ORGANIZAN COLABORAN CINES DEL SUR DIRECTOR José Sánchez-Montes DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN Casimiro Torreiro ASESORA DE PROGRAMACIÓN Gloria Fernández PROGRAMADOR TRANSCINE José Luis Chacón SECCIÓN EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Alejandra Val Cubero COORDINADORA Marina Díaz-Cabrera AYUDANTES COORDINACIÓN Emilio Ferreira, Adriana Thomasa, Laura López RESPONSABLE DE ORGANIZACIÓN E INVITADOS Mari Pérez GESTIÓN DE TRÁFICO DE COPIAS Marina Díaz-Cabrera, Mari Pérez RELACIONES PÚBLICAS Y PROTOCOLO María José Gómez, Ana García COMUNICACIÓN Casimiro Fernández PRENSA Marina Díaz-Cabrera, Lola Prieto JEFE DE PRODUCCIÓN Jorge Rodríguez Puche AUXILIAR DE PRODUCCIÓN Maite García Ribot AYUDANTE DE PRODUCCIÓN Antonio Vera PRODUCCIÓN PALACIO CARLOS V Daniel Ortiz COORDINADORA TICKETING Neri Miranda COORDINADOR DE TRADUCCIÓN Y SECRETARIO JURADO Pedro Jesús Castillo TRADUCCIÓN Pedro Jesús Castillo, Alexia Weninger CATÁLOGO Enrique Garcelán ADMINISTRACIÓN Concepción Alcaide Escribano GESTIÓN WEB Jesús Rull REDES SOCIALES Juanjo Borrero IMAGEN DEL CARTEL Ángel Lozano DISEÑO DEL PREMIO Luis Jarillo CABECERA Y VÍDEO Aperos de Video EQUIPO TÉCNICO DE PROYECCIONES Pedro Pascual Ramírez Navarro, Carlos Bejarano Arias, Jorge Rodríguez Puche DISEÑO Catálogo: Juan Jesús Gómez Reinoso, Pauline Lozano, Ángel Lozano Ruiz SUBTÍTULOS Sublimage, Marta Lima, Manuel Soubiès, Nouchine Motebassem, Pau Cirre GESTIÓN COPIAS Cayco, José María Cardoso COMITÉ INSTITUCIONAL AGRADECIMIENTOS Rosa Aguilar, Francisco Cuenca, José Entrena, Pilar Aranda, Reynaldo Fernández AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES Francisco Fernández, Benito Herrera Manzano, Inmaculada Marrero, Eduardo Tamarit, Enrique Moratalla, Esteve Riambau, AYUNTAMIENTO DE GRANADA José Vallejo Casimiro Fernández, Sandra García, Alejandro Zubeldia, María Leyva, Jesús Fernández, DIPUTACIÓN PROVINCIAL José Luis Chacón, Miguelino Muñoz Miguel Canales, Jordi Alberich, Marisa Mancilla, Juan Antonio Vigar, Reyes Revilla, UNIVERSIDAD DE GRANADA Ricardo Anguita, Juan de Dios Salas Francisco Puentedura, Jesús Alberto de Manuel, Lucía Chovancova, Juan García Montero, PATRONATO DE LA ALHAMBRA Y EL GENERALIFE Manuela del Cerro Diego Martínez, Elena Cazorla, Nacho Martín, Diego Oliva, Jesús Lens, Alejandro FUNDACIÓN EUROÁRABE Hassan Laagir Rodríguez, Marina Martín, Carmen Checa, Juan Hueto, José Manuel Cervera, Susana Vargas, Sandra García, Iluminada Jiménez, José Miguel García, Fawzy Abushukka, Nuria TEXTOS Medina, Miguel Ángel Romero, Cristian Pascual, Carlos Sosa, André Guttfreund, Fernando Fajardo, Laura Astorga, Marcela Zamora, Víctor Muñoz (CineAsia), Pablo García Casado, Casimiro Torreiro, Gloria Fernández, Laura Montero, José Luis Chacón, Takashi Namiki, Joan Carles March, Mariano Hernán, Antonio Panizza, María José José Sánchez-Montes, Jesús Lens, Alejandra Val Cubero, Gómez... y a todos los que han formado parte de Cines del Sur durante estos diez años. Carmen Martínez, Reyes González Al público que ha venido a ver más de 500 películas desde 2007 y a la ciudad de Granada DEPÓSITO LEGAL SE 1166-2017 por su apoyo. ÍNDICE CONTENTS JURADO / Jury ................................................................................................................. 8 SECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SECTION ....................................................................... 15 ITINERARIOS / ITINERARIES ......................................................................................... 43 SESIONES ESPECIALES / SPECIAL SESSIONS .......................................................... 55 Aula Sur / Cines del Sur in the classroom ..................................................................................................... 57 Docs & Música / Docs & Music ......................................................................................................................... 65 Nuevos realizadores de los Emiratos Árabes Unidos / New filmmakers from the United Arab Emirates ......................................................................................... 75 TransCine: Hong Sang-soo .......................................................................................................................... 85 Centroamérica siglo XXI / 21st Century Central America .................................................................... 93 Andaluces y el Sur / Andalusians and the South ..................................................................................... 107 Pioneros de la animación japonesa: Kenzō Masaoka / Pioneers of Japanese animation: Kenzō Masaoka ................................................................................ 115 Cines del Sur en la provincia / Cines del Sur throughout the province ..................................... 122 Actividades PARALELAS / PARALLEL ACTIVITIES ............................................................. 124 Reglamento 2017 / RULES AND regulations 2017 ............................................................. 127 ROSA AGUILAR a décima edición del Festival Internacional de Granada Cines del Sur abre una nueva etapa, al regresar tras un paréntesis de necesaria reflexión, y lo hace para entregarse a Granada y CONSEJERA DE CULTURA a la ciudadanía granadina, incorporando nuevos espacios y más programación. ANDALUSIAN MINISTER OF CULTURE L En 2017 el Festival regresa con más fuerza porque a la Consejería de Cultura se suman en la organización el Ayuntamiento de la capital, la Diputación Provincial, la Universidad de Granada, la Fundación Euroárabe y el Patronato de la Alhambra y el Generalife. Y junto a los organizadores, una veintena de entidades colaboradoras incorporan sus esfuerzos para dotar al Festival de mayor solidez, reforzándolo e intensificando su acti- vidad que impregnará la ciudad a lo largo de todo el año. La vocación de Cines del Sur es acercar a los andaluces y especialmente a los granadinos las mejores películas de otras latitudes, ejerciendo de punto de conexión entre cinematografías como la africana, la asiática, la latinoamericana o la árabe. Junto a ello, el Festival mantiene su apuesta por el cine hecho en nuestra tierra con el ciclo “Andaluces y el Sur”. Con este Festival, Granada y Andalucía ponen una vez más una mirada especial en la cultura, en el cine, como forma de acercamiento entre las personas y de entendimiento entre los pueblos. En este mundo convulso, en el que cada día se cierran nuevas fronteras, las películas que se van a proyectar y las actividades paralelas previstas nos muestran otras realidades y nos hacen participes de los desafíos, triunfos y fracasos de los seres humanos, de mujeres y hombres sin distinguir color de piel, religión o país de residencia. Cines del Sur y Granada cumplen diez años compartiendo emociones, transmitiendo valores y acercando a las personas, en definitiva, diez años contribuyendo a construir un mundo mejor. he tenth edition of the Granada International Film Festival Cines del Sur marks the beginning of a new stage, because the Festival has returned following a necessary period of reflection. And it is starting this new stage prepared to give its all to the city of Granada and its T residents, with new venues and a broader programme. In 2017 the Festival returns with renewed strength because the Andalusian Ministry of Culture is now accompanied in its organisational activity by the City Council of Granada, the Provincial Government, the University of Granada, the EuroArab Foundation and the Board of Trustees of the Alhambra and Generalife. And along with these organisers, there are approximately twenty collaborating bodies that have joined forces to give the Festival greater solidity, reinforcing and intensifying its activity, which will be present in the city all year long. The calling of Cines del Sur is to give the people of Andalusia, and especially of Granada, the opportunity to see the very best films from other latitudes, acting as a point of connection among the cinemas of Africa, Asia, Latin America and the Arab world. Alongside that priority is the Fes- tival’s commitment to cinema made here in this part of the world, with the series “Andalusians and the South”. With this Festival, Granada and Andalusia take a special look, once again, at culture, at cinema, as a way that individuals can get to know one PRESENTACIÓN another and peoples can come to understand each other. In this changing world, which has fewer borders every day, the films that are going to be screened and the parallel activities that are going to take place show us different realities and they make us a part of the challenges, the triumphs and the failures of other human beings, of other men and women, regardless of their skin colour, their religion or where they live. Cines del Sur and Granada are celebrating the Festival’s tenth year of sharing emotions, transmitting values and bringing people together. In short, 6 ten years of helping to build a better world. JOSÉ SÁNCHEZ-MONTES l Sur, la maravillosa película de Víctor Erice, nos muestra a Estrella, su protagonista, viajando a unos sures desconocidos gracias a los tonos ocres de las viejas postales DIRECTOR FESTIVAL INTERNACIONAL y a los relatos de Milagros. Y los imagina con un calor asfixiante que no mitiga su DE GRANADA CINES DEL SUR E fascinación ni las ganas de conocerlos. DIRECTOR GRANADA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CINES DEL SUR Gracias al cine los espectadores hemos visitado otros mundos sin movernos de nues- tras butacas y así, como Estrella, vamos creando nuestros propios sures. En esos viajes imaginarios conocemos nuevos paisajes y seres humanos. Y