FEDERATION INTERNATIONALE DE SKI INTERNATIONAL SKI FEDERATION INTERNATIONALER SKI VERBAND MINUTES of the 45th INTERNATIONAL SKI CONGRESS Vilamoura, Portugal, 21st to 27th May 2006 INTERNATIONAL SKI CONGRESS SKI INTERNATIONAL th MINUTES of the 45 of MINUTES Procès-verbal Protokoll du 45ème Congrès International de Ski à des 45. Internationalen Skikongresses Vilamoura, Portugal in Vilamoura, Portugal du 21 au 27 mai 2006 21. bis 27. Mai 2006 MINUTES of the 45th INTERNATIONAL SKI CONGRESS Vilamoura, Portugal, 21st to 27th May 2006 FIS, Oberhofen, July 2006 Contents Index Inhalt Page / Seite 1. Agenda of the Congress 3 Ordre du Jour du Congrès Tagesordnung des Kongresses 2. Abbreviations 16 Abréviations Abkürzungen 3. Names of Nations 22 Noms des Nations Namen der Länder 4. Minutes of the Congress 27 Procès-verbal du Congrès Protokoll des Kongresses Minutes Congress 2006 Vilamoura 2 AGENDA ORDRE DU JOUR TAGESORDNUNG Page / Seite 1. Opening of the Congress 27 Ouverture du Congrès Eröffnung des Kongresses 2. Roll-call of the official delegates present and 34 certification of the number of votes of each Member Association Appel des représentants présents et vérification du nombre de voix par Association Membre Aufruf der offiziellen Vertreter und Bestätigung der Stimmenanzahl jedes Mitgliedverbandes 3. Approval of the Agenda 45 Approbation de l’Ordre du Jour Genehmigung der Tagesordnung 4. Decision whether the discussions are to be public, 46 if not, appointment of delegates charged with the issues of communiqués to the press Décision pour savoir si les discussions seront publiques; sinon, désignation de délégués chargés de la publication des communiqués de presse Beschlussfassung, ob die Beratungen öffentlich sein sollen; wenn nicht, Ernennung von Delegierten, die mit der Ausgabe von Pressemitteilungen beauftragt werden. 5. Election of two certifiers of the minutes 47 Election de deux vérificateurs pour le procès-verbal Wahl von zwei Protokollzeugen 6. The minutes of the previous ordinary Congress 48 Procès-verbal du Congrès ordinaire précédent Protokoll des letzten ordentlichen Kongresses Minutes Congress 2006 Vilamoura 3 Page / Seite 7. Report of the President and of the FIS Committees 49 on the activities of the FIS since the previous Congress Rapport du Président et des Comités de la FIS sur les activités de la FIS depuis le dernier Congrès Bericht des Präsidenten und der Komitees der FIS über die Tätigkeiten der FIS seit dem letzten Kongress 8. The FIS Statutes 90 Les Statuts de la FIS Die Statuten der FIS 8.1 The Council: 90 Appeals Commission – Regulations / Procedures Le Conseil: Commission des Requêtes – Règlements / Procédures Der Vorstand: Beschwerdekommission – Reglementierung / Prozedere 8.2 ITA: Modification of FIS Statutes and Rules 96 in regard to appeal matters Réforme des Statuts et Règlements de la FIS en matière de recours Ueberarbeitung der FIS Statuten und Reglemente in Bezug auf Proteste und Berufungsanträge 9. The International Ski Competition Rules 97 Règlements des Concours Internationaux du Ski Internationale Skiwettkampfordnung 9.1 The Council: 97 Amendments to the ICR – FIS Licence / FIS Registration Le Conseil: Changements au RIS – Licence FIS / Inscription FIS Der Vorstand: IWO Aenderungen – FIS Lizenz / FIS Registrierungen Minutes Congress 2006 Vilamoura 4 Page / Seite 9.2 The Council: 105 Rules in connection with Gambling Le Conseil: Règlements concernant les Paris Der Vorstand: Regeln betreffend Wetten 9.3 AUT: Increase of the Minimum Body Mass Index 107 Augmentation de la valeur minimum de l’indice de masse corporelle Erhöhung des Mindest Body Mass Index 9.4 AUT: Maximum Length of Jumping Skis 108 Longueur maximale du ski pour le Saut à Skis Maximale Länge für Sprungski 9.5 AUT: Graduation of maximum ski length in 109 relation to the Body Mass Index Graduation de la longueur maximale du ski se référant à l’IMC Abstufung der maximalen Skilänge bezogen auf den Body Mass Index 9.6 AUT: ICR Change – Nordic Combined Cross-Country 110 Modification du RIS CN – Ski de Fond Combiné IWO Aenderung NK – Kombinationslanglauf 9.7 AUT: Vertical drop for Men’s Super-G 111 Dénivelée Super-G Hommes Höhenunterschied beim Super-G Herren 9.8 The Council: 112 FIS Anti-Doping Rules – Team Results Le Conseil: Règlements FIS Antidopage – Résultats par Equipe Der Vorstand: FIS Anti-Doping Regeln – Mannschaftsresultate Minutes Congress 2006 Vilamoura 5 Page / Seite 9.9 AUT: Revision of „Whereabout Rules“ 114 Modification des “Whereabout Rules” Ueberarbeitung der “Whereabout Rules” 10. Proposals by the Member Associations and the Council 115 not directly related to the Statutes or the Rules Propositions des Associations Membres et du Conseil pour les questions qui ne se rapportend pas directement aux Statuts et au Règlements Anträge der Mitgliederverbände und des Vorstandes, die nicht direkt die Statuten und Regeln betreffen 10.1 USA: Introduction of new disciplines 115 Introduction de nouvelles disciplines Einführung von neuen Disziplinen 10.2 The Council: 116 Athletes Declaration Le Conseil: Déclaration d’Athlètes Der Vorstand: Athletenerklärung 10.3 The Council: 124 Criteria for FIS Disciplines Le Conseil: Critères pour Disciplines FIS Der Vorstand: Kriterien für FIS Disziplinen 11. The Olympic Winter Games 128 Les Jeux Olympiques d'Hiver Die Olympischen Winterspiele Minutes Congress 2006 Vilamoura 6 Page / Seite 11.1 For information: Decisions of the 128 International Olympic Committee Pour information: Décisions du Comité International Olympique Zur Information: Beschlüsse des Internationalen Olympischen Komitees 11.2 Report Olympic Winter Games 2006 131 in Torino Rapport Jeux Olympiques d'Hiver 2006 à Torino Bericht Olympische Winterspiele 2006 in Torino 11.3 Report Olympic Winter Games 2010 in Vancouver 132 Rapport Jeux Olympiques d’Hiver 2010 à Vancouver Bericht Olympische Winterspiele 2010 in Vancouver 11.4 Candidates for the 2014 Olympic Winter Games 133 Candidats pour les Jeux Olympiques d’Hiver 2014 Kandidaten für die Olympischen Winterspiele 2014 12. The FIS World Championships 135 Les Championnats du Monde FIS Die FIS Weltmeisterschaften 12.1 AUT: Selection of organisers for Skiing World Championships 135 (tabled from the 2000, 2002 and 2004 Congresses) Selection des organisateurs des Championnats du Monde de Ski (ajournée des Congrès 2000, 2002 et 2004) Auswahl der Organisatoren für Ski-Weltmeisterschaften (anlässlich der Kongresse 2000, 2002 und 2004 vertagt) Minutes Congress 2006 Vilamoura 7 Page / Seite 12.2 CAN: Inclusion of Ladies’ Ski Jumping in the programme 136 of FIS Nordic WSC and OWG Inclusion du Saut à Ski pour Dames au programme des CSM Nordiques et JOH Aufnahme von Damen Skispringen in das Programm der FIS Nordischen SWM und OWS 12.3 NOR: Inclusion of Ladies’ Ski Jumping at WSC 138 Inclusion du Saut à Skis Dames aux CSM Aufnahme von Damen Skispringen bei SWM 12.4 FIN: Inclusion of a mass start competition in 139 Nordic Combined in the programme for FIS Nordic World Ski Championships Inclusion d’une compétition de départ en ligne au Combiné Nordique dans le programme des Championnats du Monde FIS de Ski Nordique Aufnahme eines Wettkampfes mit Massenstart in der Nordischen Kombination in das Programm der FIS Nordischen Skiweltmeisterschaften 12.5 FRA: Introduction of World Championships in 140 Marathon Skiing Introduction de Championnats du Monde Longue Distance Einführung von Weltmeisterschaften im Marathon Skilanglauf 12.6 GBR: World Championships in Marathon Skiing 141 Championnats du Monde Longue Distance Weltmeisterschaften im Marathon Skilanglauf 12.7 NOR: World Championships, Long Distance 142 Championnats du Monde, Longue Distance Weltmeisterschaften im Langlaufmarathon Minutes Congress 2006 Vilamoura 8 Page / Seite 12.8 AUT: Increase of Minimum Age at Junior World Ski 143 Jumping Championships Augmentation de l’âge des athlètes participant aux Championnats du Monde de Saut à Skis Juniors Erhöhung des Wettkampfalters bei den Junioren Weltmeisterschaften im Skispringen 12.9 Official report FIS Snowboard World 144 Championships 2005 in Whistler (CAN) Rapport officiel des Championnats du Monde FIS de Snowboard 2005 à Whistler (CAN) Offizieller Bericht der FIS Snowboard Weltmeisterschaften 2005 in Whistler (CAN) 12.10 Official report FIS Alpine World Ski 145 Championships 2005 in Bormio (ITA) Rapport officiel des Championnats du Monde FIS de Ski Alpin 2005 à Bormio (ITA) Offizieller Bericht der FIS Alpinen Skiweltmeisterschaften 2005 in Bormio (ITA) 12.11 Official report FIS Nordic World Ski 146 Championships 2005 In Oberstdorf (GER) Rapport officiel des Championnats du Monde FIS de Ski Nordique 2005 à Oberstdorf (GER) Offizieller Bericht der FIS Nordischen Skiweltmeisterschaften 2005 in Oberstdorf (GER) 12.12 Official report FIS Freestyle World Championships 147 2005 in Ruka (FIN) Rapport officiel des Championnats du Monde FIS de Freestyle 2005 à Ruka (FIN) Offizieller Bericht der FIS Freestyle Weltmeisterschaften 2005 in Ruka (FIN) Minutes Congress 2006 Vilamoura 9 Page / Seite 12.13 Official report FIS Skiflying World Championships 148 2006 in Bad Mitterndorf/Tauplitz (AUT) Rapport officiel des Championnats du Monde FIS de Vol à Ski 2006 à Bad Mitterndorf/Tauplitz (AUT) Offizieller Bericht der FIS Skiflug Weltmeisterschaften 2006 in Bad Mitterndorf/Tauplitz (AUT) 12.14 Report FIS Freestyle World Championships 149 2007 in Madonna di Campiglio (ITA) Rapport des Championnats du Monde FIS de Freestyle 2007 à Madonna di Campiglio (ITA) Bericht der FIS Freestyle Weltmeisterschaften 2007 in