PACIFIC LINGUISTICS Series D - No. 53 HOLLE LISTS: VOCABULARIES IN LANGUAGES OF INDONESIA VOL.5/2 IRIAN JAYA: PAPUAN LANGUAGES, NORTHERN LANGUAGES, CENTRAL HIGHLANDS LANGUAGES (MATERIALS IN LANGUAGES OF INDONESIA, No. 19) W.A.L. STOKHOF, ed., in co-operation with Lia Saleh-Bronckhorst and Alma E. Almanar Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 5/1: Irian Jaya: Papuan languages, Northern languages, Central Highlands languages. D-53, iv + 249 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-D53.cover ©1983 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS is issued through the Linguistic Circle of Cunberra and consists of four series: SERIES A - Occasional Papers SERIES B - Monographs SERIES C - Books SERIES D - Special Publications EDITOR: S.A. Wurm ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton EDITORIAL ADVISERS: B.W. Bender John Lynch University of Hawaii University of Papua New Guinea David Bradley ICA. McElhanon La Trobe University University of Texas A. Capell H.P. McKaughan University of Sydney University of Hawaii Michael G. Clyne P. Muhlhausler Monash University Linacre College, Oxford S.H. Elbert G.N. O'Grady University of Hawaii University of Victoria, B.C. K.J. Franklin A.K. Puwley Summer Institute of Linguistics University of Auckland W.W. Glover K.L. Pike University of Michigan; Summer Institute of Linguistics Summer Institute of Linguistics G.W. Grace E.C. Polome University of Hawaii University of Texas M.A.K. Halliday Gillian Sankoff University of Sydney University of Pennsylvania E. Haugen W.A.L. Stokhof National Center for Harvard University Language Development, Jakarta; A. Healey University of Leiden Summer Institute of Linguistics E.M. Uhlenbeck L.A. Hercus University of Leiden Australian National University J.W.M. Verhaar Nguy&n D!1ng Liem Gonzaga University, Spokane University of Hawaii All correspondence concerning PACIFIC LINGUISTICS, including orders and subscriptions, should be addressed to: The Secretary PACIFIC LINGUISTICS Department of Linguistics Research School of Pacific Studies The Australian National University Canberra, A.C.T. 2601 Australia. Copyright C The Author First Published 1983 Typeset by Jeanette Coombes Printed by A.N.U. Printing Service Bound by Adriatic Bookbinders Pty. Ltd. Maps drawn by Suzie Jeffcoat, Cartography, Department of Human Geography, Research School of Pacific Studies, A.N. U. The editors are indebted to the Australian National University for assistance in the production of this series. This publication was made possible by an initial grant from the Hunter Douglas Fund. National Library of Australia Card Number and ISBN for complete set of volumes: o 85883 213 5 National Library of Australia Card Number and ISBN for this volume: o 85883 269 0 National Library of Australia Card Number and ISBN for this part two of volume five: 0 85883 294 1 TABLE OF CONTENTS Page PART VII: INDONESIAN NEW GUINEA PAPUAN LANGUAGES: NORTHERN 1 MOl (list 218) 3 TARUNGGAREH (list 138) 31 TARUNGGAREH, SIRIWO AND WARENAI AREA (list 140) 39 TOMAJO (list 143a) 43 APAUWAR (list 143b) 47 PAPUA, HAVIK ISLAND AND MAMBERAMO RIVER AREA <TAURAP?> (list 248) 51 SARMI (list 136) 55 SABERRI (list 142a) 75 ARMATTI (list 142b) 81 BERRIK PAPUA (UJANG, SAMANINTEH, TENWER) (list 134) 85 SEWAN 99 BIRI (list 132a) 103 FOYA (list 132b) 109 SAwE (list 135) 115 SENTANI (list 83a) 135 AWYA (list 133a) 141 KWlME (list 133b) 149 ARZO AND TAMI (list 131) 157 SAWIA DIALECT 169 WEMBI AND ETTIE TRIBES 173 WAMBERSI 177 PAPUAN LANGUAGES: CENTRAL HIGHLANDS 181 JABI (list 141a) 183 IRSAM (list 141b) 189 KAPAUKU (PARONGGO) (list 222 (222a» 195 iii iv Page KAPAUKU (KIURA) (list 222b) 203 KAPAUKU (PANIA VALLEY) (list 222c) 207 TIMORINI (SWART VALLEY) (list 222d) 209 PESECHEM (LORENTS RIVER) (list 222e) 213 AWEMBIAK (list 222f) 215 MANUKU (list 222g) 215 DEM (list 222h) 219 LANGUAGE SPOKEN IN THE BALIEM VALLEY (list 228) 223 NDANI (list 245) 229 DAUWA (list 246) 237 MAP 1: BIRD'S HEAD, NORTH NEW GUINEA 30 MAP 2: MOl TERRITORY, NORTH BIRD'S HEAD 30 The reader is reminded that this volume needs to be used in conjunction with volume 1 in this series (PL, D-17) which contains the Introduction, Masterlist and Indexes. Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 5/1: Irian Jaya: Papuan languages, Northern languages, Central Highlands languages. D-53, iv + 249 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-D53.cover ©1983 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PART VII (II) INDONESIAN NEW GU I NEA PAPUAN LANGUAGES: NORTHERN Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 5/1: Irian Jaya: Papuan languages, Northern languages, Central Highlands languages. D-53, iv + 249 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-D53.1 ©1983 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. MOl 1. GENERAL INFORMATION 1.1. BASIC VATA Language/dialect Moi Number of the list 218 Received 19 November 1934 Year of investigation 1933-1934 Place of investigation : Sorong, Manoi Makebon Does this place lie in the area where the language is spoken? Yes Name of investigator F.C. Kamma (missionary teacher) Name of informant A group of people who were questioned one after another. Sex/Age All male; a few old men, some men in middle age; young men and boys who finished native primary school. Ethnic group Moi Mother tongue Moi Talent for languages Know Indonesian; some also speak the Biak-Numfor language . Conditions of speech­ organs Normal 1.2. OTHER VETAILS 1.2.1. Notes Regarding the investigation: data collected from one group of informants were always checked with another group of informants and where necessary, corrected. Naturally the result is still not faultless. The language used for eliciting the wordlist was Numfor (in which the compiler is fluent ) and Indonesian . 3 4 MOl 2. MOl WORDLIST 1. kesik <1> 50. kilikba k�does <13> 2. sawa <2 > 51. keba 3. s�tci< 3 > 52. kasoe 4. lciwi <4> 54 . sini khik 5. sagH!n <5> 55. sini 6. sagin <6> 56. oegoek 7. sabalak 57. asin 8. sag�mboek 58. sini woen <14> 9. tooek <7> 59. sini kainboek 10. tooek foek 60. gisa, kilikba 11. soewQ 61. siniboek 12. soewQ kesik 62 . s!.nigoeloen 13. soew� gin 63. kediboe 14. sig�k gin 64 . kediboe kodoes 16. soewQ kala <8> 65. oloe 18. laba 66. kebe 'k 19. l�oe , laba kali <9> 67. ab�wek <at�wek ?> 20. labek 70. (at!wek)!goem 21. kamoekba <10> 71. awoe 23. gik 72. (w)oegoes 24. gik we <11> 73. oegoes ·26. gik kesik 74. aboe'k 27. g§:nggin 75. (w)�boe 'k 29. gang 76. wamoe'k 30. g�ngkQk 77. lak 31. adin 78. ib!.li'k, mep�li 32. samili 79. lako 33. arik 80/ 34. arik diwi 81. wamin 35. oedoen 82 . kini'k 36. sawek 83 . kini 'k 37. saloewok kasikba 85. eli'k 38. mak�doe, saloewok 87. elik bag!la 'k 39. makodoe 88. elik k6oe 'k 40. maboen 89. elik diwi / eli'k-doe 43. bafin 90. elik toewoen 44. soe 91. Hik sasi 45. soewoen 92. elik t�WQ, elik fat ow 46. soe, soewooek 93. elik kasoe 48. soesoe 94. elik moegoe 49. masoe <12> 96. nin j MOl 5 98. oloetl 146. waweb�wosoel�n <23> 99. kesa 147. waoeba 100. nlnsasi 148. wawetesoe kesik <24> 101. nin mase'k 149. wOlom 102. nin bakala'k 150. wOlom kaloemie <25> 103. nin koeboes 151. wOlom wilik las 104. nin towo 152. wolom wadi wlli'k 106. elik towo 153. weklnl 107 . nin kidi, elik kidi 154. waseli 108. nin dime <15> 155. swo waseli 109. nin �ing6s <16> 156. wafek lada 110. nin faoeloe <17> 158. saloe 111. nin kowonin 159. saloe se 112. nin dala kiam <18> 161. wesedl 113. elik towo dime 162. wesedl 10 114. elik towo dala kiam 163. wl 115. kedoes 164. wiwok 116. sedam 165. wesed�goemoe'k 117. kim 166. weg�loks�wo 120. koeboes 167. weg�soe 121. kesik 168. wedo 122. kesik gin 169. wesedl <wesidl ?> 124. sibi 170. wegi� 125. kosoe 171. wemeson 126. saloeka'k 173. woeloek 127. wewin <19> 174. wibilok 128. wak <20> 175. bilok 129. webat�10, lampoel�n 176. wai 130. wo 178. etan 131. ok 179. wenininsoes 132. wesaloewokwada 180. mie waloek kiam 133. wakibi, tObo 181. mie manim 135. wan 182. wOlom 136. wadolok 183/ 138. waoe 185. w�gi 139. waoesini <21> 186. saw�10, woemoek 140. sinowo 187. wo , sawo10 kela 141. waoesabon <22> 189. <26> 142. wesewosebi 190. wegoejoek 143. webili 191. goejoek 144. wesewon 192. woeboen 145. wamoe 195. woebengki11s , wa1eg�lis 6 MOl 196. kllis, kik <27> 256. ami 198. kebin 257. mie sabansa 199. wQ.tak, wesoe 258. mie get�i 20l. kesik watak 257/ 202. kesik wabak 258. mie 259/ 203. kawis 260. mie kiam 204. wesoe 263. aboe 206. wesini wawoen 264. baoe 208. waselik 270/ 210. soe semi <28> 27l. eba 212. saba 272/ 213. saloewak saba 273. aloe'k 215. gelis 274. wa kiam 216. kik 275. ooes 217. dam 276.