Sopot e-mail: [email protected] tel.: 58 719 23 25 fax: 58 719 39 20 Wydawca: Marcin Ranuszkiewicz Redaktor naczelny: Jakub Milszewski Dyrektor artystyczny: Michał Witucki Dyrektor ds. reklamy: Magdalena Słomka-Stażewska Projekty biznesowe: Łukasz Tamkun Tłumaczenie: Paulina Chojnowska Zespół redakcyjny: Agata Braun, Mateusz Kołos, Kajetan Kusina, Katarzyna Szewczyk Redakcja nie zwraca niezamówionych tekstów i materiałów redakcyjnych oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść nadesłanych ogłoszeń reklamowych. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. NA ZLECENIE Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o. ul. Słowackiego 200 STREFA VIP PODRÓŻE KUCHNIA 10 Joanna Klimas: 16 Sanktuarium 52 Letni Luz 80-298 Gdańsk www.airport.gdansk.pl Komunikaty w sercu Chin CUISINE www.facebook.com/AirportGdansk VIP ZONE TRAVEL Chill-out summer Joanna Klimas: Messages Sanctuary in the heart of China PARTNER EuroLOT SA ul. 17 Stycznia 39 00-906 Warszawa www.eurolot.com PARTNER PROT Brama Wyżynna Wały Jagiellońskie 2a 80-887 Gdańsk www.prot.gda.pl PATRONAT 66 DESIGN 70 MODA 72 MODA Arcydzieła A’design Chuligan mody Show must go on... Award brytyjskiej FASHION DESIGN FASHION Show must go on... A’design awards The rebel king of british masterpieces fashion Gdańsk Gdynia Malbork Sopot MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO GDAŃSK IM. LECHA WAŁĘSY / GDANSK LECH WALESA AIRPORT MAGAZINE 06 (72) / 2014 ISSN 1899-5098 FREE COPY pobierz na lotnisku FREELIVE&TRAVEL 78 TECHNOLOGIE 100 INWESTOR Normalny samochód Bankowość jak latanie Nasz Magazyn monitorowany jest przez TECHNOLOGIES Instytut Monitorowania Mediów ZDJĘCIE NA OKŁADCE A regular car INVESTOR Banking like flying Monika Szałek 9 W NUMERZE / THIS ISSUE PISZĄ DLA NAS ALICJA STAŃSKA- DR ONUR COBANLI MARCIN MATEUSZ PIOTR METZ -STRYJECKA KĘDRYNA KUSZNIEREWICZ Niekwestionowany Człowiek-instytucja, Projektantka i założyciel- autorytet w dziedzinie Zawsze podkreśla, że Człowiek pracy, gdańsz- którego przedstawiać ka marki STANSKA firmy designu. Magister eko- na samochodach się czanin z wyboru. Choć raczej nie trzeba. Dzien- STANSKADECOR. Rzuciła nomii i doktor wzornic- jakoś specjalnie nie zna. większość zna go jako że- nikarz radiowy, prasowy, już drugie studia, by twa przemysłowego, Nie przeszkadza mu glarza i Mistrza Olimpij- w telewizji też o niego doskonalić się w tym co wykładowca Politechniki to w pisaniu o nich, bo skiego, to ma w rękawie nietrudno. Ale przede kocha najbardziej – haute Mediolańskiej. Prowadzi przez dwadzieścia lat jeszcze kilka asów. Jest wszystkim dziennikarz couture w samym jego we włoskim Como studio poniewierki po różnych biznesmenem, społeczni- muzyczny, chodząca sercu, w Paryżu. Uwielbia OMC Design, jest również mediach się nauczył, że kiem, prezesem Fundacji encyklopedia współcze- książki biograficzne, sekretarzem Międzyna- do pisania wiedza nie jest Gdańskiej, prowadzi snej muzyki. Jeśli poleca filmy dokumentalne, rodowego Stowarzysze- przydatna. Ba, wskaza- szkolenia i wykłady mo- jakąś płytę to znaczy, tatuaże, Depeche Mode nia Projektantów (IAD) na. Zresztą, czy tylko tywacyjne. Na dodatek że nie można obok niej i Titusa z Acid Drinkers. a także koordynatorem w mediach? gra w golfa i w dalszym przejść obojętnie. Na co dzień otacza się prestiżowej A’Design FOT. JACEK PIĄTEK ciągu pływa, pomimo FOT. WOJCIECH DUSZENKO przyjaciółmi, mężem Award&Competition. choroby morskiej. Nie i swoim największym FOT. MAT. PRASOWE narzeka na nudę. szczęściem, kotem Bo- ENGLISH TEXT ENGLISH TEXT FOT. SYLWESTER CISZEK bem. Bezgranicznie odda- na miłości do Salvadora ENGLISH TEXT He always stresses that A one-man institution, Dalego i Gabriel Chanel. he doesn’t necessarily ENGLISH TEXT who needs no introduc- Undisputed authority in know a lot about cars. tion, especially in Poland. the world of design. Hol- Which does not prevent A working man and A radio reporter and ENGLISH TEXT ding MA in Economics him from writing about a citizen of Gdansk by a journalist, often seen on and PhD in Design, he them, because for twenty choice. Most of us know TV, as well. But most of all The designer and the teaches Industrial Design years of wandering round him as a sailor and an Piotr Metz is a music jour- founder of the brand at Politecnico di Milano different media he has Olympic Champion, but nalist, a real encyclopedia STANSKA belonging to STAN- University. He runs OMC learnt that knowledge is he has several more aces of contemporary music. SKADECOR. She dropped design studio in Como, not useful. It is not even up his sleeve. He is a busi- When he recommends an out of college twice to Italy, is a Secretary of In- recommended. Besides, nessman, a social activist album, you simply cannot develop what she loves ternational Association is it only the case with the and the CEO of Gdansk ignore it. most, haute couture in of Designers and holds media? Foundation. He offers its very heart, Paris. She coordinator position training courses and gives loves biographical books, at A’Design motivational lectures. documentaries, tattoos, Award&Competition. Moreover, he plays golf Depeche Mode and and continues to swim in Titus, leader of the Acid spite of his seasickness. Drinkers band. She Mateusz Kusznierewicz is normally surrounds herself never bored. with friends, her husband and her precious cat Bob. She is unconditionally devoted to Salvador Dali and Gabriel Chanel. 10 STREFA VIP / VIP ZONE KOMUNIKATY Droga od psychologii do mody jest krótsza, niż nam się wydaje. Joanna Klimas grzebanie w ludzkich duszach zamieniła na grzebanie w tkaninie. ROZMAWIAŁ ZDJĘCIA Grzegorz Kapla Monika Szałek MAKIJAŻ Joanna Łukijańczuk www.makeupandmore.pl Do czego człowiekowi jest potrzebna a potem je wyrzucamy, to jesteśmy po nie udaję. Trudno żeby to nie był biznes sko- moda? jednej stronie. Mnie również moda w takim ro wszyscy ludzie na całym świecie muszą To taka druga skóra… Człowiek musi gdzieś rozumieniu nie interesuje. Mnie interesuje nosić jakieś stroje. Podobnie w niektórych mieszkać, musi coś jeść i musi się jakoś ubranie. Ja projektuję ubrania. Nie modę. częściach świata muszą mieć auto. Więc nie się okryć. Gdybyśmy wszyscy okrywali Bez mieszkania, jedzenia i ubrania nie da uważam, żeby to było niemoralne. się praktycznym, tanim mundurkiem, się żyć. życie byłoby makabrycznie nudne. Proszę Tego nie powiedziałem. spróbować to sobie wyobrazić. Jeden kolor, Prawda. Ale ustawił pan to w kontrze do potrzeb jedna forma. To tak samo jak z architekturą. Ubranie jest komunikatem. Gdybym za- duchowych. Czy możemy wyobrazić sobie, że żyjemy wiązała panu teraz oczy i wywiozła gdzieś wszyscy w podobnych do siebie domach? daleko, do obcego miasta, i zdjęła opaskę Ale mnie chodzi o komunikat, jaki niesie Koszmar! to zobaczyłby pan architekturę i ubrania. ubranie. Jaki komunikat niesie to, że Drugą skórę. To jest ogromny ładunek infor- ubieramy się w ciuchy polecane przez Nie przekonuje mnie to. Czy moda macyjny. Bo i samo ubranie daje się opisać. tanie pisma modowe? służy czemuś więcej niż nakręcaniu I sposób w jaki jest noszone niesie mnóstwo Że „jesteśmy kretynką, która bezmyślnie koniunktury? Rozumiem, że napędza ten wiedzy. pozwala komuś na kształtowanie samej sie- konsumpcyjny biznes, spiralę kupowania. bie”. To też jest jakiś komunikat, czyż nie? Kiedyś strój służył temu, żebyśmy mogli To ciekawe… Świadoma siebie kobieta nie musi przekony- rozpoznać kto do jakiej należy kasty. Weźmy za przykład paryżanki. Noszą szare wać kogokolwiek, że jest piękna, inteligent- Grupy. Religijnej, militarnej, społecznej. i czarne barwy. Tam nie ma bogactwa tren- na i zmysłowa, nie musi się spinać i nie musi A dziś? dów. Ale noszą to w taki sposób niezwykły. nikogo naśladować. Nie pójdzie za modą. Dziś mówi o tym samym: komunikuje do Niezależnie od tego czy dziewczyna ma 20 jakiej należymy grupy. Zdecydowanie. czy 64 lata, trzyma proste plecy i idzie jakby Będzie „Francuzką”. Wystarczy założyć Komunikuje, co chcemy światu powiedzieć płynęła. I wszystko na nich leży tak cudow- mundur, żeby poczuć się kimś innym? o sobie. Niezależnie od tego, czy umiemy nie, jakby to były najpiękniejsze kolory Oczywiście. Dlatego lekarze wyglądają ten komunikat jakoś sformułować. i kroje. Ubranie i ona tworzą spójną całość. tak atrakcyjnie w swoich kitlach. A kiedy Zapytałam kiedyś francuską projektantkę je zdejmują… Zdarza się, że to jednak łysi Jesteśmy z pokolenia, które zadawało skąd paryżanki mają taki styl. Odpowiedzia- nudziarze. sobie pytanie: „mieć czy być?”. Dziś, ła, że Francuzki wyglądają, jakby nosiły te między innymi przez ten modowy biznes, wszystkie ubrania zupełnie mimochodem, A więc komponuje pani komunikaty zamieniliśmy je na pytanie „jak mieć choć wkładają w to wrażenie dużo wysiłku. innym ludziom? więcej?”. Kiedyś czytaliśmy „Ulissesa” Ale za nimi stoi tradycja. Ich oczy są przy- Kobietom. Daję im narzędzie do budo- a dziś brandy na torebkach. zwyczajone do piękna i one nie muszą się wania tego przekazu. Pije pan do mego Ale to nie jest tylko sprawa mody, ale świata upiększać. Szukają innego języka do komu- wykształcenia. w jakim żyjemy. Cały świat zajmuje się jed- nikowania siebie. nym: sprzedażą i promocją sprzedaży. Jeśli Nie piję, ale intryguje mnie co takiego modę traktujemy jako budzenie pożądania Rozumiem, że odróżnienie ubrania i mody interesującego jest w projektowaniu, posiadania coraz to nowszych,