REVISTË GJASHTËMUJORE KULTURORE ARBËRESHE E THEMELLUAR NË 1980 RIVISTA SEMESTRALE DI CULTURA ITALO-GRECO-ALBANESE FONDATA NEL 1980 VITI / ANNO XXVI - N. 5555 30 GUSHT / AGOSTO 2006 I - 87010 FRASCINETO - FRASNITA (Cosenza) - Via Pollino, 84 - Tel./Fax: 0981.32048 E-Mail: [email protected] - www.bibliotecabellusci.com P.I. - Sped. in A.P. - Art. 2 Comma 20/C Legge 662/96 - Aut. n. DCO/DC - CS/99/2003 del 6/03/03 - TAXE PERÇUE 1980Sommario / Përmbledhje 2006 n. 55 - 30 gusht / agosto 2006 LIDHJA / Eparchia di Lungro-Eparchia di Piana degli Albanesi Direttore Responsabile: 1851 Antonio Bellusci - XXV di ordinazione episcopale di mons.E.Lupinacci, vescovo di Lungro Papàs Antonio Bellusci 1852 Benedictus PP XVI - Messaggio augurale a mons.E.Lupinacci, vescovo di Lungro Condirettore: 1852 Gloria Pattackal - Sinassi Generale delle Suore Basiliane di “S.Macrina”di Mezzojuso Avv. Daniele Bellusci Redazione: LIDHJA / Tekste në të folmet arbëreshe Avv. Tommaso Bellusci Progetto didattico-culturale Lidhja 2004 - Testi nelle parlate italo-albanesi 1853 Antonio Bellusci - Martesa në Shën Kostandin Arbëresh (1965-1973) Periodico semestrale 1856 Antonio Bellusci - Jeta bujqësore në Purçìll dhe Frasnitë (1970-1980) in albanese e italiano fondato nel 1980 1859 Gennaro Tavolaro - Jeta dhe zakone arbëreshe në Shën Benedhit Ullano 1861 Mario G. Miracco - Sofia Miracco - Një shpi arbëreshe Shën Sofì t’Epiros Aut. del Tribunale di Castrovillari, 1862 K. Armentano-M.Blaiotta-R.Grisolia-Dilla Pisarri - Festa e sa Lluçìs Frasnit n. 59/1982 1863 L. Caprino-L. De Paola-D. Donato-A. La Rocca-L. La Rocca - Purçìll ditën e Shën Vasilit Registro Nazionale Stampa, 1864 A. Gullo - M. Bellizzi - G. Lacamera - O. Ponti - M. Papasso - E. Di Lione n. 02217/1987 A. Torzullo, T. Miraglia - Si bëhej kreshma Registro Regionale Associazioni 1865 Vincenzo Cilluffo - Zakone e tradita në Kundìsë Entellina n. 9898 del 2-08-2002 1866 Antonio Bellusci - Gjëegjëza [email protected] www.bibliotecabellusci.com LIDHJA / Insediamenti arbëreshë Collaborazione gratuita 1868 Daniele Bellusci - La minoranza albanofona in Italia e le emigrazioni del secolo XV su invito del Direttore. Fotografie: Archivio di Lidhja LIDHJA / Convegno XXV della rivista “Lidhja” (1980-2005) © Tutti i diritti riservati 1871 Vincenzo Napolillo - L’attività culturale della rivista “Lidhja” nella città di Cosenza All rights reserved 1874 Giorgio Vincenzo Sammarra - L’attività culturale della rivista “Lidhja” nella Diaspora Albanese © Riproduzione parziale 1877 Gennaro De Cicco - L’attività culturale della rivista “Lidhja” nell’Arberia in Italia o totale vietata Editore: LIDHJA / Biblioteca Internazionale “A.Bellusci”- Testimonianze Associazione 1876 Dritero Agolli - Me veprën tënde ke ndërtuar një kështjellë - Frasnitë më 2/05/2004 Centro Ricerche Socio-Culturali 1876 Alfred Uçi - Jam i lumtur te kjo Bibliotekë Arbëreshe, Frasnitë më 20/01/2004 Giorgio Kastriota Via Pollino, 84 87010 FRASCINETO (Cosenza) Telefax: 0981.32048 www.bibliotecabellusci.com Quote Associative Ordinario € 25,00 [email protected] Sostenitore € 30,00 Benemerito € 50,00 Caro lettore Enti Min. Ass. € 100,00 , Estero € 50,00 nel 1966 con Vatra Jonë è iniziata la nostra attività giornalistica ed è proseguita nel Un numero arretrato € 25,00 1980 con Lidhja -oggi al suo XXVI anno di vita-, che si mostra davanti a lei con Versamenti: una nuova veste grafica e con nuovi contenuti d’indagine e ricerca albanologica. sul c.c.p. n. 15194871, intestato a Questo nostro impegno nella promozione della rivista richiede anche la sua collabo- Centro Ricerche “G. Kastriota” razione e il suo sostegno, rinnovando subito l’abbonamento in modo che possa Via Pollino, 84 - 87010 FRASCINETO (Cs) riceverla regolarmente anche nel futuro. Verrà, infatti, sospeso l’invio a chi non in Impaginazione e Stampa: regola con l’abbonamento a Lidhja, rivista che si presenta anche questa volta con Print Design studi, ricerche ed analisi di prima mano. Per questo essa è dovunque apprezzatta, sti- Via del Pino Loricato, 27 A/27 B - Castrovillari (Cs) mata e benvoluta. Sempre dignitosa nel suo programma e in amicizia con tutti, pro- Tel. 0981.491785 movendo cultura autentica ed invitando alla collaborazione giornalisti esperti, vali- Il logo della testata di “Lidhja” del 1980 è opera di e maturi. Scrittori e poeti che trovano in Lidhja da anni una vetrina ed uno spazio dell’artista Antonio Grobi di Frascineto specifico. Per questo Lidhja n.55, ch’è tra le sue mani, è sempre propositiva, inno- vativa e competitiva. Ci scriva e ci manifesti il suo pensiero anche tramite e-mail. In copertina: Grazie per il sostegno, l’incitamento ed i sentimenti di amicizia e di stima nei nostri Frascineto - 25/30 giugno 2006. Festa dei Santi confronti. Pietro e Paolo. Straordinaria partecipazione dei Me shëndet e me hare për shumë vjet, t’fala ka zëmra ime. gruppi folkloristici provenienti dalla Kosova e dalla Bulgaria con enorme partecipazione popo- Papàs Antonio Bellusci lare. Grande merito al Comitato presieduto dal E-mail: [email protected] prof. Pasquale Bruno. 1850 Lidhja n. 55/2006 Editoriale Importanza storica dell’eparchia greca di Lungro degli italo-albanesi Mons. Ercole Lupinacci, III vescovo, festeggia il XXV della sua ordinazione episcopale a Lungro il 6 agosto 2006 Leontarion (Tebe) 20.07.1985. Mons. Ercole irolamo De Rada , rivivendo nel quasi dell’intero presbiterio diocesano, Lupinacci con il gruppo di Piana degli Albanesi G1838 l’opera e la figura di mons. attualmente costituito da sacerdoti e dia- in visita agli Arvaniti di Kaçkaveli mentre canta- Domenico Bellusci di Frascineto, vesco- coni arbëreshë, rumeni ed ucraini, e no l’inno “Oj e bukura More”. vo di Sinope in “S.Adriano” a S.Demetrio l’unanime ed entuasiastica partecipazione deceduto nel 1833, scriveva: “Il di fedeli, provenienti da tutte le parrocchie pevolezza nella nostra secolare apparte- Vescovado, ch’è come la Corona al popo- italo-albanesi. nenza ecclesiale orientale. L’eparchia, con lo di Scanderbech, tornò a rilucere in Con la loro veneranda presenza in cat- la saggezza, prudenza ed acutezza del mezzo a quello ed a spandere il divino spi- tedrale hanno onorato la nostra eparchia, vescovo Ercole, ha saputo recepire ed ana- rito su i Parrochi e Sacerdoti… Sublime per la prima volta, il cardinale Lubomir lizzare con spirito profetico “i segni dei missione del Vescovo! In questa luce ster- Husar, arcivescovo maggiore degli tempi”. L’eparchia tutta ha pienamente minata scompare e si profonda al mio Ucraini; il vescovo di Mukacevo, mons. percepito nella celebrazione del 6 agosto sguardo la Tiara inaurata, splendore di Milan Sasik, ed alcuni vescovi delle dio- che aleggia un nuovo alito vivificante ed cento villaggi…In questo bujo, in cui cesi latine limitrofe. una novella stagione. Anzichè una cernie- rimasto è il popolo nostro per la scompar- Il protosincello dell’eparchia, archi- ra annebbiata e nociva per l’esistenza del- sa del suo Patriarca” (1). mandrita Donato Oliverio, a nome del l’eparchia, il vescovo Ercole, “secondo la Mons.G.Mele di Acquaformosa, clero e dei fedeli, ha tenuto il discorso sapienza che gli è stata data” (2 Pietro 3,15) primo vescovo di Lungro, nel 1959, ricor- sostenuto ed incoraggiato con fedeltà, dedi- dando il quarantesimo dell’eparchia, scri- zione e costanza dall’Archimandrita veva: “E la gratitudine verso la Sede Donato Oliverio, Vicario generale, dal Apostolica è unanime e profonda, sia per clero più impegnato ed assennato e dal lai- la istituzione della diocesi, sia per la fon- cato, ha operato da alcuni anni coraggiose dazione del capitolo e di una parrocchia, scelte operative di grande lungimiranza,ora sia per le ingenti somme elargite per la giunte a maturazione. Egli ha innestato il cattedrale e la casa vescovile e alcune case tassello della nostra eparchia lungrese nel parrocchiali e alcuni asili ed altro”(2). Mons.G.Stamati di Plataci, secondo contesto del mosaico di tutte le chiese cat- vescovo di Lungro, nel 1967 così si rivol- Istambul, 28 novembre 1999. Il vescovo Ercole di toliche orietali in Europa, donando e rice- Lungro accolto dal Patriarca Bartolomeo nella geva al Santo Padre: “Santità, l’eparchia vendo così linfa umana, spirituale e sua sede con grande rispetto e venerazione. È pastorale per nuove vocazioni, nuovo di Lungro, esigua per numero di fedeli e presente anche Papàs A. Bellusci. geograficamente sparsa sulle colline e sui seminario diocesano a Cosenza, nuove monti della Calabria e della Lucania, parrocchie e nuovi sacerdoti, oggi valida- costituisce di per se stessa un esempio augurale ed ha letto il messaggio del papa menete impegnati in tutte le comunità vivente di alto valore ecumenico, asso- Benedetto XVI. Il nostro vescovo Ercole, arbëreshe, ed una nuova casa diocesana di ciando alla fede cattolica la sua fisionomia dopo il santo Vangelo, ha spiegato il signi- accoglienza per sacerdoti anziani. spirituale bizantina”(3). Le foto documen- ficato della celebrazione ed ha ringraziato Ecco come noi interpretiamo questo tano questa prospettiva ecumenica. commosso tutti i partecipanti. Altre perso- evento eparchiale del XXV anniversario Queste riflessioni scorrevano davanti nalità religiose hanno preso la parola al del nostro amatissimo e veneratissimo alla nostra memoria, mentre mons.Ercole termine della Liturgia, porgendo fervidi vescovo Ercole, “Patriarca e Corona al Lupinacci di S.Giorgio Albanese, terzo auguri al festeggiato. La corale, magistral- Popolo di Skanderbeg, Tiara e Splendore vescovo di Lungro, presiedeva la Divina mente diretta dall’esimio maestro e scrit- di cento villaggi”. Dalle pagine di tore Giovanbattista Rennis, ha eseguito in Liturgia nella cattedrale di “S. Nicola di “Lidhja” auguriamo di cuore al nostro greco i canti della Divina Liturgia. Mira” a Lungro con la concelebrazione “Patriarca” di vivere “in pace, incolume, Centinaia di fedeli si sono accostati alla onorato, sano e longevo in modo che santa comunione. Mentre si cantava il possa dispensare rettamente la sua parola “Polikrònion” tutti i presenti si sono avvi- cinati al vescovo Ercole, padre e pastore, di verità alla Chiesa di Dio”, ch’è in per baciare la sacra destra e ricevendo Lungro.