HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde – 21. Jahrgang/Nr. 9 10. September 2010 1,50 Euro 7. August 2010 NNaturkatastropheaturkatastrophe vverwüsteterwüstet CCunewalderunewalder TTal!al! Solch eine Hochwasserflut hat keiner der Cunewalder Einwohner in seinem bisherigen Leben jemals im Tal gese- hen! An jenem Sonnabend, den 7. Au- gust, fielen knapp 150 Liter Regen pro Quadratmeter vom Himmel. Der schon gesättigte Boden konnte die Wasser- massen nicht mehr aufnehmen und so nahm die Katastrophe ihren Lauf! Schäden in Millionenhöhe, über 400 geschädigte Haushalte, über 40 Häuser die teil- und zeitweise nicht bewohnbar sind – aber keine Todesopfer, das ist das Fazit der Flut. Aber auch eine Welle der Solidarität geht durch das Cunewalder Tal! Lesen Sie bitte ausführlich auf den Seiten 6 bis 9! Das Hochwasser bahnte sich wie hier im Bereich zwischen Hauptstraße und Erlenweg seinen Weg durch das Cunewalder Tal. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbür- dent Tillich, der es sich nicht nehmen ger, Danke! ließ, persönlich die Förderbescheide die Hochwasserkatastrophe am 7. Au- die Bürger unserer Gemeinde standen auf den Innenseiten viel zu berichten für den Sanierungs- und Erweite- gust hat unser Tal mit voller Wucht nicht allein mit ihrem Schicksaal. sein. rungsbau der Sporthalle an der Schil- getroffen, Cunewalde war hierbei die Dies ist die gute Nachricht nach die- Das Leben muss weiter gehen und lerschule und für die neuen Schulmö- am schwersten betroffenste Gemein- sem Wochenende. geht weiter, bestes Beispiel dafür war bel zu überreichen und dies mit För- de im Landkreis Bautzen. Ich bedanke mich an dieser Stelle der 20. August im gleichen Katastro- derkonditionen wie sie im Grund- Vieles werden Sie hierüber auf den bei allen Bürgerinnen und Bürgern phenmonat, der uns dann den freudi- schulbereich in den seltensten Fällen Innenseiten der heutigen Ausgabe un- des Cunewalder Tales und der gesam- gen Teil am gemeindlichen Leben ihre Anwendung finden. serer Czorneboh-Bieleboh-Zeitung ten Region, Freunden unserer Ge- bescherte. Daher gebührt ein weiterer Dies ist das weitere Dankeschön an erfahren – dies war die schlechteste meinde aus der Ferne und den vielen Dank dem Bund und dem Freistaat das Team der Schulleitung, Pädago- Nachricht des vergangenen Monats Unternehmen, die den Betroffenen Sachsen für die großzügige Förde- gen und der Erzieherinnen unserer und der letzten Jahre. unserer Gemeinde bereits von den rung der Sanierung der Grundschule Grundschule Friedrich Schiller. Das Leben geht weiter, unmittelbar frühen Morgenstunden des 8. August „Friedrich Schiller“, die in diesen Ta- nach der Flut begannen die ersten Hil- an, sofort Hilfe zukommen ließen. gen ihren Abschluss findet. In Beson- Thomas Martolock, fen zu greifen, die Betroffenen und Auch über diese gute Nachricht wird derem gilt der Dank Ministerpräsi- Bürgermeister Ministerpräsident Stanislaw Tillich auf der Schulbank! Die Liste der Ehrengäste bei der Ein- weihung der sanierten Grundschule „Friedrich Schiller“ wurde angeführt von Sachsens Ministerpräsident Sta- nislaw Tillich. Mit Schulleiter Michael Binder besuchte er einige Klassen und zeigte sich sehr angetan von den Verän- derungen seit seinem letzten Aufenthalt an der Schule im Mai 2008. Bürgermeister Thomas Martolock konnte zudem mit Maria Michalk (MdB), Landrat Michael Harig, Patricia Wissel (MdL) und Vertretern der hiesi- gen Wirtschaft und von Vereinen zahl- reiche Gäste begrüßen. Lesen Sie bitte ausführlich auf Seite 11! CBZ Nr. 9/2010, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN 14. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde am Mittwoch, dem 15. September 2010 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Beginn: 18.00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Öffentliche Sprechzeiten Tagesordnung Öffentlicher Teil Dienstag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Donnerstag 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr Teil der Gemeinderatssitzungen vom 21.07.2010 und 18.08.2010 Freitag 9.00–12.00 Uhr 3. Vorläufiger Sachstandsbericht zur Schadensbilanz des August-Hochwassers vom 07.08.2010 und derzeitiger Vollzug von Hilfprogrammen (privat und kommunal) Sprechstunden des Bürgermeisters: 4. Informationsvorlage GR 3/2010 – Erste Diskussion zur Neuordnung der Ge- meindeteile der Gemeinde Cunewalde Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr 5. Informationen zum Stand Nachtragshaushaltsplan 2010 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 6. Beschlussvorlage GR 90/2010 – Ergänzungsbeschluss zum Beschluss GR 89/2010 – Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche des Flurstückes Nr. 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 540 der Gemarkung Niedercunewalde (2. Bauabschnitt „Am Siedlungsweg“) Internetadresse: http://www.cunewalde.de 7. Aktuelles Baugeschehen 8. Verschiedenes / Informationen e-Mail: [email protected] Nichtöffentlicher Teil Telefonanschlüsse: 1. Grundstücksangelegenheiten 2. Personalangelegenheiten Gemeindeamt Cunewalde: 3 Verschiedenes / Informationen Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür- Ämter: gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Thomas Martolock, Bürgermeister Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 10. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 am Dienstag, dem 5. Oktober 2010 Beginn: 17:00 Uhr Vorortbegehung, Treffpunkt: Betonwerk Schuster 18:30 Uhr Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ Tagesordnung Öffentlicher Teil Achtung geänderte Sprechzeiten: 1. Protokollkontrolle dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 2. Öffentliche Fragestunde 3. Grundschulstandort „Friedrich Schiller“ im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 3.1 Vorstellung der Vorplanung zur Gestaltung der Freianlagen Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 4. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Gemeindliches Einvernehmen Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel und Bürgerzen trum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Thomas Martolock, Bürgermeister Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Witt jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr Die 10. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses am Mittwoch, Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde dem 6. Oktober 2010 fällt aus! im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Beachten Sie bitte hierzu die Bekanntmachungen im Infokasten der Sprechstunden Frau Zuck, Herr Marschner Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Hauptstraße 19. Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Thomas Martolock, Bürgermeister Erscheinungstag: 10. September 2010 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Bekanntmachung Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Töp- Die Gemeinde Cunewalde gibt hiermit bekannt, dass der Entwurf der Nach- Herausgeber: Gemeindeverwaltung ferstraße 35, 02625 Bautzen, Brigitte Anhalt, Tel. tragshaushaltssatzung und des Nachtragshaushaltsplanes 2010 in der Zeit vom Cunewalde, Hauptstraße 19, 03591 / 37 37 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. 27. September bis 5. Oktober 2010 Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlagshaus während der Dienstzeiten bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Zimmer Verantwortlich für redaktionellen Teil: GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 208, Kämmerei zur öffentlichen Einsichtnahme ausliegt. Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Einwendungen gegen den Entwurf sind bis spätestens 14. Oktober 2010 bei der Redaktionsschluss Gemeindeverwaltung Cunewalde schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für Oktober 2010 ist der 28.09.2010 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ erscheint Cunewalde, den 10. September 2010 gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt am 8.10.2010! Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 9/2010, Seite 3 Müll und Abfall Nächster Termin Wichtige Rufnummern Notrufe/Dienste der Selbsthilfegruppe Wasserversorgung: SOWAG Zittau Notruf Polizei: